高中語(yǔ)文《棄書捐劍》原文及譯文

時(shí)間：2022-09-19 01:33:52 古籍我要投稿

相關(guān)推薦

高中語(yǔ)文《棄書捐劍》原文及譯文

　　棄書捐劍一文說(shuō)明的是不可因胸懷大志而不屑于小事。下面是小編想跟大家分享的是高中語(yǔ)文《棄書捐劍》原文及譯文，歡迎大家瀏覽。

高中語(yǔ)文《棄書捐劍》原文及譯文

　　【原文】

　　項(xiàng)籍①少時(shí)，學(xué)書不成，去②；學(xué)劍，又不成。項(xiàng)梁③怒之④。籍曰：“書，足以記名姓而已。劍，一人敵，不足學(xué)，學(xué)萬(wàn)人敵。”于是項(xiàng)梁乃教籍兵法，籍大喜，略⑤知其意，又不肯竟⑥學(xué)。

　　后劉、項(xiàng)相爭(zhēng)，劉邦智取，項(xiàng)籍以力斗，然終為劉所敗，乃智窮也。

　　【注釋】①項(xiàng)籍：項(xiàng)羽，名籍，字羽。②（去：去掉，指放棄學(xué)書）。③項(xiàng)梁：項(xiàng)羽的叔父。怒④之：意動(dòng)用法（以之為怒）⑤略：大概。⑥竟；完畢。

　　【參考譯文】

　　項(xiàng)籍年少時(shí)曾學(xué)習(xí)寫字識(shí)字，沒(méi)有學(xué)成就放棄了；學(xué)習(xí)劍術(shù)，也沒(méi)有學(xué)成。他的叔父項(xiàng)梁很生氣。項(xiàng)籍卻說(shuō)：“寫字，能夠用來(lái)記姓名罷了；劍術(shù)，也只能與一個(gè)人對(duì)敵，不值得學(xué)。我要學(xué)習(xí)能敵萬(wàn)人的本事。”于是項(xiàng)梁就教項(xiàng)籍兵法，項(xiàng)籍非常高興，后來(lái)只知道兵法大概的意思，又不肯深入的學(xué)習(xí)下去。后來(lái)，劉邦和項(xiàng)羽爭(zhēng)奪天下，劉邦憑借智取，而項(xiàng)籍則以蠻力拼斗，然而最終被劉邦打敗，是智力用盡了。

　　【閱讀訓(xùn)練】

　　1.解釋

　　（1）少時(shí):年少時(shí)候

　　（2）怒之：對(duì)他很生氣

　　（3）足以：能夠

　　（4）足：值得

　　3.項(xiàng)羽年少時(shí)不肯學(xué)書學(xué)劍，而后終為劉邦所敗，這個(gè)故事給人的教訓(xùn)是什么？

　　項(xiàng)羽年少時(shí)，學(xué)什么都是淺嘗輒止、半途而廢，因此，長(zhǎng)大后雖然也有雄心壯志，但最終因缺乏真才實(shí)學(xué)而導(dǎo)致慘敗，這就告訴我們，學(xué)習(xí)一定要持之以恒，堅(jiān)持到底。

　　擴(kuò)展閱讀

　　翻譯

　　項(xiàng)羽年少時(shí)曾學(xué)習(xí)寫字識(shí)字，沒(méi)有學(xué)成就放棄了；學(xué)習(xí)劍術(shù)，也沒(méi)有學(xué)成。他的叔父項(xiàng)梁很生氣。項(xiàng)羽卻說(shuō)：“寫字，能夠用來(lái)記姓名罷了；劍術(shù)，也只能與一個(gè)人對(duì)敵，不值得學(xué)。我要學(xué)習(xí)能敵萬(wàn)人的本事。”于是項(xiàng)梁就教項(xiàng)羽兵法。項(xiàng)羽非常高興，可是略微懂得了一點(diǎn)兵法的大意，又不肯最終學(xué)完。后來(lái)，劉邦和項(xiàng)羽爭(zhēng)奪天下，劉邦憑借智取，而項(xiàng)羽則用蠻力拼斗，然而最終被劉邦打敗，是智力不足啊。

　　注析：

　　項(xiàng)籍：項(xiàng)羽，名籍，字羽

　　項(xiàng)梁：項(xiàng)羽的叔父

　　捐：舍棄。

　　少：年輕

　　去：去掉，指放棄讀書

　　怒之：對(duì)他很生氣

　　足以：能夠

　　足：值得

　　乃：于是。

　　略：大概

　　取：奪取，爭(zhēng)奪。