- 相關(guān)推薦
秋登張明府海亭原文翻譯及注釋
在日復(fù)一日的學(xué)習(xí)、工作或生活中，大家總少不了接觸一些耳熟能詳?shù)脑?shī)詞吧，詩(shī)詞的格律限制較少。你還在找尋優(yōu)秀經(jīng)典的詩(shī)詞嗎？以下是小編為大家收集的秋登張明府海亭原文翻譯及注釋?zhuān)瑑H供參考，希望能夠幫助到大家。
作品原文
海亭秋日望，委曲見(jiàn)江山。染翰聊題壁，傾壺一解顏。
歌逢彭澤令，歸賞故園間。予亦將琴史，棲遲共取閑。
翻譯：
秋日登上張明府的海亭遠(yuǎn)望，曲折綿延的美景展現(xiàn)眼前，有江山如畫(huà)之感。
提起筆來(lái)隨意在墻壁上題詩(shī)，盡情傾壺飲酒一展歡顏。
吟唱的歌曲正應(yīng)和彭澤縣令（陶淵明）的心境，歸來(lái)欣賞這故園的美景。
我也將要帶著琴與史籍，在此處棲息逗留，一同享受這閑適的時(shí)光。
注釋
1、江山，意思：江河山岳。
2、委曲，意思：彎曲，曲折延伸。
3、秋日，意思：秋天。
作者介紹
孟浩然（689—740），名浩，字浩然，號(hào)孟山人，襄州襄陽(yáng)（現(xiàn)湖北襄陽(yáng)）人，世稱(chēng)孟襄陽(yáng)。因他未曾入仕，又稱(chēng)之為孟山人，是唐代著名的山水田園派詩(shī)人。
孟浩然生當(dāng)盛唐，早年有志用世，在仕途困頓、痛苦失望后，尚能自重，不媚俗世，修道歸隱終身。曾隱居鹿門(mén)山。40歲時(shí)，游長(zhǎng)安，應(yīng)進(jìn)士舉不第。曾在太學(xué)賦詩(shī)，名動(dòng)公卿，一座傾服，為之?dāng)R筆。開(kāi)元二十五年（737）張九齡招致幕府，后隱居。孟詩(shī)絕大部分為五言短篇，多寫(xiě)山水田園和隱居的逸興以及羈旅行役的心情。其中雖不無(wú)憤世嫉俗之詞，而更多屬于詩(shī)人的自己表現(xiàn)。孟浩然的詩(shī)在藝術(shù)上有獨(dú)特的造詣，后人把孟浩然與盛唐另一山水詩(shī)人王維并稱(chēng)為“王孟”，有《孟浩然集》三卷傳世。
全文賞析
這是一首優(yōu)美的詩(shī)，它描繪了詩(shī)人站在海邊亭子里的秋日景色，通過(guò)委婉曲折的描繪，展現(xiàn)出江山的美景。詩(shī)人在這里題壁作詩(shī)，表達(dá)了他的心情和歸鄉(xiāng)的愿望。 首句“海亭秋日望，委曲見(jiàn)江山”描繪了詩(shī)人站在海邊的亭子里，看到周?chē)纳剿吧＿@里的“委曲”一詞，表達(dá)了山水的曲折之美，也暗示了詩(shī)人對(duì)山水的細(xì)致觀察和欣賞。這句詩(shī)通過(guò)描繪亭子周?chē)纳剿吧瑸樽x者展現(xiàn)了一幅美麗的秋日畫(huà)面。 “染翰聊題壁，傾壺一解顏”表達(dá)了詩(shī)人的心情和行為。他拿起筆在墻上題詩(shī)，表達(dá)自己的情感；同時(shí)，他傾壺飲酒，以解愁懷。這兩句詩(shī)描繪了詩(shī)人內(nèi)心的矛盾和掙扎，他既想抒發(fā)自己的情感，又想擺脫煩惱。這種矛盾的心理狀態(tài)，使詩(shī)句充滿(mǎn)了情感和張力。 “歌逢彭澤令，歸賞故園間”表達(dá)了詩(shī)人的歸鄉(xiāng)愿望。他唱起了陶淵明的《歸去來(lái)兮辭》，表達(dá)了自己歸鄉(xiāng)的愿望。這句詩(shī)也暗示了詩(shī)人對(duì)田園生活的向往和追求。 “予亦將琴史，棲遲共取閑”是詩(shī)人的自己期許和人生追求。他希望自己也能像琴史一樣，追求閑適的生活方式。這句詩(shī)表達(dá)了詩(shī)人對(duì)自由、閑適生活的向往，同時(shí)也體現(xiàn)了詩(shī)人對(duì)人生的態(tài)度和追求。 總的來(lái)說(shuō)，這首詩(shī)通過(guò)描繪秋日海亭景色、題壁作詩(shī)、歸鄉(xiāng)愿望、自己期許等元素，展現(xiàn)了詩(shī)人內(nèi)心的情感和追求。整首詩(shī)語(yǔ)言?xún)?yōu)美、意境深遠(yuǎn)，充滿(mǎn)了對(duì)自然、人生的感悟和對(duì)自由、閑適生活的向往。
【秋登張明府海亭原文翻譯及注釋】相關(guān)文章：
《登長(zhǎng)城》原文翻譯注釋10-07
張岱《湖心亭看雪》原文注釋翻譯及鑒賞03-29
《滄浪亭記》的原文翻譯及注釋09-27
《滄浪亭記》原文注釋及翻譯09-25
明朝張岱《湖心亭看雪》原文翻譯注釋11-03
登黃鶴樓的原文翻譯及注釋09-25
登吳古城歌原文翻譯及注釋12-22
《與諸子登峴山》原文、翻譯及注釋03-03
韋應(yīng)物《送榆次林明府》原文注釋及作者介紹09-26
《湖心亭看雪》原文注釋及翻譯08-01