《古風(fēng)·代馬不思越》翻譯賞析
想要學(xué)好一篇古文，讓古文翻譯成白話文是最佳的方式，這樣我們才能更好的去接受古文中枯燥的知識(shí)和文法，以下是小編幫大家整理的《古風(fēng)·代馬不思越》翻譯賞析，僅供參考，希望能夠幫助到大家。
《古風(fēng)·代馬不思越》作者為唐朝詩(shī)人李白。其古詩(shī)全文如下：
代馬不思越，越禽不戀燕。
情性有所習(xí)，土風(fēng)固其然。
昔別雁門關(guān)，今戍龍庭前。
驚沙亂海日，飛雪迷胡天。
蟣虱生虎鹖，心魂逐旌旃。
苦戰(zhàn)功不賞，忠誠(chéng)難可宣。
誰(shuí)憐李飛將，白首沒(méi)三邊。
【前言】
《古風(fēng)·代馬不思越》是唐代偉大詩(shī)人李白創(chuàng)作的組詩(shī)《古風(fēng)五十九首》之一。此詩(shī)寫戍邊將士遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)，戍守疆埸，備歷艱辛，屢建戰(zhàn)功，不獲褒獎(jiǎng)。“苦戰(zhàn)功不賞”是全詩(shī)主旨，為戍邊將士鳴不平。
【注釋】
⑴燕、代，泛指古代北方邊地。
⑵雁門關(guān)：即雁門山，在山西省代縣。其山雙關(guān)陡絕，雁欲過(guò)，必經(jīng)此地，故名。一名雁門塞，倚山立關(guān)，謂之雁門關(guān)。龍庭，匈奴單于祭天地鬼神之所。這里泛指匈奴之地。
⑶虎鹖：虎，指虎衣，鹖，指鹖冠，皆古代武將衣冠。
⑷旌旃:旗幟的泛稱。
⑸李飛將：指漢代抗擊匈奴名將李廣。《史記·李將軍列傳》：李廣為右北平太守，匈奴聞之，號(hào)曰漢之李飛將。按，李廣屢建戰(zhàn)功而終未封侯，后有微過(guò)，自剄，為后人所不平。
【翻譯】
北方的馬兒不愿意到南方生活，南方越國(guó)的禽類也不戀眷北方的燕京棲息。這些都是遺傳習(xí)性所決定，長(zhǎng)期的生活所習(xí)慣。你看邊疆的戰(zhàn)士們，以前只是在雁門關(guān)一帶，如今卻深入到北方少數(shù)民族地區(qū)埋葬祖先的遠(yuǎn)遠(yuǎn)的北方腹地。那里是狂風(fēng)飛雪，漫天黃沙，遮月閉日，條件惡劣。跳蚤臭蟲滿身，心思被飄揚(yáng)的戰(zhàn)旗帶回了家鄉(xiāng)。艱苦奮戰(zhàn)，有功也難以得到獎(jiǎng)賞，忠誠(chéng)又有誰(shuí)看見？看看漢朝的飛將軍李廣，滿頭白發(fā)蒼蒼死在邊疆，到死也沒(méi)有得到封候的獎(jiǎng)賞。
【賞析】
此詩(shī)為《古風(fēng)五十九首》組詩(shī)的第六首，大約作于天寶年間唐玄宗大肆發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭(zhēng)，勞民傷財(cái)?shù)臅r(shí)候，反對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)的情緒是很明顯的。詩(shī)分兩段。前四句是一段比興文字。蓋言故土之戀，物猶如此，離家遠(yuǎn)戍，人何以堪。其余為第二段。是主文部分。寫盡苦戰(zhàn)功不賞。這一段又分為兩層。“惜別”六句寫苦戰(zhàn)。前二句言調(diào)遣頻繁。中二句言環(huán)境惡劣。后二句謂苦戰(zhàn)不已，赤心不改。末四句謂立功不賞，忠心無(wú)以宣示。“誰(shuí)憐”二句用形象概括“苦戰(zhàn)功不賞”。
