《登池州九峰樓寄張祜》翻譯賞析
《登池州九峰樓寄張祜》作者為唐朝文學(xué)家杜牧。其古詩(shī)全文如下：
百感中來(lái)不自由，角聲孤起夕陽(yáng)樓。
碧山終日思無(wú)盡，芳草何年恨即休？
睫在眼前長(zhǎng)不見(jiàn)，道非身外更何求。
誰(shuí)人得似張公子，千首詩(shī)輕萬(wàn)戶侯。
【前言】
《登池州九峰樓寄張祜》是唐代文學(xué)家杜牧的詩(shī)作。此詩(shī)為友人張祜鳴不平，表達(dá)了作者對(duì)張祜懷才不遇的同情以及對(duì)白居易的不滿，抒發(fā)了詩(shī)人對(duì)世風(fēng)日下的傷感之情。全詩(shī)格調(diào)蒼涼，感情沉痛，語(yǔ)言凝練，富有哲理，興寄深遠(yuǎn)，情韻悠長(zhǎng)，堪為抒情名篇。
【注釋】
⑴九峰樓：在今安徽貴池東南的九華門上。一作“九華樓”。
⑵百感：指內(nèi)心種種復(fù)雜的情感。中：一作“衷”，指內(nèi)心。
⑶芳草：象征賢者。即：一作“始”。
⑷“睫在”句：用比喻批評(píng)白居易評(píng)價(jià)不公，發(fā)現(xiàn)不了近在眼前的人才。長(zhǎng)：一作“猶”。
⑸得似：能像，能比得上。張公子：指張祜。
⑹輕：作動(dòng)詞，輕視、蔑視的意思。
【翻譯】
多少感慨從內(nèi)心涌上不能自由，一聲畫(huà)角夕陽(yáng)照在樓頭。對(duì)著碧山整日思念無(wú)盡，到哪年愁恨可與芳草一同罷休？睫毛就在眼前卻總是看不見(jiàn)，大道本非身外還去何處求？有誰(shuí)能夠比得上你張公子，以上千首詩(shī)篇蔑視那萬(wàn)戶侯。
【賞析】
這首詩(shī)純乎寫(xiě)情，旁及景物，也無(wú)非為了映托感情。第一句用逆挽之筆，傾泄了滿腔感喟。眾多的感慨一齊涌上心頭，已經(jīng)難于控制了。“角聲”句勢(shì)遒而意奇，為勾起偌多感嘆的“誘因”。這一聯(lián)以先果后因的倒裝句式，造成突兀、警聳的藝術(shù)效果。“孤起”二字，警醒俊拔，高出時(shí)流甚遠(yuǎn)。一樣的斜陽(yáng)畫(huà)角，用它一點(diǎn)染，氣格便覺(jué)異樣，似有一種曠漠、凄咽的情緒汩汩從行間流出。角聲本無(wú)所謂孤獨(dú)，是岑寂的心境給它抹上了這種感情色彩。行舊地，獨(dú)憑欄桿，自然要聯(lián)想到昔日同游的歡樂(lè)，相形之下，更顯得獨(dú)游的凄黯了。
三、四句承上而來(lái)，抒發(fā)別情。對(duì)面的青山──前番是把臂同游的處所；夾道的芳草──伴隨著友人遠(yuǎn)去天涯。翠峰依舊，徒添知己之思；芳草連天，益增離別之恨。離思是無(wú)形的，把它寄寓在路遠(yuǎn)山長(zhǎng)的景物中，便顯得豐滿、具體，情深意長(zhǎng)了。詩(shī)人正是利用這種具有多層意蘊(yùn)的詞語(yǔ)暗示讀者，引發(fā)出豐富的聯(lián)想來(lái)，思致活潑，宛轉(zhuǎn)關(guān)情。
五、六兩句思筆俱換，由抽繹心中的懷想，轉(zhuǎn)為安慰對(duì)方。目不見(jiàn)睫，喻人之無(wú)識(shí)，這是對(duì)白居易的微詞。“道非身外”，稱頌張祜詩(shī)藝之高，有道在身，不必向別處追求。這是故作理趣語(yǔ)，來(lái)慰藉自傷淪落的詩(shī)友。自此，詩(shī)的境界為之一換，格調(diào)也迥然不同，可見(jiàn)作者筆姿的靈活多變。
七、八句就此更作發(fā)揮。“誰(shuí)人得似”即無(wú)人可比之意，推崇之高，無(wú)以復(fù)加。末句“千首詩(shī)輕萬(wàn)戶侯”補(bǔ)足“誰(shuí)人得似”句意，大開(kāi)大合，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)。在杜牧看來(lái)，張祜把詩(shī)歌看得比高官厚祿更重，沒(méi)有誰(shuí)及得上他的清高豁達(dá)。
此詩(shī)為抒情佳作，氣格清高俊爽，興寄深遠(yuǎn)，情韻悠長(zhǎng)，恰似倒卷簾櫳，一種如虹意氣照徹全篇，化盡涕洟，并成酣暢。這種旋折回蕩的藝術(shù)腕力，是很驚人的。它將對(duì)朋友的`思念、同情、慰勉、敬重等意思，一一恰到好處地表現(xiàn)出來(lái)，含蓄婉轉(zhuǎn)而又激情蕩漾。
一首詩(shī)里表現(xiàn)出這么復(fù)雜的感情，有紛拿的棖觸，綿渺的情思，氣類的感憤，理趣的闡發(fā)和名士所特具的灑脫與豪縱。風(fēng)骨錚錚，窮極變化。喜怒言笑，都是杜牧的自家面目。小杜的俊邁、拗峭，深于感慨的詩(shī)風(fēng)，于此也可略窺究竟了。
【《登池州九峰樓寄張祜》翻譯賞析】相關(guān)文章：
杜牧《登池州九峰樓寄張祜》翻譯賞析09-01
杜牧《登池州九峰樓寄張祜》閱讀答案04-29
《登九峰樓寄張祜》杜牧11-13
杜牧《登九峰樓寄張祜》11-27
《登九峰樓寄張祜》閱讀題及答案04-04
《登九峰樓寄張祜》杜牧唐詩(shī)鑒賞11-01
《秋登蘭山寄張五》翻譯及賞析02-19
《登太白峰·西上太白峰》翻譯賞析05-17
登太白峰原文翻譯及賞析04-04