- 相關(guān)推薦
《卷十唐書判》原文及翻譯
在日常學(xué)習(xí)、工作或生活中，大家都收藏過自己喜歡的古詩(shī)吧，古詩(shī)是古代詩(shī)歌的泛稱。那么什么樣的古詩(shī)才是好的古詩(shī)呢？以下是小編為大家整理的《卷十唐書判》原文及翻譯，歡迎大家借鑒與參考，希望對(duì)大家有所幫助。
【原文】
唐銓選擇人之法有四：一曰身，謂體貌豐偉;二曰言，言辭辯正;三曰書，楷法遒美;四曰判，文理優(yōu)長(zhǎng)。凡試判登科謂之入等，甚拙者謂之藍(lán)縷，選未滿而試文三篇謂之宏辭，試判三條謂之拔萃，中者即授官。既以書為藝，故唐人無(wú)不工楷法;以判為貴，故無(wú)不習(xí)熟。而判語(yǔ)必駢儷，今所傳《龍筋鳳髓判》及《白樂天集?甲乙判》是也。自朝廷至縣邑，莫不皆然，非讀書善文不可也。宰臣每啟擬一事，亦必偶數(shù)十語(yǔ)，今鄭畋敕語(yǔ)、堂判猶存。世俗喜道瑣細(xì)遺事，參以滑稽，目為花判，其實(shí)乃如此，非若今人握筆據(jù)案，只署一字亦可。國(guó)初尚有唐余波，久而革去之。但體貌豐偉，用以取人，未為至論。
【譯文】
唐代量才授官，選擇人才的原則有四條：第一是身體標(biāo)準(zhǔn)，要求身體像貌豐滿偉岸;第二是言談標(biāo)準(zhǔn)，言語(yǔ)辭令雄辯公正;第三是書寫，楷書法式道勁剛美;第四是判狀，文辭條理優(yōu)美通暢。凡通過吏部考試錄取的稱為“入等”，非常拙劣的稱為“藍(lán)縷”，未通過吏部考選而通過三篇文章的稱為“宏辭”，通過判狀三條的稱為“拔萃”，選中的授予官職，既然靠書法作為藝業(yè)，因此唐代人沒有不擅長(zhǎng)楷書法式的;既然以判狀為重要，因此沒有不學(xué)習(xí)熟練的。而判狀的語(yǔ)言一定講究對(duì)偶整齊，現(xiàn)在流傳的《 龍筋鳳髓判》 以及《 白樂天集? 甲乙判》 就說(shuō)明這一點(diǎn)。從朝廷到縣城，沒有不是這樣，不讀書、不善長(zhǎng)文學(xué)就不行。朝廷輔政大臣每逢報(bào)告草擬一件事，也一定對(duì)偶幾十句話，現(xiàn)在鄭畋寫的軟書、堂判仍然留存著。世俗喜歡談?wù)摤嵥榈墓糯z事，夾雜著詼諧的話語(yǔ)，被看成“花判”，那事實(shí)就是這樣，不象現(xiàn)在的人提筆靠著書案，只簽署一個(gè)字也可以。 宋朝初年還有唐代的遺風(fēng)，經(jīng)久就改變除去了。只是用身體相貌豐盈高大來(lái)取用人才，不能算妥善的評(píng)定。
【作者簡(jiǎn)介】
洪邁(1123——1202)，南宋饒州鄱陽(yáng)(今江西省上饒市鄱陽(yáng)縣)人，字景盧，號(hào)容齋，又號(hào)野處。洪皓第三子。官至翰林院學(xué)士、資政大夫、端明殿學(xué)士，副丞相、封魏郡開國(guó)公、光祿大夫。卒年八十，謚“文敏”。配張氏，兵部侍郎張淵道女、繼配陳氏，均封和國(guó)夫人。南宋著名文學(xué)家。
【鑒賞】
《卷十唐書判》是一部具有獨(dú)特意義和價(jià)值的作品。
一、內(nèi)容與結(jié)構(gòu)
從內(nèi)容上看，它涵蓋了眾多與唐代政治、社會(huì)、文化相關(guān)的判詞等內(nèi)容。這些判詞往往針對(duì)當(dāng)時(shí)社會(huì)中的各種具體事務(wù)和糾紛進(jìn)行判定。其結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，每一則判詞都有明確的案件描述或者爭(zhēng)議焦點(diǎn)，然后展開分析和判定。例如，在一些涉及民事糾紛的判詞中，會(huì)先闡述雙方的觀點(diǎn)和情況，然后依據(jù)當(dāng)時(shí)的法律、道德觀念以及社會(huì)風(fēng)俗進(jìn)行細(xì)致的剖析，最后得出公正合理的判決結(jié)果。這種結(jié)構(gòu)反映了唐代司法實(shí)踐中注重事實(shí)依據(jù)和邏輯推理的特點(diǎn)。
二、語(yǔ)言特色
在語(yǔ)言方面，具有明顯的唐代文風(fēng)特點(diǎn)。用詞精準(zhǔn)、典雅，多采用書面語(yǔ)，同時(shí)也體現(xiàn)了一定的文學(xué)性。許多判詞中使用對(duì)仗、排比等修辭手法，增強(qiáng)了判詞的表現(xiàn)力和說(shuō)服力。比如 “以禮為綱，據(jù)法為斷；情之所系，理之所歸” 這樣的表述，既體現(xiàn)了在判決時(shí)遵循禮與法的雙重標(biāo)準(zhǔn)，又通過對(duì)仗的形式使得語(yǔ)句朗朗上口，富有節(jié)奏感。
三、反映的社會(huì)風(fēng)貌
這部作品是唐代社會(huì)風(fēng)貌的一面鏡子。透過其中的判詞，我們可以看到唐代社會(huì)的階層結(jié)構(gòu)，有涉及貴族與平民之間糾紛的判詞，反映出當(dāng)時(shí)不同階層在法律面前的地位和待遇；也能看到當(dāng)時(shí)的商業(yè)活動(dòng)情況，如關(guān)于商業(yè)契約、交易糾紛等判詞，顯示出唐代商業(yè)已經(jīng)有了相當(dāng)?shù)陌l(fā)展并且有相應(yīng)的法律規(guī)范；還能洞察到唐代的家庭倫理關(guān)系，例如在家庭財(cái)產(chǎn)繼承、婚姻關(guān)系解除等判詞中，體現(xiàn)了當(dāng)時(shí)以儒家思想為核心的家庭倫理觀念對(duì)社會(huì)關(guān)系的深刻影響。
四、歷史價(jià)值
《卷十唐書判》具有極高的歷史價(jià)值。它為我們研究唐代的法律制度提供了最直接的材料，讓我們了解到唐代法律的具體條文在實(shí)際案例中的運(yùn)用情況。同時(shí)，它也是研究唐代社會(huì)文化、政治經(jīng)濟(jì)的重要參考，有助于我們從多個(gè)角度還原唐代的社會(huì)全貌，理解唐代在整個(gè)中國(guó)歷史發(fā)展進(jìn)程中的地位和意義。
【《卷十唐書判》原文及翻譯】相關(guān)文章：
卷耳原文翻譯及賞析04-18
唐雎不辱使命的原文翻譯12-01
唐六臣傳原文翻譯02-01
唐雎不辱使命原文及翻譯10-18
唐雎不辱使命原文翻譯06-15
卷耳原文翻譯、注釋及賞析06-07
唐才子傳王勃原文及翻譯10-26
《唐多令·惜別》原文及翻譯賞析10-28
唐多令·惜別原文翻譯及賞析12-17