簡(jiǎn)介
《古風(fēng)五十九首》是唐代詩(shī)人李白的組詩(shī)作品。這五十九首詩(shī)內(nèi)容繼承阮籍《詠懷八十二首》和陳子昂《感遇詩(shī)三十八首》的傳統(tǒng)，或言己抱負(fù)，或詠古傷今，或諷刺現(xiàn)實(shí)。組詩(shī)以夏商周三代以來(lái)的.“世道之治亂”為基本主題，反映出李白在詩(shī)學(xué)上并不是簡(jiǎn)單地附合當(dāng)時(shí)推崇建安的流行風(fēng)氣，而是努力上溯風(fēng)騷、尊復(fù)風(fēng)雅，深化了初盛唐以來(lái)的復(fù)古詩(shī)學(xué)。在藝術(shù)上，詩(shī)人既運(yùn)用寫實(shí)手法，又進(jìn)行想象夸張，有時(shí)還把抒寫理想愿望和描寫苦難現(xiàn)實(shí)結(jié)合在一首詩(shī)里。各首詩(shī)相對(duì)獨(dú)立，但在主題、立意、風(fēng)格及詩(shī)學(xué)淵源上又表現(xiàn)出整體性的特征。
原文
古風(fēng)五十九首1
其一
大雅久不作2，吾衰竟誰(shuí)陳3？
王風(fēng)委蔓草4，戰(zhàn)國(guó)多荊榛。
龍虎相啖食，兵戈逮狂秦。
正聲何微茫5，哀怨起騷人6。
揚(yáng)馬激頹波7，開流蕩無(wú)垠。
廢興雖萬(wàn)變，憲章亦已淪8。
自從建安來(lái)9，綺麗不足珍。
圣代復(fù)元古10，垂衣貴清真11。
群才屬休明12，乘運(yùn)共躍鱗。
文質(zhì)相炳煥13，眾星羅秋旻14。
我志在刪述15，垂輝映千春。
希圣如有立16，絕筆于獲麟。
其二
蟾蜍薄太清17，蝕此瑤臺(tái)月。
圓光虧中天，金魄遂淪沒(méi)18。
蝃蝀入紫微19，大明夷朝暉20。
浮云隔兩曜21，萬(wàn)象昏陰霏22。
蕭蕭長(zhǎng)門宮23，昔是今已非。
桂蠹花不實(shí)24，天霜下嚴(yán)威。
沈嘆終永夕，感我涕沾衣。
其三
秦皇掃六合25，虎視何雄哉。
揮劍決浮云，諸侯盡西來(lái)。
明斷自天啟，大略駕群才。
收兵鑄金人，函谷正東開。
銘功會(huì)稽嶺，騁望瑯琊臺(tái)。
刑徒七十萬(wàn)，起土驪山隈。
尚采不死藥，茫然使心哀。
連弩射海魚，長(zhǎng)鯨正崔嵬26。
額鼻象五岳，揚(yáng)波噴云雷。
鬈鬣蔽青天27，何由睹蓬萊。
徐市載秦女，樓船幾時(shí)回。
但見三泉下，金棺葬寒灰。
其四
鳳飛九千仞，五章備彩珍28。
銜書且虛歸，空入周與秦。
橫絕歷四海，所居未得鄰。
吾營(yíng)紫河車，千載落風(fēng)塵。
藥物秘海岳，采鉛青溪濱。
時(shí)登大樓山，舉首望仙真。
羽駕滅去影，飚車絕回輪。
尚恐丹液遲，志愿不及申。
徒霜鏡中發(fā)，羞彼鶴上人。
桃李何處開，此花非我春。
唯應(yīng)清都境，長(zhǎng)與韓眾親。
其五
太白何蒼蒼29，星辰上森列。
去天三百里，邈爾與世絕。
中有綠發(fā)翁，披云臥松雪。
不笑亦不語(yǔ)，冥棲在巖穴。
我來(lái)逢真人，長(zhǎng)跪問(wèn)寶訣。
粲然啟玉齒，授以煉藥說(shuō)。
銘骨傳其語(yǔ)，竦身已電滅。
仰望不可及，蒼然五情熱。
吾將營(yíng)丹砂，永與世人別。
其六
代馬不思越，越禽不戀燕。
情性有所習(xí)，土風(fēng)固其然。
昔別雁門關(guān)，今戍龍庭前30。
驚沙亂海日，飛雪迷胡天。
