《馬嵬坡》的原文及翻譯

時(shí)間：2022-03-11 15:56:15 古籍我要投稿

《馬嵬坡》的原文及翻譯

　　基于格律來講，把古詩文分成近體詩文和古體詩文，其中近體詩文也叫做今體詩，而古體詩文則可以叫做古風(fēng)或古詩，以下是小編收集整理的《馬嵬坡》原文及譯文，歡迎大家借鑒與參考，希望對(duì)大家有所幫助。

　　《馬嵬坡》的原文及翻譯篇1

　　馬嵬坡介紹

　　《馬嵬坡》是唐代詩人鄭畋的作品。此詩以“馬嵬事變”作為背景。前兩句寫唐玄宗回馬長(zhǎng)安，楊貴妃卻已死。盡管山河依舊，然而卻難忘舊情。“云雨難忘”與“日月新”對(duì)舉，表達(dá)玄宗欣喜與長(zhǎng)恨兼有的復(fù)雜心理。后兩句以南朝陳后主偕寵妃躲在景陽宮井中，終為隋兵所虜?shù)氖拢瑢?duì)比唐玄宗馬嵬坡賜楊貴妃自縊的舉動(dòng)，對(duì)玄宗既有體諒，也有婉諷。

　　馬嵬坡⑴

　　唐·鄭畋

　　玄宗回馬楊妃死⑵，云雨難忘日月新⑶。

　　終是圣明天子事，景陽宮井又何人⑷。

　　注釋

　　⑴馬嵬(wéi)坡：即馬嵬驛，因晉代名將馬嵬曾在此筑城而得名，在今陜西興平市西，為楊貴妃縊死的地方。

　　⑵回馬：指唐玄宗由蜀還長(zhǎng)安。

　　⑶云雨：出自宋玉《高唐賦》“旦為朝云，暮為行雨”，后引申為男女歡愛。此句意謂玄宗、貴妃之間的恩愛雖難忘卻，而國家卻已一新。

　　⑷景陽宮井：故址在今江蘇省南京市玄武湖邊。南朝的昏昧陳后主陳叔寶聽說隋兵已經(jīng)攻進(jìn)城來，就和寵妃張麗華、孫貴嬪躲在景陽宮井中，結(jié)果還是被隋兵俘虜。

　　譯文

　　玄宗返回長(zhǎng)安楊貴妃早已死，舊時(shí)恩愛難忘國家開始振興。

　　處死楊妃也是玄宗英明決策，不然就會(huì)步陳后主亡國后塵。

　　《馬嵬坡》的原文及翻譯篇2

　　《馬嵬坡》作者：鄭畋

　　玄宗回馬楊妃死，云雨難忘日月新。

　　終是圣明天子事，景陽宮井又何人。

　　注釋

　　１、回馬：指唐玄宗由蜀還長(zhǎng)安。

　　２、云雨：意謂玄宗、貴妃之間的恩愛雖難忘卻，而國家卻已一新。

　　３、景陽句：陳后主叔寶，聞隋兵至，刀偕其寵妃張麗華，孔貴嬪出景陽殿，自投井中，至夜仍為隋兵所俘。

　　譯文

　　楊妃死后玄宗鑾駕又回帝京，

　　夫妻難忘思念之情與日俱增。

　　馬嵬賜死雖非情愿終屬圣明，

　　景陽宮井陳后主又是什么人？

　　賞析

　　這是一首詠史詩。天寶十五年（７５６）六月，安史亂軍攻陷潼關(guān)，長(zhǎng)安危及，玄宗倉皇逃蜀，道經(jīng)馬嵬坡，六軍駐馬嘩變。殺奸相楊國忠，逼玄宗賜死貴妃。即為馬嵬事變。詩的首兩句寫玄宗“回馬長(zhǎng)安”時(shí)，楊妃死已多時(shí)，意謂“重返”長(zhǎng)安是以楊妃的死換來的。盡管山河依舊，然而卻難忘懷“云雨”之情。“云雨難忘”與“日月新”對(duì)舉，表達(dá)玄宗欣喜與長(zhǎng)恨兼有的復(fù)雜心理。后兩句以南朝陳后主偕寵妃張麗華、孔貴嬪躲在景陽宮的井中，終為隋兵所虜?shù)?事，對(duì)比唐玄宗馬嵬坡賜楊貴妃自縊的舉動(dòng)，抑揚(yáng)分明。詩對(duì)玄宗有體諒，也有婉諷。玄宗的舉動(dòng)雖勝陳后主，但所勝實(shí)在無幾。

　　《馬嵬坡》的原文及翻譯篇3

　　[唐]鄭畋

　　玄宗回馬楊妃死1，云雨難忘日月新2。

　　終是圣明天子事，景陽宮井又何人3。

　　注釋：

　　1、玄宗回馬：指兩京收復(fù)后，玄宗自蜀返長(zhǎng)安。此句意謂玄宗重返長(zhǎng)安時(shí)，楊貴妃已經(jīng)死去很久了。

　　2、云雨：據(jù)宋玉《高唐賦序》：楚襄王與宋玉游于云夢(mèng)之臺(tái)，望高唐之觀，其上有朝云，王問何為朝云，玉曰昔日懷王游高唐，倦而晝寢，夢(mèng)婦人入曰：“妾巫山之女也，為高唐之客。聞君游高唐，愿薦枕席。”王因幸之。婦人別時(shí)云：“妾在巫山之陽，高丘之阻，旦為朝云，暮為行雨，朝朝暮暮，陽臺(tái)之下。”后因以云雨喻男女交合。日月新：指肅宗即位，收復(fù)長(zhǎng)安，玄宗自蜀返回，有中興之象，故云“日月新”。

　　3、景陽宮井：南朝陳景陽殿之井，又名胭脂井。禎明三年（589），隋兵渡江南下，攻占臺(tái)城，陳后主與寵妃張麗華避于井中。至夜，為隋兵抓獲，后人稱此井為辱井。二句謂玄宗終究是個(gè)圣明君主，能當(dāng)機(jī)立斷，處死楊貴妃以保社稷，而不致落到陳后主自投井中的屈辱地步。

　　賞析：

　　詩詠著名的“馬嵬之變”。首二句認(rèn)為天下得以平定，玄宗得以返回，是處死楊貴妃換來的，暗寓女色傾國之意；末二句雖言玄宗為“圣明天子”，卻以南朝亡國之君陳后主事作比，則其“圣明”可知。詩作含蓄委婉，而又切露大膽，為詠此事詩中佳作。

【《馬嵬坡》的原文及翻譯】相關(guān)文章：

楊玉環(huán)馬嵬坡生死之謎09-06

馬嵬二首_李商隱_原文及賞析10-18

馬嵬坡事變楊貴妃逃往日本12-01