交交黃鳥(niǎo)止于棘譯文及翻譯

時(shí)間：2022-09-24 14:24:00 古籍我要投稿

相關(guān)推薦

交交黃鳥(niǎo)止于棘譯文及翻譯

　　交交黃鳥(niǎo)止于棘譯文及翻譯

　　交交黃鳥(niǎo)，止于棘。誰(shuí)從穆公？子車奄息。維此奄息，百夫之特。臨其穴，惴惴其栗。彼蒼者天，殲我良人！如可贖兮，人百其身！

　　交交黃鳥(niǎo)，止于桑。誰(shuí)從穆公？子車仲行。維此仲行，百夫之防。臨其穴，惴惴其栗。彼蒼者天，殲我良人！如可贖兮，人百其身！

　　交交黃鳥(niǎo)，止于楚。誰(shuí)從穆公？子車針虎。維此針虎，百夫之御。臨其穴，惴惴其栗。彼蒼者天，殲我良人！如可贖兮，人百其身！

　　譯文及注釋

　　譯文交交黃鳥(niǎo)鳴聲哀，棗樹(shù)枝上停下來(lái)。是誰(shuí)殉葬從穆公？子車奄息命運(yùn)乖。誰(shuí)不贊許好奄息，百夫之中一俊才。眾人悼殉臨墓穴，膽戰(zhàn)心驚痛活埋。蒼天在上請(qǐng)開(kāi)眼，坑殺好人該不該!如若可贖代他死，百人甘愿赴泉臺(tái)。交交黃鳥(niǎo)鳴聲哀，桑樹(shù)枝上歇下來(lái)。是誰(shuí)殉葬伴穆公？子車仲行遭禍災(zāi)。誰(shuí)不稱美好仲行，百夫之中一干才。眾人悼殉臨墓穴，膽戰(zhàn)心驚痛活埋。蒼天在上請(qǐng)開(kāi)眼，坑殺好人該不該!如若可贖代他死，百人甘愿化塵埃。交交黃鳥(niǎo)鳴聲...

　　顯示全部

　　譯文及注釋

　　佚名

　　交交黃鳥(niǎo)鳴聲哀，桑樹(shù)枝上歇下來(lái)。是誰(shuí)殉葬伴穆公？子車仲行遭禍災(zāi)。誰(shuí)不稱美好仲行，百夫之中一干才。眾人悼殉臨墓穴，膽戰(zhàn)心驚痛活埋。蒼天在上請(qǐng)開(kāi)眼，坑殺好人該不該!如若可贖代他死，百人甘愿化塵埃。

　　交交黃鳥(niǎo)鳴聲哀，荊樹(shù)枝上落下來(lái)。是誰(shuí)殉葬陪穆公？子車針虎遭殘害。誰(shuí)不夸獎(jiǎng)好針虎，百夫之中輔弼才。眾人悼殉臨墓穴，膽戰(zhàn)心驚痛活埋。蒼天在上請(qǐng)開(kāi)眼，坑殺好人該不該!如若可贖代他死，百人甘愿葬蒿萊。

　　注釋 ⑴交交：鳥(niǎo)鳴聲。馬瑞辰《毛詩(shī)傳箋通釋》：“交交，通作‘咬咬’，鳥(niǎo)聲也。”黃鳥(niǎo)：即黃雀。

　　⑵棘：酸棗樹(shù)。一種落葉喬木。枝上多剌，果小味酸。棘之言“急”，雙關(guān)語(yǔ)。

　　⑶從：從死，即殉葬。穆公：春秋時(shí)秦國(guó)國(guó)君，姓嬴，名任好。

　　⑷子車：復(fù)姓。奄息：字奄，名息。下文子車仲行、子車針虎同此，這三人是當(dāng)時(shí)秦國(guó)有名的賢臣。

　　⑸特：杰出的人材。

　　⑹“臨其穴”二句：鄭箋（jiān）：“謂秦人哀傷其死，臨視其壙，皆為之悼栗。”

　　⑺彼蒼者天：悲哀至極的呼號(hào)之語(yǔ)，猶今語(yǔ)“老天爺哪”。

　　⑻良人：好人。

　　⑼人百其身：猶言用一百人贖其一命。

　　⑽桑：桑樹(shù)。桑之言“喪”，雙關(guān)語(yǔ)。

　　⑾防：抵當(dāng)。鄭箋：“防，猶當(dāng)也。言此一人當(dāng)百夫。”

　　⑿楚：荊樹(shù)。楚之言“痛楚”。亦為雙關(guān)。