蟣虱生虎鹖，心魂逐旌旃。
苦戰(zhàn)功不賞，忠誠(chéng)難可宣。
誰(shuí)憐李飛將，白首沒(méi)三邊。
其七31
五鶴西北來(lái)，飛飛凌太清。
仙人綠云上，自道安期名32。
兩兩白玉童，雙吹紫鸞笙。
去影忽不見，回風(fēng)送天聲。
我欲一問(wèn)之，飄然若流星。
愿餐金光草，壽與天齊傾。
其八
咸陽(yáng)二三月，宮柳黃金枝。
綠幘誰(shuí)家子33，賣珠輕薄兒。
日暮醉酒歸，白馬驕且馳。
意氣人所仰，冶游方及時(shí)。
子云不曉事，晚獻(xiàn)長(zhǎng)楊辭。
賦達(dá)身已老，草玄鬢若絲。
投閣良可嘆，但為此輩嗤。
其九
莊周夢(mèng)胡蝶，胡蝶為莊周。
一體更變易，萬(wàn)事良悠悠。
乃知蓬萊水，復(fù)作清淺流。
青門種瓜人，舊日東陵侯。
富貴故如此，營(yíng)營(yíng)何所求34。
其十
齊有倜儻生，魯連特高妙35。
明月出海底，一朝開光曜。
卻秦振英聲，后世仰末照。
意輕千金贈(zèng)，顧向平原笑。
吾亦澹蕩人36，拂衣可同調(diào)。
其十一
黃河走東溟37，白日落西海。
逝川與流光，飄忽不相待。
春容舍我去，秋發(fā)已衰改。
人生非寒松，年貌豈長(zhǎng)在。
吾當(dāng)乘云螭，吸景駐光彩。
其十二
松柏本孤直，難為桃李顏。
昭昭嚴(yán)子陵，垂釣滄波間。
身將客星隱，心與浮云閑。
長(zhǎng)揖萬(wàn)乘君，還歸富春山。
清風(fēng)灑六合，邈然不可攀。
使我長(zhǎng)嘆息，冥棲巖石間38。
其十三
君平既棄世39，世亦棄君平。
觀變窮太易，探元化群生。
寂寞綴道論，空簾閉幽情。
騶虞不虛來(lái)，鸑鷟有時(shí)鳴40。
安知天漢上，白日懸高名。
海客去已久，誰(shuí)人測(cè)沈冥。
其十四
胡關(guān)饒風(fēng)沙，蕭索竟終古。
木落秋草黃，登高望戎虜。
荒城空大漠，邊邑?zé)o遺堵。
白骨橫千霜，嵯峨蔽榛莽41。
借問(wèn)誰(shuí)凌虐，天驕毒威武。
赫怒我圣皇，勞師事鼙鼓。
陽(yáng)和變殺氣，發(fā)卒騷中土。
三十六萬(wàn)人，哀哀淚如雨。
且悲就行役，安得營(yíng)農(nóng)圃。
不見征戍兒，豈知關(guān)山苦42。
李牧今不在，邊人飼豺虎。
其十五
燕昭延郭隗，遂筑黃金臺(tái)。
劇辛方趙至，鄒衍復(fù)齊來(lái)。
奈何青云士43，棄我如塵埃。
珠玉買歌笑，糟糠養(yǎng)賢才。
方知黃鶴舉，千里獨(dú)裴回44。
其十六
寶劍雙蛟龍，雪花照芙蓉。
精光射天地，雷騰不可沖。
一去別金匣，飛沉失相從。
風(fēng)胡滅已久45，所以潛其鋒。
吳水深萬(wàn)丈，楚山邈千重。
雌雄終不隔，神物會(huì)當(dāng)逢。
其十七
金華牧羊兒，乃是紫煙客。
我愿從之游，未去發(fā)已白。
不知繁華子，擾擾何所迫。
昆山采瓊?cè)?6，可以煉精魄。
其十八
天津三月時(shí)47，千門桃與李。
朝為斷腸花，暮逐東流水。
前水復(fù)后水，古今相續(xù)流。
新人非舊人，年年橋上游。
雞鳴海色動(dòng)，謁帝羅公侯。
月落西上陽(yáng)，余輝半城樓。
衣冠照云日，朝下散皇州。
鞍馬如飛龍，黃金絡(luò)馬頭。
行人皆辟易，志氣橫嵩丘。
入門上高堂，列鼎錯(cuò)珍羞。
香風(fēng)引趙舞，清管隨齊謳。
七十紫鴛鴦，雙雙戲庭幽。
行樂(lè)爭(zhēng)晝夜，自言度千秋。
功成身不退，自古多愆尤48。
