《夏意·別院深深夏席清》翻譯賞析

　　《夏意·別院深深夏席清》作者為唐朝文學(xué)家蘇舜欽。其古詩全文如下：

　　別院深深夏席清，石榴開遍透簾明。

　　樹陰滿地日當(dāng)午，夢覺流鶯時(shí)一聲。

　　【前言】

　　《夏意》是北宋詩人蘇舜欽創(chuàng)作的一首七言絕句。詩中雖寫炎熱盛夏，卻句句顯清涼靜謐、清幽朦朧的氣氛，表現(xiàn)了詩人悠閑曠達(dá)，虛懷若谷的心境。

　　【注釋】

　　⑴別院：正院旁側(cè)的小院。夏簟（diàn）：夏天的竹席。清：清涼。

　　⑵透簾：穿透簾子。

　　⑶覺：睡醒。

　　【翻譯】

　　小院在宅庭幽深處，小院深深，曲徑通幽，在這極清極靜的環(huán)境中有小軒一座，竹席一領(lǐng)。詩人欹臥于其上，閑望戶外，只見榴花盛開，透過簾櫳，展現(xiàn)著明艷的風(fēng)姿。當(dāng)中夏亭午，而小院中仍清陰遍地，一片涼意。待到醒來時(shí)，只聽得園林深處不時(shí)傳來一兩聲流鶯鳴啼的清韻。

　　【鑒賞】

　　筆致輕巧空靈：寫庭院，落墨在深深別院；寫榴花，則施以帷簾；寫綠樹，從清陰看出；寫黃鶯，從啼聲聽得，句句從空際著筆，遂構(gòu)成與晝寢相應(yīng)的明麗而縹緲的.意境。

　　結(jié)構(gòu)自然工巧：詩寫晝寢，前三句實(shí)際上是入睡前的情景，但直至末句才以“夢覺”字挑明，并續(xù)寫覺后之情景。看似不續(xù)，其實(shí)前三句清幽朦朧的氣氛句句都是鋪墊，而“日當(dāng)午”一語更先埋下晝寢的伏線，待末句挑明，便覺悄然入夢，驟然而醒，風(fēng)調(diào)活潑可喜，避免了質(zhì)直之病。

　　風(fēng)格清而不弱。唐代常建的《破山寺后院》云：“曲徑通幽處，禪房花木深”，形象與此詩一二句相似，但常詩寫出世之想，寂滅之感，而此詩給人的印象是灑脫不羈。歐陽修稱舜欽“雄豪放肆”(《祭蘇子美文》)，故雖同寫清景，卻能寓流麗俊爽于清邃幽遠(yuǎn)之中，清而不弱，逸氣流轉(zhuǎn)，于王、孟家數(shù)外別樹一格。

【《夏意·別院深深夏席清》翻譯賞析】相關(guān)文章：

夏意原文、翻譯及賞析03-17

夏意原文翻譯及賞析06-25

夏意原文翻譯及賞析4篇06-25

夏意原文及賞析07-20

夏意原文賞析10-12

《天凈沙·夏》翻譯賞析02-27

天凈沙·夏原文、翻譯及賞析04-11

《天凈沙·夏》原文、翻譯及賞析08-21

《天凈沙 夏》原文及翻譯賞析02-24