左傳·宣公·宣公十七年原文附譯文
宣公·宣公十七年
作者：左丘明
【經(jīng)】十有七年春王正月庚子，許男錫我卒。丁未，蔡侯申卒。夏，葬許昭公。葬蔡文公。六月癸卯，日有食之。己未，公會(huì)晉侯、衛(wèi)侯、曹伯、邾子同盟于斷道。秋，公至自會(huì)。冬十有一月壬午，公弟叔肸卒。
【傳】十七年春，晉侯使郤克征會(huì)于齊。齊頃公帷婦人，使觀之。郤子登，婦人笑于房。獻(xiàn)子怒，出而誓曰：「所不此報(bào)，無(wú)能涉河。」獻(xiàn)子先歸，使欒京廬待命于齊，曰：「不得齊事，無(wú)覆命矣。」郤子至，請(qǐng)伐齊，晉侯弗許。請(qǐng)以其私屬，又弗許。
齊侯使高固、晏弱、蔡朝、南郭偃會(huì)。及斂孟，高固逃歸。夏，會(huì)于斷道，討貳也。盟于卷楚，辭齊人。晉人執(zhí)晏弱于野王，執(zhí)蔡朝于原，執(zhí)南郭偃于溫。苗賁皇使，見(jiàn)晏桓子，歸言于晉侯曰：「夫晏子何罪?昔者諸侯事吾先君，皆如不逮，舉言群臣不信，諸侯皆有貳志。齊君恐不得禮，故不出，而使四子來(lái)。左右或沮之，曰：『君不出，必執(zhí)吾使。』故高子及斂盂而逃。夫三子者曰：『若絕君好，寧歸死焉。』為是犯難而來(lái)，吾若善逆彼以懷來(lái)者。吾又執(zhí)之，以信齊沮，吾不既過(guò)矣乎?過(guò)而不改，而又久之，以成其悔，何利之有焉?使反者得辭，而害來(lái)者，以懼諸侯，將焉用之?」晉人緩之，逸。
秋八月，晉師還。
范武子將老，召文子曰：「燮乎!吾聞之，喜怒以類者鮮，易者實(shí)多。《詩(shī)》曰：『君子如怒，亂庶遄沮;君子如祉，亂庶遄已。』君子之喜怒，以已亂也。弗已者，必益之。郤子其或者欲已亂于齊乎?不然，余懼其益之也。余將老，使郤子逞其志，庶有豸乎?爾從二三子唯敬。」乃請(qǐng)老，郤獻(xiàn)子為政。
冬，公弟叔肸卒。公母弟也。凡大子之母弟，公在曰公子，不在曰弟。凡稱弟，皆母弟也。
文言文翻譯：
十七年春季，晉景公派遣郤克到齊國(guó)征召齊頃公參加盟會(huì)。齊頃公用帷幕遮住婦人讓她觀看。郤克登上臺(tái)階，那婦人在房里笑起來(lái)。郤克生氣，出來(lái)發(fā)誓說(shuō)：“不報(bào)復(fù)這次恥辱，就不能渡過(guò)黃河!”郤克先回國(guó)，讓欒京廬在齊國(guó)等候命令，說(shuō)：“不能完成在齊國(guó)的使命，就不要回國(guó)復(fù)命。”郤克到達(dá)晉國(guó)，請(qǐng)求進(jìn)攻齊國(guó)，晉景公不答應(yīng)，請(qǐng)求帶領(lǐng)家族去進(jìn)攻齊國(guó)，晉景公也不答應(yīng)。
齊頃公派遣高固、晏弱、蔡朝、南郭偃參加會(huì)盟。到達(dá)斂盂，高固逃回來(lái)。夏季，在斷道會(huì)盟，這是為了討伐有二心的國(guó)家。又在卷楚結(jié)盟，拒絕齊國(guó)人參加。晉國(guó)人在野王逮捕了晏弱，在原地逮捕了蔡朝，在溫地逮捕了南郭偃。苗賁皇出使路過(guò)，見(jiàn)到晏弱。回去，對(duì)晉景公說(shuō)：“晏子有什么罪?從前諸侯奉事我們的先君，都急得像趕不上的樣子，都說(shuō)是因?yàn)闀x國(guó)君臣不講信用，所以諸侯都有二心。齊國(guó)的國(guó)君恐怕不能得到禮遇，所以不出國(guó)而派這四個(gè)人來(lái)。齊頃公左右的隨從有人阻止，說(shuō)：‘您不出國(guó)，一定會(huì)抓住我國(guó)的使者。’所以高子到達(dá)斂盂就逃走了。這三個(gè)人說(shuō)：‘如果因?yàn)槲覀償嘟^了國(guó)君的友好，寧可回國(guó)被處死。’為此他們甘冒危險(xiǎn)而來(lái)。我們應(yīng)該好好迎接他們，以使前來(lái)的人對(duì)我們懷念，但是我們偏偏逮捕了他們，以證明齊國(guó)人的勸阻是對(duì)的，我們不是已經(jīng)做錯(cuò)了嗎?做錯(cuò)了而不加以改正，而又久久不肯釋放，以造成他們的后悔，這有什么好處?讓回去的人有了逃走的理由，而傷害前來(lái)的'人，以使諸侯害怕，這有什么用?”于是晉國(guó)人放松了看管，齊國(guó)的三名使者就逃走了。
秋季，八月，晉軍回國(guó)。
范武子打算告老還鄉(xiāng)，把兒子范文子喊過(guò)來(lái)，說(shuō)：“燮兒啊!我聽(tīng)說(shuō)，喜怒合于禮法的是很少的，和它相反的倒是很多。《詩(shī)》說(shuō)：‘君子如果發(fā)怒，禍亂或許可以很快阻住。君子如果喜悅，禍亂或許可以很快停歇。’君子的喜怒是用來(lái)阻止禍亂的。如果不是阻止，就一定會(huì)增加禍亂。郤子或者是想要在齊國(guó)阻止禍亂吧。如果不是這樣，我怕他會(huì)增加禍亂呢!我打算告老還鄉(xiāng)了，讓郤子能夠心滿意足，禍亂或許可以解除。你跟隨幾位大夫，唯有恭敬從事。”于是就請(qǐng)求告老。郤克執(zhí)政。
冬季，魯宣公的弟弟叔肸死，他是宣公的同母兄弟。凡是太子的同母兄弟，國(guó)君在世叫做公子，不在世叫做弟。凡稱為弟的，都是同母兄弟。
【左傳·宣公·宣公十七年原文附譯文】相關(guān)文章：
左傳·宣公·宣公十年原文附譯文06-19
《左傳·宣公·宣公六年》原文譯文06-12
左傳·宣公·宣公十三年的原文及翻譯06-19
左傳·宣公·宣公十一年的原文及翻譯06-19
左傳·宣公·宣公元年原文和翻譯06-12
左傳宣公宣公七年的文言文06-14
《左傳·宣公二年》閱讀題答案及譯文06-30
左傳·僖公·僖公十六年原文附譯文06-19