黃犬空嘆息，綠珠成釁讎。
何如鴟夷子，散發(fā)棹扁舟。
其十九
西上蓮花山，迢迢見明星。
素手把芙蓉，虛步躡太清。
霓裳曳廣帶49，飄拂升天行。
邀我登云臺(tái)，高揖衛(wèi)叔卿。
恍恍與之去，駕鴻凌紫冥。
俯視洛陽(yáng)川，茫茫走胡兵。
流血涂野草，豺狼盡冠纓50。
其二十
昔我游齊都，登華不注峰。
茲山何峻秀，綠翠如芙蓉。
蕭颯古仙人，了知是赤松。
借予一白鹿，自挾兩青龍。
含笑凌倒景，欣然愿相從51。
泣與親友別，欲語(yǔ)再三咽。
勖君青松心，努力保霜雪。
世路多險(xiǎn)艱，白日欺紅顏。
分手各千里，去去何時(shí)還52。
在世復(fù)幾時(shí)，倏如飄風(fēng)度。
空聞紫金經(jīng)，白首愁相誤。
撫己忽自笑，沉吟為誰(shuí)故。
名利徒煎熬，安得閑余步。
終留赤玉舄，東上蓬萊路。
秦帝如我求，蒼蒼但煙霧53。
其二十一
郢客吟白雪，遺響飛青天。
徒勞歌此曲，舉世誰(shuí)為傳。
試為巴人唱，和者乃數(shù)千。
吞聲何足道54，嘆息空凄然。
其二十二
秦水別隴首，幽咽多悲聲。
胡馬顧朔雪，躞蹀長(zhǎng)嘶鳴55。
感物動(dòng)我心，緬然含歸情。
昔視秋蛾飛，今見春蠶生。
裊裊桑柘葉，萋萋柳垂榮。
急節(jié)謝流水，羈心搖懸旌。
揮涕且復(fù)去，惻愴何時(shí)平。
其二十三
秋露白如玉，團(tuán)團(tuán)下庭綠。
我行忽見之，寒早悲歲促。
人生鳥過(guò)目，胡乃自結(jié)束56。
景公一何愚，牛山淚相續(xù)。
物苦不知足，得隴又望蜀。
人心若波瀾，世路有屈曲。
三萬(wàn)六千日，夜夜當(dāng)秉燭。
其二十四
大車揚(yáng)飛塵，亭午暗阡陌。
中貴多黃金，連云開甲宅。
路逢斗雞者，冠蓋何輝赫57。
鼻息干虹霓，行人皆怵惕。
世無(wú)洗耳翁58，誰(shuí)知堯與跖。
其二十五
世道日交喪，澆風(fēng)散淳源59。
不采芳桂枝，反棲惡木根。
所以桃李樹，吐花竟不言。
大運(yùn)有興沒(méi)，群動(dòng)爭(zhēng)飛奔。
歸來(lái)廣成子，去入無(wú)窮門。
其二十六
碧荷生幽泉，朝日艷且鮮。
秋花冒綠水60，密葉羅青煙。
秀色空絕世，馨香竟誰(shuí)傳。
坐看飛霜滿，凋此紅芳年。
結(jié)根未得所，愿托華池邊。
其二十七
燕趙有秀色，綺樓青云端61。
眉目艷皎月，一笑傾城歡。
常恐碧草晚，坐泣秋風(fēng)寒。
纖手怨玉琴，清晨起長(zhǎng)嘆。
焉得偶君子，共乘雙飛鸞。
其二十八
容顏若飛電，時(shí)景如飄風(fēng)62。
草綠霜已白，日西月復(fù)東。
華鬢不耐秋，颯然成衰蓬。
古來(lái)賢圣人，一一誰(shuí)成功。
君子變?cè)锄Q，小人為沙蟲。
不及廣成子，乘云駕輕鴻。
其二十九
三季分戰(zhàn)國(guó)，七雄成亂麻。
王風(fēng)何怨怒，世道終紛拏。
至人洞玄象，高舉凌紫霞。
仲尼欲浮海，吾祖之流沙63。
圣賢共淪沒(méi)，臨歧胡咄嗟。
其三十
玄風(fēng)變太古，道喪無(wú)時(shí)還。
擾擾季葉人，雞鳴趨四關(guān)。
但識(shí)金馬門，誰(shuí)知蓬萊山。
白首死羅綺，笑歌無(wú)時(shí)閑。
綠酒哂丹液，青娥凋素顏64。
大儒揮金椎，琢之詩(shī)禮間。
蒼蒼三株樹，冥目焉能攀。
其三十一
鄭客西入關(guān)，行行未能已。
白馬華山君，相逢平原里。
璧遺鎬池君，明年祖龍死65。
