關(guān)于《登余干古縣城》的全詩翻譯賞析

　　“孤城上與白云齊，萬古荒涼楚水西。”這兩句是說，這是一座小小的山城，就像塞上的孤城，仿佛跟空中的白云一樣高，但又荒涼得似乎億萬年沒人來過。詩人所經(jīng)過的地區(qū)剛經(jīng)過戰(zhàn)亂，屢見戰(zhàn)爭創(chuàng)傷，顯出國家衰弱，人民困苦。詩人即景抒情，借史鑒今，委婉曲折地表達出對唐王朝國運的憂慮。

　　出自劉長卿《登余干古縣城》

　　孤城上與白云齊，萬古荒涼楚水西。

　　官舍已空秋草沒，女墻猶在夜烏啼。

　　平沙渺渺迷人遠，落日亭亭向客低。

　　飛鳥不知陵谷變，朝來暮去弋陽溪。

　　注

　　登：途徑。

　　余干：唐代饒州余干縣，今江西余干。

　　古縣城：指唐朝以前建置的余干縣城。

　　齊：一樣高。

　　楚水：先秦古名。這里指信江。

　　官舍：官衙。

　　空：人去樓空。

　　沒（mò）：淹沒，覆蓋。

　　猶：仍然。

　　參考譯文

　　這是一座小小的山城，踞高臨水，就象塞上的孤城，恍惚還象先秦時那樣，矗立于越國的西邊。它太高了，仿佛跟空中白云一樣高；也太荒涼了，似乎億萬斯年就沒人來過。城里空空的，以前的官署早已掩沒在秋天茂密的荒草里，唯有城上的女墻還在，但已看不見將士們巡邏的身影，只在夜間聽見烏鴉在城頭啼叫。站在城頭眺望，平曠的沙地?zé)o邊無際，令人迷茫；孤零零的夕陽，對著詩人這個遠方來客冉冉低落下去，天地顯得格外沉寂。然而無知的鳥兒不懂得這一切，依然飛到這里覓食，朝來暮去。

　　賞析

　　《登余干古縣城》是唐朝詩人劉長卿創(chuàng)作的一首七言律詩，這首詩寫景抒情而又不拘泥歷史事實，為了突出主旨，詩人作了大膽的虛構(gòu)和想象，詩人在緬懷歷史的.同時，又通過描繪被貶途中景色，來抒發(fā)詩人憂國憂民的心情。

　　這是一首山水詩，更是一首政治抒情詩。它所描繪的山水是歷史的，而不是自然的。荒涼古城，無可賞心悅目，并非欣賞對象，而只是詩人思想的例證，感情的寄托，引人沉思感傷，緬懷歷史，鑒照現(xiàn)實。所以這詩不但在處理題材中有虛構(gòu)和想象，而且在詩的結(jié)構(gòu)上也突出于表現(xiàn)詩人情懷和自我形象。詩人滿懷憂國憂民的心情，引導(dǎo)人們登臨這高險荒涼的古城、空城、荒城、指點人們注意那些足以引為鑒戒的歷史遺跡，激發(fā)人們感情上共鳴，促使人們思想上深省。

【《登余干古縣城》的全詩翻譯賞析】相關(guān)文章：

《登余干古縣城》全詩翻譯賞析08-26

《登余干古縣城》閱讀答案及翻譯賞析08-21

劉長卿《登余干古縣城》賞析08-29

劉長卿《余干旅舍》全詩賞析09-23

《古大梁行》全詩翻譯賞析08-27

劉長卿《登余干古縣城》11-04

劉長卿 《登余干古縣城》11-21

劉長卿《登余干古縣城》閱讀答案及賞析07-05

《登雨花臺》的全詩翻譯賞析08-23