徐禎卿 《在武昌作》的翻譯及賞析
洞庭葉未下，瀟湘秋欲生。
高齋今夜雨，獨臥武昌城。
重以桑梓念，凄其江漢情。
不知天外雁，何事樂長征？
注釋
①武昌：今湖北省會武漢市武昌鎮(zhèn)。
②洞庭：湖名，在湖南之北，長江南岸。
③瀟湘：湖南省二水名。
④高齋：高敞的書齋。
⑤桑梓（zǐ）：《詩·小雅·小弁》：“維桑與梓，必恭敬止。”古代住宅旁常栽桑梓二木，故后人用以喻家鄉(xiāng)。張衡《南都賦》：“永世克孝，懷桑梓焉。”
⑥凄其：寒冷的樣子。
⑦江漢：漢水流至湖北省漢口入長江，故稱江漢，武昌在漢口對岸。
⑧長征：長途跋涉。
參考譯文
洞庭湖畔樹葉還沒有掉落，瀟湘一帶秋天正要來臨。高敞的書齋，今夜風雨飄搖，孤獨地躺臥在武昌城中。對故鄉(xiāng)的思念重又縈繞心頭，身處江漢不由產生凄涼之情。不知高飛天外的鴻雁，為什么事情樂于遠途跋涉，高飛天外呢？
作者
徐禎卿（1479－1511）字昌谷，一字昌國，漢族，吳縣（今江蘇蘇州）人，祖籍常熟梅李鎮(zhèn)，后遷居吳縣。明代文學家，被人稱為“吳中詩冠”，是吳中四才子（亦稱江南四大才子）之一。因“文章江左家家玉，煙月?lián)P州樹樹花”之絕句而為人稱譽。
賞析
《在武昌作》是明朝詩人徐禎卿所作的一首五言律詩。作者在壯年時曾遠離桑梓、流寓江湘，而這首五律，正是寫于秋肅將臨、詩人客居武昌的時候。秋天的肅殺凄涼，讓作者更生思鄉(xiāng)之情，于是有感而發(fā)，寫下這首詩篇。
詩人通過描寫武昌洞庭之秋景，烘托一種凄清寂寥的氣氛，從而表達出詩人心中的思念家鄉(xiāng)之情與倦于漂泊之意。全詩古澹拙樸，氣韻高渾，別具一格。
首聯(lián)“洞庭葉未下，瀟湘秋欲生”，“洞庭”“瀟湘"點明客居地域， “葉未下"這個意象，則用來印證“秋欲生”的`時令，是裊裊秋風將降的物候特征。此處化用《楚辭·湘夫人》：“塌搦兮秋風，洞庭波兮木葉下”句意，說洞庭湖邊木葉雖然尚未凋零飄落，而秋意似乎已先來到了詩人的心上，已感覺到涼秋的逼進了。營造了一種秋未至而情欲悲的氛圍。
頷聯(lián)“高齋今夜雨，獨臥武昌城”是緊承首聯(lián)“秋欲生”而來，季節(jié)變化的信號自然是風雨。在風雨催秋聲中，詩人無奈，只好一個人在武昌城書齋中悶頭睡大覺了。這兩句以高韻勝，有蟬蛻軒舉之風。
頸聯(lián)“重以桑梓念，凄其江漢情”，又承頷聯(lián)“獨臥”而來，轉入直接抒情，第五句入思鄉(xiāng)，第六句以江漢抱合，緊承前半首。高齋獨臥，冷雨敲窗，作者借此烘托出客居他鄉(xiāng)的冷落凄清，順理成章地將思鄉(xiāng)之情在這里抒發(fā)出來，顯得更加真摯感人。
尾聯(lián)寫到天外傳來雁聲，詩人發(fā)問。這末二句，表面上是問雁，實際上是以雁襯人，相輔而相成，借雁來抒發(fā)自己遠離桑梓、流寓江湘的感情。
全詩感情脈膊的發(fā)展極其自然，“秋欲生”，自然表現(xiàn)為“今夜雨”，因雨而“獨臥”，由“獨臥”而思家。聯(lián)聯(lián)相承，句句牽引，絲絲入扣。全詩八句，一氣呵成，寫景抒情，渾然一體。
【徐禎卿 《在武昌作》的翻譯及賞析】相關文章：
徐禎卿的《濟上作》古詩原文賞析06-29
在武昌作原文、翻譯及賞析01-07
《在武昌作》賞析09-14
在武昌作原文、翻譯注釋及賞析08-16
徐禎卿《偶見》閱讀訓練附答案12-20
在武昌作原文及賞析07-16
《宋史·徐鹿卿傳》原文及翻譯07-24
江上_王士禎的詩原文賞析及翻譯08-26