《古風(fēng)·天津三月時(shí)》翻譯賞析
《古風(fēng)·天津三月時(shí)》作者為唐朝詩(shī)人李白。其古詩(shī)全文如下：
天津三月時(shí)，千門(mén)桃與李。
朝為斷腸花，暮逐東流水。
前水復(fù)后水，古今相續(xù)流。
新人非舊人，年年橋上游。
雞鳴海色動(dòng)，謁帝羅公侯。
月落西上陽(yáng)，余輝半城樓。
衣冠照云日，朝下散皇州。
鞍馬如飛龍，黃金絡(luò)馬頭。
行人皆辟易，志氣橫嵩丘。
入門(mén)上高堂，列鼎錯(cuò)珍饈。
香風(fēng)引趙舞，清管隨齊謳。
七十紫鴛鴦，雙雙戲庭幽。
行樂(lè)爭(zhēng)晝夜，自言度千秋。
功成身不退，自古多愆尤。
黃犬空嘆息，綠珠成釁仇。
何如鴟夷子，散發(fā)棹扁舟。
【前言】
《古風(fēng)·天津三月時(shí)》是唐詩(shī)人李白所創(chuàng)作的組詩(shī)《古風(fēng)》五十九首中的一首。作者借此詩(shī)表達(dá)了功成身退的觀點(diǎn)，這是道家的思想，也是歷史的經(jīng)驗(yàn)。
【注釋】
⑴天津：橋名。在洛陽(yáng)洛水之上。
⑵海色：曉色。
⑶“謁帝”句：言公侯羅列成行，去朝謁皇帝。
⑷上陽(yáng)：唐東都洛陽(yáng)宮名。
⑸皇州：帝都。此處指唐東都洛陽(yáng)。
⑹辟易：驚退。語(yǔ)出《史記·項(xiàng)羽本紀(jì)》。
⑺“志氣”句：志向和氣量充塞天地，高如嵩山。
⑻“列鼎”句：即鐘鳴鼎食。“列”、“錯(cuò)”同義，都是擺設(shè)的意思。珍饈，，珍貴的食品。
⑼“功成”句：謂功成身不退，可遭殺身之禍。《老子》：功成名遂身退，天之道也。愆尤，過(guò)失。
⑽“黃犬”句：《史記·李斯列傳》：二世二年七月，具（定罪）斯五刑（五種刑罰），論腰斬咸陽(yáng)市。斯出獄，與其中子俱執(zhí)，顧謂其中子曰：“吾欲與若復(fù)牽黃犬俱出上蔡?hào)|門(mén)逐狡兔，豈可得乎？”遂父子相哭，而夷三族。
⑾“綠珠”句：謂美人變仇人。《晉書(shū)·石崇傳》：石崇有妓曰綠珠，美而艷，善吹笛。孫秀使人求之，崇時(shí)在別館，方登涼臺(tái)，臨清流，婦人侍側(cè)。使者以告，崇盡出其婢妾數(shù)十人以示之，曰：“在所擇。”使者曰：“君侯博古通今，察遠(yuǎn)照邇，愿加三思。”使者出而又返，崇竟不許。秀怒，乃勸趙王倫誅崇。崇正宴于樓上，介士到門(mén)。崇謂綠珠曰：“我今為爾得罪。”綠珠泣曰：“當(dāng)效死于官前。”因自投于樓下而死。崇母兄妻子，無(wú)少長(zhǎng)皆被害。釁仇，積嫌引起的仇恨。
⑿“何如”二句：指范蠡。范蠡佐越王勾踐滅吳后，乃乘扁舟，改變姓名游齊國(guó)，自謂鴟夷子皮，義若盛酒之鴟夷，多所容受，與時(shí)弛張。
【翻譯】
洛陽(yáng)的天津橋頭，桃花李花掩映千家萬(wàn)戶(hù)。花蕊早上還是窈窕多姿，黃昏就枯萎墜入流水東去了。波浪前后相追逐，古往今來(lái)不停流，宛如時(shí)光去不留。天津橋上的游客，年年面孔都不同，新人舊人一撥又一撥。每當(dāng)雞鳴時(shí)候，曙光初亮，公侯們羅列拜謁皇上。黃昏月落上陽(yáng)宮的時(shí)候，霞光照亮了洛陽(yáng)半邊城樓。下朝了，王公們身穿絢麗奪目的衣服，車(chē)水馬龍，黃金做的`絡(luò)頭金光閃耀，飛揚(yáng)跋扈，行人紛紛回避。王公們回家后，山珍海味，鼎斟斛酌，高朋滿(mǎn)坐。趙國(guó)舞女舞動(dòng)香風(fēng)，齊國(guó)歌姬聲和清笛入九霄，庭內(nèi)有七十二對(duì)鴛鴦，成雙成對(duì)在幽暗處調(diào)戲。他們?nèi)找贡鼱T歡宴，及時(shí)行樂(lè)，以為可以永遠(yuǎn)如此！功成名就而身不退，自古以來(lái)沒(méi)有幾個(gè)有好的結(jié)局。看看李斯臨終前的嘆息：不如早牽黃犬去打獵；看看石崇因?yàn)閻?ài)妾綠珠而導(dǎo)致滿(mǎn)門(mén)抄斬，前車(chē)之鑒啊！何如范螽無(wú)拘無(wú)束，攜西子江湖泛舟。
【賞析】
李白《古風(fēng)》組詩(shī)共五十九首，這是其中的第十八首。詩(shī)分三段。“橋上游”以上八句為第一段。這是一段比興文字。言花開(kāi)花落，流水相續(xù)，人事代謝，永無(wú)休止。以此烘托人生如夢(mèng)，富貴如云，功成身退的思想觀點(diǎn)。“雞鳴”——“千秋”為第二段。寫(xiě)公侯行樂(lè)。這一段又可分為三層意思。“雞鳴”四句言公侯上朝之早，明其忙碌，用“雞鳴”、“月落”表現(xiàn)。“衣冠”六句言公侯散朝時(shí)的耀武揚(yáng)威。用“衣冠”、“鞍馬”、“行人”來(lái)表現(xiàn)。用“志氣橫嵩丘”概括。“入門(mén)”——“千秋”一層寫(xiě)公侯的奢侈生活。“高堂”言居舍，鐘鼎珍饈言宴飲，“趙舞”、“齊謳”言歌舞，鴛鴦雙雙言池館。“行樂(lè)”二句為總括。“功成”以下一段表達(dá)全詩(shī)主旨。“功成身不退，自古多愆尤”是全詩(shī)之綱。李斯、石崇事證明，功成不退，家身不保；范蠡事證明，功成身退，可以保家全身。“黃犬”句照應(yīng)“志氣橫嵩丘”，“綠珠”句照應(yīng)“趙舞”、“齊謳”，“鴟夷”照應(yīng)功成身退。
【《古風(fēng)·天津三月時(shí)》翻譯賞析】相關(guān)文章：
時(shí)邁翻譯賞析02-13
雉朝飛麥隴青青三月時(shí)翻譯賞析05-18
時(shí)邁原文翻譯及賞析10-06
《落花時(shí)》原文翻譯及賞析09-28
《時(shí)邁》原文翻譯及賞析05-14
《三月過(guò)行宮》翻譯賞析05-27
《三月過(guò)行宮》翻譯及賞析05-03