秦人相謂曰，吾屬可去矣。
一往桃花源，千春隔流水。
其三十二
蓐收肅金氣66，西陸弦海月。
秋蟬號(hào)階軒，感物憂不歇。
良辰竟何許，大運(yùn)有淪忽。
天寒悲風(fēng)生，夜久眾星沒(méi)。
惻惻不忍言，哀歌逮明發(fā)。
其三十三
北溟有巨魚，身長(zhǎng)數(shù)千里。
仰噴三山雪，橫吞百川水。
憑陵隨海運(yùn)，燀赫因風(fēng)起67。
吾觀摩天飛，九萬(wàn)方未已。
其三十四
羽檄如流星，虎符合專城。
喧呼救邊急，群鳥皆夜鳴。
白日曜紫微，三公運(yùn)權(quán)衡。
天地皆得一，澹然四海清。
借問(wèn)此何為，答言楚征兵。
渡瀘及五月，將赴云南征。
怯卒非戰(zhàn)士，炎方難遠(yuǎn)行68。
長(zhǎng)號(hào)別嚴(yán)親，日月慘光晶。
泣盡繼以血，心摧兩無(wú)聲。
困獸當(dāng)猛虎，窮魚餌奔鯨。
千去不一回，投軀豈全生。
如何舞干戚，一使有苗平。
其三十五
丑女來(lái)效顰，還家驚四鄰。
壽陵失本步，笑殺邯鄲人。
一曲斐然子，雕蟲喪天真。
棘刺造沐猴，三年費(fèi)精神。
功成無(wú)所用，楚楚且華身。
大雅思文王，頌聲久崩淪69。
安得郢中質(zhì)，一揮成斧斤。
其三十六70
抱玉入楚國(guó)，見疑古所聞。
良寶終見棄，徒勞三獻(xiàn)君。
直木忌先伐，芳蘭哀自焚。
盈滿天所損，沉冥道為群71。
東海泛碧水，西關(guān)乘紫云。
魯連及柱史，可以躡清芬。
其三十七
燕臣昔慟哭，五月飛秋霜。
庶女號(hào)蒼天，震風(fēng)擊齊堂。
精誠(chéng)有所感，造化為悲傷。
而我竟何辜，遠(yuǎn)身金殿旁72。
浮云蔽紫闥73，白日難回光。
群沙穢明珠，眾草凌孤芳。
古來(lái)共嘆息，流淚空沾裳。
其三十八
孤蘭生幽園，眾草共蕪沒(méi)。
雖照陽(yáng)春暉，復(fù)悲高秋月74。
飛霜早淅瀝，綠艷恐休歇。
若無(wú)清風(fēng)吹，香氣為誰(shuí)發(fā)。
其三十九75
登高望四海，天地何漫漫。
霜被群物秋，風(fēng)飄大荒寒。
榮華東流水，萬(wàn)事皆波瀾。
白日掩徂輝76，浮云無(wú)定端。
梧桐巢燕雀，枳棘棲鴛鸞。
且復(fù)歸去來(lái)，劍歌行路難。
其四十
鳳饑不啄粟，所食唯瑯玕。
焉能與群雞，刺蹙爭(zhēng)一餐77。
朝鳴昆丘樹，夕飲砥柱湍。
歸飛海路遠(yuǎn)，獨(dú)宿天霜寒。
幸遇王子晉，結(jié)交青云端。
懷恩未得報(bào)，感別空長(zhǎng)嘆。
其四十一
朝弄紫泥海，夕披丹霞裳。
揮手折若木，拂此西日光。
云臥游八極，玉顏已千霜。
飄飄入無(wú)倪，稽首祈上皇。
呼我游太素，玉杯賜瓊漿。
一餐歷萬(wàn)歲，何用還故鄉(xiāng)。
永隨長(zhǎng)風(fēng)去，天外恣飄揚(yáng)78。
其四十二
搖裔雙白鷗79，鳴飛滄江流。
宜與海人狎，豈伊云鶴儔。
寄形宿沙月，沿芳戲春洲。
吾亦洗心者，忘機(jī)從爾游。
其四十三
周穆八荒意，漢皇萬(wàn)乘尊。
淫樂(lè)心不極，雄豪安足論。
西海宴王母，北宮邀上元。
瑤水聞遺歌80，玉杯竟空言。
靈跡成蔓草，徒悲千載魂。
其四十四
綠蘿紛葳蕤81，繚繞松柏枝。
草木有所托，歲寒尚不移。
奈何夭桃色，坐嘆葑菲詩(shī)。
玉顏艷紅彩，云發(fā)非素絲。
君子恩已畢，賤妾將何為。
其四十五
八荒馳驚飚，萬(wàn)物盡凋落。
浮云蔽頹陽(yáng)，洪波振大壑。
