- 相關(guān)推薦
曹德《慶東原·江頭即事》的原文及譯文賞析
在學(xué)習(xí)中，大家對文言文一定不陌生吧？文言文的特色是言文分離、行文簡練。廣為流傳的經(jīng)典文言文都有哪些呢？下面是小編精心整理的曹德《慶東原·江頭即事》的原文及譯文賞析，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。
曹德《慶東原·江頭即事》的原文及譯文賞析
[雙調(diào)]慶東原·江頭即事①
【元】 曹德
低茅舍，賣酒家，客來旋②把朱簾掛。長天落霞，方池睡鴨，老樹昏鴉。幾句杜陵③詩，一幅王維畫。
注釋
①即事：對眼前的事物、情景有所感觸而創(chuàng)作。
②旋：不久，立刻。
③杜陵：即杜甫，因嘗于詩中自稱少陵野老，故被人稱為杜少陵、杜陵。
譯文
低矮的茅舍，挑著酒幌，一位客人走入小酒店中，店主掛起朱簾，使得客人能夠邊飲酒邊欣賞窗外景致。從茅屋窗口望出去，只見池內(nèi)風(fēng)平浪靜，鴨子正在安穩(wěn)地睡覺，老樹的枝丫上棲息著黃昏時歸巢的烏鴉。眼前所見，似乎是杜甫詩的意境，又像是一幅幅王維筆下的山水畫。
閱讀訓(xùn)練
（1）用現(xiàn)代散文的語言改寫“低茅舍，賣酒家，客來旋把朱簾掛”三句。
（我漫步于江邊，徒然發(fā)現(xiàn)一間低矮的茅舍，原來是一處賣酒人家。見客人來了，店主人便掛起朱簾，迎客入內(nèi)。）
（2）“長天落霞，方池睡鴨，老樹昏鴉”是一片怎樣的景色？
（蕭瑟、肅殺，令人抑郁之景。）
（3）“長天落霞”和“老樹昏鴉”巧妙地 哪兩位詩人的詩詞？
（王勃 馬致遠(yuǎn)）
（4）作者借景抒發(fā)了怎樣的情懷？
（孤獨、寂寞、悲涼的情懷。）
賞析：
“即事”就是即興而作，帶有偶吟所感之意。本曲不僅是妙手偶得，就連所“即”之“事”，也有不經(jīng)意而成全的情味。你看作者出游江頭，是“閑乘興”，雖則興致勃勃，起初也漫無固定的目的。“過小亭”，一個“過”字，也說明不過是信步而至。妙在小亭中恰恰遇上了投緣的好友，還備著美酒，正好歡會一場，真是天賜其便。詩人并不細(xì)寫與友人的會見，甚而不加寒暄，便大呼“沒三杯著甚資談柄”。這一句活畫出他連連呼酒的狂豪情態(tài)，而與友人的深契同心也從句外表現(xiàn)了出來。“資談柄”是開始閑聊歡談，“談柄”需“資”，又見出聊談并無什么預(yù)定話題。一切都出于無心，而得之隨緣，詩人的情性也因此得以自由發(fā)揮。
“著三杯”不僅資助了談興，還使與會者詩情大發(fā)。“詩題小景”，又點出了江頭景色的悅?cè)恕７傧恪⒊切【鄣牧韮身椆?jié)目。古人焚香助娛，常是出于品茗、彈琴、賞畫之類的需要。從曲中的情形來看，操琴的可能性最大。即使不是這回事，“香銷古鼎”也增添了一種清雅的氛圍，并顯示了時間在不知不覺間遣發(fā)的實情。“新聲”是新制的歌辭，“曲換新聲”則是唱了一支又一支。這三句鼎足對純用白描，有一種怡然自樂的情味。
末兩句是評論，以感受代替總結(jié)。詩人也不發(fā)什么長篇大論，而是別具一格地以兩位古人自況。一位是劉伶，西晉出名的飲酒狂士，歷來對他的形容“放達”有之，“頹狂”有之，作者卻稱“標(biāo)致似劉伶”，這說法本身就頗為標(biāo)致。這是在精神境界上的自贊。一位是晉宋間的大詩人陶淵明，他的酒名與劉伶不相上下，至多只有文雅一些的不同。“受用如陶令”，是對此番“乘興”效果的定評。這兩句都從酒的方面強調(diào)，不僅回應(yīng)了“著三杯”，也補明了中間三句的消遣都在酒的陪伴和影響下進行。這就于渲染此行的愜意之外，更透現(xiàn)出勃發(fā)的豪情。在平靜的鋪敘中展現(xiàn)狂豪的英氣，正是這首小令的最大特色。
我們讀明人的散文小品，事情不大，情節(jié)不奇，更談不上什么微言大義，但卻是我寫我心，洋溢著人生的真性情。元散曲的這類小令也是如此。作者也許只是信手命筆，寫給自己看看，不過心靈既然自由敞開，精光靈氣便不易泯沒，原先自娛的作品，也就產(chǎn)生人同此心、心同此娛的社會效果了。
作者
曹德，字明善，衢州（今浙江衢縣）人。曾任衢州路吏，山東憲吏。后至元五年（一三三九）曹德在都下作〔清江引〕（又名〔岷江錄〕）二曲譏諷權(quán)貴伯顏擅自專權(quán)，殺害郯王徹徹篤，鍛煉諸獄，延及無辜。大書揭于五門之上，因此名聲大噪。明·賈仲明稱他“神京獨賦《長門柳》（即〔清江引〕首句），士林中逞俊流，萬人內(nèi)占了鰲頭。”因伯顏緝捕，乃南逃吳中僧舍避禍。居數(shù)年，伯顏事敗，方再入京。他與任則明、馬昂夫等相交。任作有〔清江引〕《曹明善北回》曲。曹則有〔喜春來〕《和則明韻》曲、〔小梁州〕《侍馬昂夫相公游柯山》曲。
【曹德《慶東原·江頭即事》的原文及譯文賞析】相關(guān)文章：
慶東原·忘憂草原文翻譯及賞析05-20
即事原文及賞析02-14
韓愈原道原文及譯文賞析08-01
慶東原·西皋亭適興原文翻譯及賞析05-11
即事原文翻譯及賞析01-11
天凈沙·即事原文及賞析10-16
即事原文翻譯及賞析04-19
清明即事原文及賞析04-17
山居即事原文及賞析04-22
哀江頭的原文及賞析12-20