四園竹·浮云護(hù)月的翻譯賞析
《四園竹·浮云護(hù)月》作者為宋朝詩(shī)人周邦彥。其古詩(shī)全文如下：
浮云護(hù)月，未放滿朱扉。鼠搖暗壁，螢度破窗，偷入書(shū)幃。秋意濃，閑貯立、庭柯影里。好風(fēng)襟袖先知。
夜何其。江南路繞重山，心知謾與前期。奈向燈前墮淚，腸斷蕭娘，舊日書(shū)辭。猶在紙，雁信絕，清宵夢(mèng)又稀。
【前言】
《四園竹·浮云護(hù)月》是北宋詞人周邦彥所著，這首詞通過(guò)描寫(xiě)秋夜，抒發(fā)思念之情。
【注釋】
①浮云護(hù)月：指月亮被薄云遮蓋。杜甫《季秋蘇五弟纓江夜宴》詩(shī)：“明月生長(zhǎng)好，浮云薄漸遮。”
②朱扉（fēi）：紅漆的門。
③鼠搖暗壁：老鼠在壁角暗處恣意活動(dòng)。這是化用王安石《登寶公塔》詩(shī)：“鼠搖岑寂聲隨起”和崔涂《秋夕與王處士話別》詩(shī)：“蟲(chóng)聲移暗壁，月色懂寒條。”
④“螢度”二句：化用唐僧齊己《螢》詩(shī)：“透窗穿竹住還移……夜深飛過(guò)讀書(shū)幃。”
⑤庭柯：庭院里的樹(shù)木。陶淵明《歸去來(lái)兮辭》：“眄庭柯以怡顏。”
⑥“好風(fēng)”句：化用杜牧《秋思》詩(shī)：“微雨池塘見(jiàn)，好風(fēng)襟袖知。”
⑦夜何其：夜深已是什么時(shí)候？語(yǔ)本：《詩(shī)經(jīng)·小雅·庭燎》：“夜如何其？夜未央。”
⑧漫：枉然，徒然。指心中已不存希望。前期：早先的期約。
⑨奈：無(wú)奈。
⑩“腸斷”二句：化用唐楊巨源《崔娘》詩(shī)：“風(fēng)流才子多春思，腸斷蕭娘一紙書(shū)。”蕭娘，這里代指作者所愛(ài)的美人。
【翻譯】
輕輕將月亮遮住，浮云似有意憐惜明月，不讓她的光輝全部灑滿朱扉。暗壁、破窗，鼠搖、螢度，螢是在不知不覺(jué)中進(jìn)入書(shū)幃。主人公在幽寂的、靜得怕人的室內(nèi)再也呆不下了，只好步到中庭，悄立樹(shù)陰，忽覺(jué)襟袖之間一陣好風(fēng)吹來(lái)，當(dāng)此深秋，獨(dú)自悄立閑庭。
夜已經(jīng)是什么時(shí)候了呢？伊人在江南，想去尋找呢，當(dāng)初曾和她預(yù)約重逢日期，現(xiàn)在由于歲月推移，人事變化，恐怕已難于實(shí)現(xiàn)了。無(wú)奈，想到現(xiàn)在要是能和她再通書(shū)信的話，那雖不能見(jiàn)面，也可魚(yú)來(lái)雁往，互訴相思，也是一種安慰。然而魚(yú)沉雁杳，連做夢(mèng)夢(mèng)到相逢也越來(lái)越少。
【賞析】
“浮云護(hù)月，未放滿朱扉。”描寫(xiě)秋夜景色。化用杜甫詩(shī)：“明月生長(zhǎng)好，浮云薄漸遮。”（《季秋蘇五弟纓江樓夜宴》）以點(diǎn)明秋夜。作者翻出新意，說(shuō)“浮云”為了“護(hù)月”，輕輕將月亮遮住，浮云似有意憐惜明月，不讓她的.光輝全部灑滿朱扉。這一層朦朧黯淡的景色與詞中主人公懷人傷感的心情是一致的。
“鼠搖暗壁，螢度破窗，偷入書(shū)幃。”兩句對(duì)仗，上句是耳聞之聲，下句是目睹之景，暗壁、破窗，一派貧居陋巷的潦倒景象。鼠搖、螢度，烘托室內(nèi)寂靜無(wú)人，引起詞中主人公一種凄清幽獨(dú)的感覺(jué)。“偷入書(shū)幃”系化用唐代詩(shī)僧齊己《螢》詩(shī)：“夜深飛入讀書(shū)幃。”用一“偷”字，說(shuō)明螢是在不知不覺(jué)中進(jìn)入書(shū)幃的。萬(wàn)籟寂靜之夜，詞人在陋室之中所聞所見(jiàn)，用以烘托環(huán)境之寂寞、蕭索。
“秋意濃，閑佇立，庭柯影里。”用內(nèi)轉(zhuǎn)之筆，點(diǎn)出時(shí)令，并入情。至此，詞中主人公才正式露面，詞中主人公在幽寂的、靜得怕人的室內(nèi)再也呆不下了，只好步到中庭，悄立樹(shù)陰，忽覺(jué)襟袖之間一陣好風(fēng)吹來(lái)，頓覺(jué)秋意已濃了。“里”字同部上聲葉韻。
