《水龍吟·小樓連遠(yuǎn)橫空》翻譯賞析
《水龍吟·小樓連遠(yuǎn)橫空》作者為宋朝詩(shī)人秦觀(guān)。其古詩(shī)全文如下：
小樓連遠(yuǎn)橫空，下窺繡轂雕鞍驟。朱簾半卷，單衣初試，清明時(shí)候。破暖輕風(fēng)，弄晴微雨，欲無(wú)還有。賣(mài)花聲過(guò)盡，斜是院落，紅成陣、飛鴛甃。
玉佩丁東別后，悵佳期、參差難又。名韁利鎖，天還知道，和天也瘦。花下重門(mén)，柳邊深巷，不堪回首。念多情但有，當(dāng)時(shí)皓月，向人依舊。
【前言】
《水龍吟·小樓連遠(yuǎn)橫空》是秦觀(guān)在任蔡州教授時(shí)寫(xiě)的一首贈(zèng)妓詞。語(yǔ)言深情綿邈，郁伊惝恍，婉轉(zhuǎn)凄惻。詞以景起，以景結(jié)，而其中一以貫之的則是作者執(zhí)著的情愫。對(duì)一個(gè)淪落風(fēng)塵的薄命女子，作者鐘情若此，這決非為征管逐弦而出入青樓的薄幸子弟所能望其項(xiàng)背。
【注釋】
1、水龍吟：《花庵詞選》調(diào)下注云：“寄營(yíng)妓婁琬。琬字東玉，詞中藏其姓名與字在焉。”
2、連遠(yuǎn)：汲古閣本《淮海詞》等作“連苑”，此從宋乾道高郵軍學(xué)本。連遠(yuǎn)橫空：猶言橫空伸向遠(yuǎn)方。
3、繡轂（gǔ）雕鞍（ān）：華貴的車(chē)馬。唐王勃《臨高臺(tái)》詩(shī)：“銀鞍繡轂盛繁華，可憐今夜宿娟家。”此指縱馬奔驟的男士。繡轂，車(chē)的美稱(chēng)。
4、驟（zhòu）：馬奔馳。
5、單衣初試：是說(shuō)春暖時(shí)候剛剛換上單衣。
6、清明：節(jié)令名，在陽(yáng)歷四月五日或六日。
7、破暖輕風(fēng)：春暖之中輕風(fēng)微拂，又有點(diǎn)冷。
8、弄晴：玩弄晴天。本來(lái)是晴，卻又下起小雨。好像雨在逗弄晴天。蘇軾《雪后到乾明寺遂宿》詩(shī)：“日看鴉鵲弄新晴。”
9、賣(mài)花聲：宋孟元老《東京夢(mèng)華錄》卷七：“是月季春，萬(wàn)花爛漫，牡丹芍藥，棣棠木香，種種上市。賣(mài)花者以馬頭竹籃鋪排，歌叫之聲，清奇可聽(tīng)。晴簾靜院，曉幕高樓，宿酒未醒，好夢(mèng)初覺(jué)，聞之莫不新愁易感，幽恨懸生，最一時(shí)之佳況。”
10、紅成陣：落花如同陣雨。紅，指花。
11、鴛（yuān）甃（zhòu）：用對(duì)稱(chēng)的磚瓦砌成的井壁。《易·井》：“井甃，無(wú)咎。”孔穎達(dá)疏引《子夏傳》：“……，亦治也。以磚壘井，修井之坯，謂之甃。”此指井臺(tái)。甃：磚。
12、參差：乃“差池”一音之轉(zhuǎn)，意猶“磋跎”，謂與事乖違、錯(cuò)過(guò)機(jī)會(huì)。唐白居易《禽蟲(chóng)》詩(shī)：“燕違戊己鵲避歲……時(shí)一日不參差。”自注：“燕銜泥避戊己日，鵲巢口常避太歲，驗(yàn)之皆信。”又薛能《下第后春日長(zhǎng)安寓居》詩(shī)：“隔年空仰望，臨日又參差。”
13、難又：難再。
14、名韁利鎖：為名利所拘系。柳永《夏云峰》詞：“向此免、名韁利鎖，虛度光陰。”
15、和天也瘦：化用唐李賀《金銅仙人辭漢歌》：“天若有情天亦老。”《詩(shī)詞曲語(yǔ)辭匯釋》卷一：“和，猶連也。秦觀(guān)……《水龍吟》詞：‘名韁利鎖，天還知道，和天也瘦。’言連天亦不免當(dāng)此苦況而消瘦，何況于人也。”元無(wú)名氏《集賢賓》：“則我這相思病，訴與天聽(tīng)，連天也瘦得伶仃。”意亦相似。