龍鳳脫罔罟82，飄搖將安托。
去去乘白駒，空山詠場(chǎng)藿。
其四十六
一百四十年，國(guó)容何赫然。
隱隱五鳳樓，峨峨橫三川。
王侯象星月，賓客如云煙83。
斗雞金宮里，蹴鞠瑤臺(tái)邊。
舉動(dòng)搖白日，指揮回青天。
當(dāng)涂何翕忽，失路長(zhǎng)棄捐。
獨(dú)有揚(yáng)執(zhí)戟，閉關(guān)草太玄。
其四十七84
桃花開東園，含笑夸白日。
偶蒙東風(fēng)榮，生此艷陽(yáng)質(zhì)。
豈無(wú)佳人色，但恐花不實(shí)。
宛轉(zhuǎn)龍火飛，零落早相失。
詎知南山松，獨(dú)立自蕭瑟。
其四十八
秦皇按寶劍，赫怒震威神。
逐日巡海右，驅(qū)石駕滄津。
征卒空九寓，作橋傷萬(wàn)人。
但求蓬島藥，豈思農(nóng)扈春85。
力盡功不贍，千載為悲辛。
其四十九
美人出南國(guó)，灼灼芙蓉姿。
皓齒終不發(fā)，芳心空自持。
由來(lái)紫宮女，共妒青蛾眉。
歸去瀟湘沚86，沉吟何足悲。
其五十
宋國(guó)梧臺(tái)東，野人得燕石87。
夸作天下珍，卻哂趙王璧。
趙璧無(wú)緇磷，燕石非貞真。
流俗多錯(cuò)誤，豈知玉與珉。
其五十一
殷后亂天紀(jì)88，楚懷亦已昏。
夷羊滿中野，菉葹盈高門。
比干諫而死，屈平竄湘源。
虎口何婉孌，女媭空嬋媛89。
彭咸久淪沒(méi)，此意與誰(shuí)論。
其五十二
青春流驚湍，朱明驟回薄。
不忍看秋蓬，飄揚(yáng)竟何托。
光風(fēng)滅蘭蕙，白露灑葵藿90。
美人不我期，草木日零落。
其五十三
戰(zhàn)國(guó)何紛紛，兵戈亂浮云。
趙倚兩虎斗91，晉為六卿分。
奸臣欲竊位，樹黨自相群。
果然田成子，一旦殺齊君。
其五十四
倚劍登高臺(tái)，悠悠送春目。
蒼榛蔽層丘，瓊草隱深谷。
鳳鳥鳴西海，欲集無(wú)珍木。
鸒斯得所居，蒿下盈萬(wàn)族。
晉風(fēng)日已頹，窮途方慟哭92。
其五十五
齊瑟彈東吟，秦弦弄西音。
慷慨動(dòng)顏魄，使人成荒淫。
彼美佞邪子，婉孌來(lái)相尋。
一笑雙白璧，再歌千黃金。
珍色不貴道，詎惜飛光沈。
安識(shí)紫霞客93，瑤臺(tái)鳴素琴。
其五十六
越客采明珠，提攜出南隅。
清輝照海月，美價(jià)傾皇都。
獻(xiàn)君君按劍，懷寶空長(zhǎng)吁。
魚目復(fù)相哂，寸心增煩紆94。
其五十七
羽族稟萬(wàn)化95，小大各有依。
周周亦何辜，六翮掩不揮96。
愿銜眾禽翼，一向黃河飛。
飛者莫我顧，嘆息將安歸。
其五十八
我到巫山渚97，尋古登陽(yáng)臺(tái)。
天空彩云滅，地遠(yuǎn)清風(fēng)來(lái)。
神女去已久，襄王安在哉。
荒淫竟淪替98，樵牧徒悲哀。
其五十九
惻惻泣路岐，哀哀悲素絲。
路歧有南北，素絲易變移。
萬(wàn)事固如此，人生無(wú)定期。
田竇相傾奪，賓客互盈虧。
世途多翻覆，交道方嶮巇99。
斗酒強(qiáng)然諾，寸心終自疑。
張陳竟火滅，蕭朱亦星離。
眾鳥集榮柯100，窮魚守枯池。
嗟嗟失權(quán)客，勤問(wèn)何所規(guī)。
詞句注釋
1.古風(fēng)：即古詩(shī)、古體詩(shī)。
2.大雅：《詩(shī)經(jīng)》分風(fēng)、雅（大雅、小雅）、頌三部分，大雅的內(nèi)容多歌頌西周的文治武功。
3.吾衰：語(yǔ)本《論語(yǔ)·述而》：“子曰：甚矣吾衰也。”此處李白自比孔子。
