- 相關(guān)推薦
馬致遠(yuǎn)《壽陽曲.煙寺晚鐘》原文及譯文
壽陽曲·煙寺晚鐘
元·馬致遠(yuǎn)
寒煙細(xì)，古寺清，近黃昏禮佛②人靜。順西風(fēng)晚鐘三四聲，怎生教老僧禪定③？
【注釋】
①煙寺：煙霧籠罩的寺廟。
②禮佛：即拜佛。
③禪定：坐禪時專心于一境，冥想妙理。
1、最后兩句運用了什么表現(xiàn)手法，請結(jié)合原文進(jìn)行分析。（4分）
2、有人說這首元曲所描繪出來的意境可以與常建的《題破山寺后禪院》相媲美，請你結(jié)合這首元曲作簡要分析。（6分）
參考答案
1、最后兩句作者采用了以動襯靜的表現(xiàn)手法，即通過鐘聲驚動寺內(nèi)坐禪的老僧來突出古寺的清靜。
2、這首元曲描繪了一座古寺清幽寂靜的環(huán)境。與常建的《題破山寺后禪院》所描繪的意境有異曲同工之妙。開頭三句，作者用了“寒”、“古”、“細(xì)”、 “清”等形容詞，極力渲染古寺清幽寧靜的氛圍。“寒煙柳”，先是寫空中之景，縷縷寒煙繚繞在古寺上空。“古”與“清”體現(xiàn)了這座古寺的幽深與清靜。緊接著 寫佛人離去，寺內(nèi)一片寂靜。這三句從正面層層對古寺寧靜的氛圍作了描繪。最后兩句作者采用了以動襯靜的表現(xiàn)手法，表現(xiàn)出古寺的清幽，倒不是鐘聲太響，而是 古寺太靜。總之，全曲營造了一個清幽寂靜的意境。
［譯文］
細(xì)細(xì)的炊煙裊裊上升，古寺里冷冷清清。時近黃昏，拜佛的人已經(jīng)離去，四周好寂靜。卻順著西風(fēng)傳過來三、四下傍晚的鐘聲，這怎么能叫我老和尚坐禪入定。
簡析：
這是馬致遠(yuǎn)寫的八景（八首）小令中的一首。據(jù)《寄園寄所寄》、《夢溪筆談》等書記載，宋代宋迪，以瀟湘風(fēng)景寫平遠(yuǎn)山水八幅，時人稱為瀟湘八景，或稱八景。這八景是：平沙落雁、遠(yuǎn)浦帆歸、山市晴嵐、江天暮雪、洞庭秋月、瀟湘夜雨、煙寺晚鐘、漁村夕照。馬致遠(yuǎn)所描寫的八首《壽陽曲》的名稱與之完全相同，由此可知，他描寫的八曲也是瀟湘八景。此曲主要描繪古寺的幽靜環(huán)境。
【馬致遠(yuǎn)《壽陽曲.煙寺晚鐘》原文及譯文】相關(guān)文章：
龜雖壽原文及譯文04-08
《龜雖壽》原文及譯文03-21
與薛壽魚書原文及譯文09-24
《記承天寺夜游》原文及譯文03-15
《記承天寺夜游》原文譯文06-27
《梵天寺木塔》原文及閱讀譯文09-28
《壽陽曲》原文及翻譯09-25
蘇軾《記承天寺夜游》原文譯文注釋11-09