16、當(dāng)時(shí)：指當(dāng)年歡聚之時(shí)。
【翻譯】
站在小樓上望遠(yuǎn)碧空萬(wàn)里，向下看，可以看見(jiàn)街道上華貴的車(chē)輛，雕飾的馬鞍，正在紛紛競(jìng)相奔馳。因?yàn)檎乔迕鲿r(shí)節(jié)，天氣暖和，就卷起紅色的簾子，通氣透風(fēng)。她也就卸掉冬裝，換上剛剛做好的單衣，登臨樓上賞春。一會(huì)兒春暖之中輕風(fēng)微拂，又有點(diǎn)冷；一會(huì)兒又是欲有欲無(wú)的毛毛細(xì)雨，好像在逗弄著晴天。夕陽(yáng)時(shí)分，樓下傳來(lái)賣(mài)花人的吆喝聲，那聲音穿街走巷，漸漸遙遠(yuǎn)了。但賣(mài)花聲卻勾起了樓上人的心思，低頭俯視，只見(jiàn)樓下已是落英繽紛，恰似一片紅雨，飄灑在用兩兩對(duì)稱(chēng)的磚瓦砌成的井臺(tái)上。
看到這了我不由觸景生情，想起了和戀人的離別。又一殘春過(guò)去，但離別至今，歲月蹉跎，竟沒(méi)再見(jiàn)一面，心情不免惆悵啊！唉，都怪我，為追求功名，競(jìng)舍情與你分別了。如今名像韁繩，利像鎖子，束縛得我不能有一點(diǎn)兒自由，真是做官如做囚啊！如果老天爺知道了我這番苦情，連它也會(huì)消瘦的。或是在充滿(mǎn)花香氣息的層層庭院里，或是在柳絲輕拂的深深小巷里，我倆互相愛(ài)戀，有著多少“不堪回首”的往事啊！往事如煙！眼前也就只有這顆明月還像以前我們相會(huì)時(shí)那樣多情，依舊愛(ài)憐地照著我們。
【賞析】
《水龍吟·小樓連遠(yuǎn)橫空》是一首贈(zèng)妓詞。據(jù)《高齋詩(shī)話(huà)》所載，是贈(zèng)給蔡州營(yíng)妓婁琬字東玉的。秦觀(guān)在元豐八年（1085年）37歲時(shí)中進(jìn)士。元祐元年至五年（1086~1090年），少任蔡州教授，奉母赴蔡州。少游在蔡州任上時(shí)，與青樓歌妓過(guò)從甚密。婁東玉可能是他最?lèi)?ài)的一位，因以此詞相贈(zèng)。
《水龍吟·小樓連遠(yuǎn)橫空》這首詞的特色在于深情綿邈，婉轉(zhuǎn)凄惻，從男女兩方抒寫(xiě)別情。上片從女方著筆，寫(xiě)她在樓上看到戀人身騎駿馬，奔馳而去。這個(gè)開(kāi)頭是用“頓入”的手法，一下子閃出兩個(gè)人物形象。然后便寫(xiě)別時(shí)景物。“朱簾”三句，承首句“小樓”而言，謂此時(shí)樓上佳人正穿著春衫，卷起朱簾，凝望著遠(yuǎn)去的情郎。“破暖”三句，表面上是寫(xiě)微雨欲無(wú)還有，似在逗弄晴天，實(shí)際上則綴入女子的感情——她也像當(dāng)前的天氣一樣陰晴不定。如果說(shuō)相別的時(shí)間在早晨或午后，那么這位女子便是一個(gè)人在樓上一直等到紅日西斜。以下四句就是寫(xiě)這種等待的過(guò)程和情緒。