4.王風(fēng)：《詩(shī)經(jīng)》中的“十五國(guó)風(fēng)”之一，采自周代東都洛邑（今河南洛陽(yáng)）一帶的民歌。委蔓草：凋零之意。
5.正聲：指大雅。
6.騷人：指屈原，宋玉等楚辭作家。
7.揚(yáng)馬：指揚(yáng)雄和司馬相如，漢代辭賦家。
8.憲章：即法度。淪：淪喪。
9.建安：漢獻(xiàn)帝年號(hào)，此指以曹操及其子曹丕、曹植與“建安七子”為代表的建安文學(xué)。
10.圣代：指唐代。元古：即上古。
11.垂衣：言無(wú)為而治。清真：政治清明，世風(fēng)質(zhì)樸。
12.屬：正值。休明：清明盛世。
13.文質(zhì)：形式和內(nèi)容。
14.秋旻：秋天的天空。
15.刪述：指孔子刪詩(shī)和傳述六經(jīng)事。
16.希圣：效法圣人。有立：有所成就。
17.蟾蜍：即蛤蟆。古時(shí)認(rèn)為月蝕是因月中蟾蜍食月造成的。太清：即天空。
18.金魄：指月亮。魄，指月亮中的陰影。月亮黃昏初升時(shí)，為金黃色故稱金魄。
19.蝃蝀（dì dōng）：即虹。古人認(rèn)為虹為陰象，為后宮干政之象。
20.大明：即太陽(yáng)。
21.兩曜（yào）：指日、月。
22.陰霏：陰暗。
23.長(zhǎng)門宮：漢宮名，漢武帝時(shí)陳皇后所居之冷宮。陳皇后阿嬌失寵，因陷害衛(wèi)子夫被打入長(zhǎng)門宮。
24.“桂蠹”句：以桂樹被蠹而其花不實(shí)，喻唐玄宗開元盛世已去，大唐已被蠹蟲所蝕，內(nèi)里已空。
25.六合：天地四方，概指天下。
26.崔嵬：高大貌。
27.鬐鬣（qí liè）：魚脊和魚頜上的羽狀部分。
28.五章：五種彩色。
29.太白：山名，為秦嶺主峰。
30.龍庭：匈奴祭天、大會(huì)諸部之地，又稱龍城。
31.其七：此詩(shī)另有一作：“客有鶴上仙。飛飛凌太清。揚(yáng)言碧云里。自道安期名。兩兩白玉童。雙吹紫鸞笙。飄然下倒影。倏忽無(wú)留形。遺我金光草。服之四體輕。將隨赤松去。對(duì)博坐蓬瀛。”
32.安期：安期生，仙人名。傳說(shuō)居?xùn)|海仙山。
33.幘（zé）：包發(fā)頭巾。
34.營(yíng)營(yíng)：奔走忙碌貌。
35.魯連：即魯仲連。
36.澹蕩：恬淡自適。
37.東溟：即東海。
38.冥棲：即隱居。
39.君平：嚴(yán)君子，名遵，西漢蜀郡人。
40.鸑鷟（yuè zhuó）：鳳凰之別名。
41.嵯峨：高峻貌。榛莽：草木叢生。
42.豈知關(guān)山苦：一本此下有四句：爭(zhēng)鋒徒死節(jié)。秉鉞皆庸豎。戰(zhàn)士死蒿萊。將軍獲圭組。
43.青云士：指在高位之人。
44.裴回：徘徊。
45.風(fēng)胡：即風(fēng)胡子，春秋楚國(guó)的一位善劍者。
46.瓊?cè)铮涵側(cè)A。
47.天津：浮橋名，故址在今洛陽(yáng)西南洛水上。
48.愆尤：罪過(guò)，災(zāi)禍。
49.霓裳：虹霓做成的衣裳，仙人所服。
50.冠纓：官員的裝束。
51.“昔我游齊都”十句：一本此十句作一首。
52.“泣與親友別”八句：一本此八句作一首。
53.“在世復(fù)幾時(shí)”十二句：一本此十二句作一首。
54.吞聲：不敢出聲。
55.躞蹀（xiè dié）：往來(lái)徘徊。
56.結(jié)束：約束。
57.冠蓋：衣冠和車蓋。輝赫：光彩照人。
58.洗耳翁：指堯時(shí)的隱士許由。