“好風(fēng)襟袖先知。”系套用杜牧《秋思》詩(shī)中“好風(fēng)襟袖知另加一“先”字，就不只是寫(xiě)襟袖而且是寫(xiě)人對(duì)風(fēng)的敏銳感覺(jué)。空間已由室內(nèi)轉(zhuǎn)向室外。詞中主人公當(dāng)此深秋，獨(dú)自悄立閑庭，“盡日佇立無(wú)言，贏得凄涼懷抱。”（柳永《滿朝歡》）懷人之念，油然而生，上片結(jié)拍，情景交融，然秋宵夜永，獨(dú)立庭心，逗出懷人契機(jī)。由此引入下片。
“夜何其。”借用《詩(shī)經(jīng)·小雅·庭燎》“夜如何其”的詩(shī)句，“猶問(wèn)夜已到何時(shí)，委婉曲折道出他夜深無(wú)眠。”“其”是句尾助詞。這是作者設(shè)問(wèn)：夜已經(jīng)是什么時(shí)候了呢？暗示他獨(dú)自悄立樹(shù)陰，因懷人而夜不成寐。秋水伊人之感，也如晏幾道詞“夢(mèng)入江南煙水路”（《蝶戀花》）一樣，他所懷念的人也在山重水復(fù)的江南。
“江南路繞重山，心知謾與前期。”第一句寫(xiě)景，接著入情。美成所懷念之伊人，乃在江南重疊山巒之間，舊游之地，歷歷在目，想去尋找呢，又擔(dān)心“行盡江南，不與離人遇。”（晏幾道《蝶戀花》）；次句直抒胸臆：當(dāng)時(shí)預(yù)約重逢的前期是徒然的，現(xiàn)在由于歲月推移，人事變化，恐怕已難于實(shí)現(xiàn)了。寫(xiě)到這里，似乎話已寫(xiě)盡，忽然看到戀人的舊時(shí)書(shū)信宛然在目，又觸發(fā)舊情，引起新愁。
“奈向燈前墮淚，腸斷蕭娘，舊日書(shū)辭猶在紙。”“奈”，無(wú)可奈何之意”；“墮淚”非只今夜事，前時(shí)已然，亦包括今夜。“淚”字韻押同部去聲。先寫(xiě)“墮淚”，再補(bǔ)寫(xiě)為何“墮淚”。“向燈前墮淚，腸斷蕭娘。”典出楊巨源《崔娘》詩(shī)：“風(fēng)流才子多春思，腸斷蕭娘一紙書(shū)。”唐時(shí)以蕭娘為女子之泛稱，如將蕭郎作為男子的泛稱一樣，并不指固定的人，如元稹詩(shī)：“揄?yè)P(yáng)陶令緣求酒，結(jié)托蕭娘只在詩(shī)。”白居易詩(shī)：“風(fēng)朝舞飛燕，雨夜泣蕭娘”。這首詞中的“蕭娘”當(dāng)然是指詞中主人公的戀人。舊時(shí)“蕭娘”書(shū)信一行行，一字字，分明寫(xiě)在紙上，讀來(lái)令人腸斷，睹物思人，不覺(jué)傷心落淚，這就是“舊日書(shū)辭猶在紙”所引起的感情激蕩。他想到現(xiàn)在要是能和她再通書(shū)信的話，那雖不能見(jiàn)面，也可魚(yú)來(lái)雁往，互訴相思，也是一種安慰。“紙”字韻押同部上聲。
“雁信絕，清宵夢(mèng)又稀。”結(jié)句低欲絕。雖想重通音問(wèn)，但她“山長(zhǎng)水闊知何處？”（晏殊《蝶戀花》）魚(yú)沉雁杳，已夠傷心，但若能常在夢(mèng)中相逢，豈不也可聊慰相思之苦？在感情上得到某種補(bǔ)償，這是他最后的幻想。但偏偏連夢(mèng)也很少做，真是“夢(mèng)魂縱有也成虛，那堪和夢(mèng)無(wú)。”（晏幾道《阮郎歸》）他的要求逐步降低，由想見(jiàn)面降到只求通信，由求通信降到只求夢(mèng)中想會(huì)也可以，但他的相思強(qiáng)度卻逐步升高，直到連夢(mèng)里相逢也難辦到時(shí)，則最后的，最起碼的希望也破滅了時(shí)，不免柔腸百結(jié)，低回欲絕，陷入了刻骨相思、徹底絕望的境地，抒情至此達(dá)到高峰，突然歇拍，余意不盡。
這首詞由寫(xiě)景到抒情，由室內(nèi)到室外，時(shí)空結(jié)合，層層遞進(jìn)，感情愈趨強(qiáng)烈，結(jié)構(gòu)謹(jǐn)嚴(yán)，曲折多致。
【四園竹·浮云護(hù)月的翻譯賞析】相關(guān)文章：
四園竹·浮云護(hù)月翻譯賞析05-16
四園竹·浮云護(hù)月原文及賞析08-21
《竹石》翻譯賞析02-18
《竹石》原文及翻譯賞析03-23
竹石原文、翻譯及賞析07-01
竹石原文翻譯及賞析06-04
《竹石》原文翻譯及賞析06-30
四月原文、翻譯及賞析03-25