輕風(fēng)送來(lái)的賣(mài)花聲輕脆悅耳，充滿(mǎn)著生活的`誘惑力，如夢(mèng)如幻，把人引入詩(shī)意一般的甜美境界，也易觸動(dòng)人們的綺思幽怨。女主人公想去買(mǎi)上一枝，插在鬢邊。可是縱有鮮花，誰(shuí)適為容？她沒(méi)有心思去買(mǎi)花，只好讓賣(mài)花聲過(guò)去，過(guò)去……直到它過(guò)盡。“過(guò)盡”二字，用得極妙，從中可以想像女主人公諦聽(tīng)的神態(tài)，想買(mǎi)又終于不買(mǎi)的惋惜之情。特別巧妙的是，詞人將聲音的過(guò)去與時(shí)光的流逝結(jié)合在一起寫(xiě)，若是一字一頓地吟誦“賣(mài)花聲過(guò)盡斜陽(yáng)院落”，便會(huì)體會(huì)到女主人公綿綿不盡的幽思。歇拍二句，則是以景結(jié)情。落紅成陣，飛滿(mǎn)井臺(tái)，景象是美麗的，感情卻是悲傷的。花辭故枝，象征著行人離去，也象征著紅顏憔悴，最易使人傷懷。它同詞人在《千秋歲》中所說(shuō)的“飛紅萬(wàn)點(diǎn)愁如海”相比，意境有些相似，但卻沒(méi)有點(diǎn)明愁字。不言愁而愁自在其中，因而蘊(yùn)藉含蓄，帶有悠悠不盡的情味。
下片從男方著筆，寫(xiě)別后情懷。“玉佩丁東別后”，雖嵌入婁琬之字“東玉”二字，然十分自然，無(wú)人工痕跡，讀后頗有“環(huán)佩人歸’之感。“悵佳期、參差難又”，是說(shuō)再見(jiàn)不易。剛剛言別，馬上又擔(dān)心重逢難再，可見(jiàn)人雖遠(yuǎn)去，而留戀之情猶縈回腦際。至“名韁利鎖”三句，始點(diǎn)出不得不離別的原因。古代士人，既向往愛(ài)情的幸福，也要追求功名富貴，這是當(dāng)時(shí)社會(huì)造成的一種思想矛盾。為了功名富貴，不得不拋下情人，詞人思想上是矛盾的、痛苦的，因此發(fā)出了詛咒。“和天也瘦”，從李賀《金銅仙人辭漢歌》中“天若有情天亦老”化來(lái)。但以瘦易老，卻別有情味。明王世貞對(duì)此極為贊賞，他說(shuō)‘瘦’字極妙。”這個(gè)“瘦”字概括了人物的思想矛盾，突出了相思之苦。多少個(gè)不眠之夜，多少次輾轉(zhuǎn)反側(cè)……都包含在一個(gè)“瘦”字中。
至“花下重門(mén)，柳邊深巷，不堪回首”三句，愈出精彩。此時(shí)男主人公雖策馬遠(yuǎn)去，途中猶頻頻回首，瞻望所戀之人的住處。著以“不堪”二字，更加刻畫(huà)出難耐的心情，難言的痛苦。
歇拍三句，饒有余味，寫(xiě)對(duì)月懷人之感，頗有“見(jiàn)月而不見(jiàn)人之憾”。古代許多詩(shī)人也常寫(xiě)對(duì)月懷人，或以美好的祝愿，帶給讀者以怡悅欣慰之情；或以凄然的遠(yuǎn)望，帶給讀者以惆悵迷惘之思。少游則不然，他賦予皓月以人的感情，說(shuō)它當(dāng)初曾多情地照著男女雙方，如今雖仍像從前一樣當(dāng)空高照，但只照著男子的孑然一身。一種孤獨(dú)之感，凄然言外。
一種心情，兩副筆墨。時(shí)而鋪敘展衍，寫(xiě)足實(shí)情實(shí)景；時(shí)而委婉含蓄，輕點(diǎn)彼此心境。昭心于天，想極驚異，而意極深厚。更寫(xiě)出了名韁利鎖對(duì)愛(ài)情的沖擊，則不獨(dú)有自己的身世在內(nèi)，也有當(dāng)時(shí)普遍的社會(huì)現(xiàn)實(shí)在內(nèi)，雖有贈(zèng)妓之作的形式，卻有詠嘆人生的內(nèi)涵。秦少游的抒情之詞，情韻兼勝，讀此詞可窺其一斑。
【《水龍吟·小樓連遠(yuǎn)橫空》翻譯賞析】相關(guān)文章：
《水龍吟 小樓連苑橫空》11-15
水龍吟的翻譯賞析03-16
水龍吟翻譯賞析02-20
水龍吟梨花翻譯賞析05-12
《水龍吟·梨花》翻譯賞析05-15
蘇軾《水龍吟》翻譯賞析07-08
辛棄疾《水龍吟》的翻譯賞析09-01
水龍吟蘇軾翻譯賞析10-19