59.澆風(fēng)：風(fēng)俗澆薄。淳源：淳樸之源。
60.冒綠水：覆蓋綠水。
61.綺樓：華美之樓，美人所居。
62.時(shí)景：時(shí)光。飄風(fēng)：旋風(fēng)。
63.吾祖：指老子。老子姓李，唐代帝王自認(rèn)為老子之后，李白自謂與帝室同宗，故謂之吾祖。
64.“綠酒哂丹液”二句：一作“萋萋千金骨，風(fēng)塵凋素顏”。
65.祖龍：秦始皇之隱語(yǔ)。
66.蓐（rù）收：西方之神，司秋。
67.燀赫（chǎn hè）：聲勢(shì)盛大貌。
68.炎方：炎熱的南方，此指云南。行：一作“征”。
69.崩淪：衰落。
70.其三十六：此詩(shī)一作：“竭來(lái)荊山客。誰(shuí)為珉玉分。良寶絕見棄。虛持三獻(xiàn)君。直木忌先伐。芬蘭哀自焚。盈滿天所損。沉冥道所群。東海有碧水。西山多白云。魯連及夷齊。可以躡清芬。”
71.沉冥：泯然無(wú)跡貌，謂不仕。
72.“而我竟何辜”二句：一本無(wú)此二句。
73.紫闥：天子所居之處。
74.高秋：九月。
75.其三十九：此詩(shī)一作：“登高望四海。天地何漫漫。霜被群物秋。風(fēng)飄大荒寒。殺氣落喬木。浮云蔽層巒。孤鳳鳴天倪。遺聲何辛酸。游人悲舊國(guó)。撫心亦盤桓。倚劍歌所思。曲終涕泗瀾。”
76.徂輝：落日之光。
77.刺蹙：勞苦不安。
78.“永隨長(zhǎng)風(fēng)去”二句：一本無(wú)此二句。
79.搖裔：隨意飄蕩貌。
80.瑤水：即瑤池。
81.綠蘿：女蘿。紛葳蕤：盛美貌。
82.罔罟（wǎng gǔ）：羅網(wǎng)。
83.“一百四十年”六句：一作“帝京信佳麗。國(guó)容何赫然。劍戟擁九關(guān)。歌鐘沸三川。蓬萊象天構(gòu)。珠翠夸云仙。”
84.其四十七：此詩(shī)一作：“芙蓉嬌綠波。桃李夸白日。偶蒙春風(fēng)榮。生此艷陽(yáng)質(zhì)。豈無(wú)佳人色。但恐花不實(shí)。宛轉(zhuǎn)龍火飛。零落互相失。詎知凌寒松。千載長(zhǎng)守一。”
85.農(nóng)扈：古代農(nóng)官。
86.瀟湘：二水名，均在今湖南省。沚：水中小島。
87.“宋國(guó)梧臺(tái)東”二句：一作“宋人枉千金，去國(guó)買燕石”。
88.殷后：指殷王紂，殷代亡國(guó)之君。天紀(jì)：天之綱紀(jì)。
89.女媭（xū）：相傳為屈原的姐姐。嬋媛：牽引不舍貌。
90.葵藿：野菜名。
91.兩虎：指藺相如和廉頗。
92.“鳳鳥鳴西海”六句：一作：“翩翩眾鳥飛。翱翔在珍木。群花亦便娟。榮耀非一族。歸來(lái)愴途窮。日暮還慟哭。”鸒（yú）斯，一名鴉鳥，雀類。
93.紫霞客：謂仙人。
94.煩紆（yū）：思緒紛亂。
95.羽族：鳥類。依：依托。
96.六翮（hé）：翅膀。掩不揮：謂不能飛翔。
97.渚：江中小洲。
98.淪替：衰敗。
99.嶮巇（xiǎn xī）：艱險(xiǎn)崎嶇貌。
100.榮柯：茂樹。
【《古風(fēng)·代馬不思越》翻譯賞析】相關(guān)文章：
《古風(fēng)·越客采明珠》翻譯賞析02-12
古風(fēng)越客采明珠翻譯賞析04-07
觀越馬,思進(jìn)取作文09-27
越調(diào)·天凈沙的翻譯賞析04-11
李商隱《代贈(zèng)》的翻譯與賞析06-13
《越中覽古》翻譯及賞析01-29
《越中覽古》翻譯賞析02-15
越調(diào)平湖樂(lè)翻譯賞析02-13
越人歌原文翻譯及賞析03-29