《歸雁·作計(jì)胸懷早》的翻譯賞析
《歸雁·作計(jì)胸懷早》作者為宋朝詩(shī)人陳師道。其古詩(shī)全文如下：
作計(jì)胸懷早，為生去住頻。
固違陰嶺雪，不盡洞庭春。
巧作斜行字，催歸去國(guó)人。
知時(shí)如有信，決起亦相親。
【前言】
《歸雁二首》是宋代詩(shī)人陳師道的作品。這兩首詩(shī)作于元符三年秋天作者赴任棣州州學(xué)教授之前。第一首著重用實(shí)筆寫(xiě)雁歸之意，第二首用虛筆傳神，點(diǎn)雁歸之情。相對(duì)來(lái)說(shuō)，第二首情感較為深沉。
【注釋】
⑷陰嶺：即陰山，因詩(shī)句中的平仄關(guān)系而改“山”為“嶺”。
⑸去：遠(yuǎn)離，離開(kāi)。
⑹決起：斷然飛起。
【賞析】
第二首詩(shī)開(kāi)頭兩句：“作計(jì)胸懷早，為生去住頻。”表明雁的歸來(lái)，早在胸懷中有了打算。它們?cè)幌腴L(zhǎng)期寄旅他鄉(xiāng)，只是為了謀求生計(jì)，不得不來(lái)去頻繁，或往或住。于是后二句作進(jìn)一步的說(shuō)明：“固為陰嶺雪，不盡洞庭春。”作者用推測(cè)的口氣，說(shuō)明雁的歸來(lái)，是因陰山的嚴(yán)寒。但飛回之后，又要重新旅食他鄉(xiāng)，不能住到春天，領(lǐng)受那洞庭（指洞庭湖）的`春色，這就進(jìn)一步表明雁的去留并非它們的本意。
五六兩句：“巧作斜行字，催歸去國(guó)人。”寫(xiě)旅雁在歸程中，在秋空斜行作陣，排成雁字，仿佛要替人們寫(xiě)成遠(yuǎn)方的書(shū)信，以便促使去國(guó)離鄉(xiāng)的游子趕緊歸來(lái)。因此引出最后兩句：“知時(shí)如有信，決起亦相親。”詩(shī)人感嘆雁是知時(shí)的候鳥(niǎo)，人們看到北雁南飛，聽(tīng)到雁叫西風(fēng)，就會(huì)意識(shí)到秋天已到，是“草木黃落”的季節(jié)了，因而雁的歸飛，也給人帶來(lái)相親之情，啟示人們，應(yīng)該早作歸計(jì)。這一首用虛筆傳神，點(diǎn)雁歸之情。和前一首相比，較為深沉。擬人手法的運(yùn)用，則使詩(shī)意親切感人。
【《歸雁·作計(jì)胸懷早》的翻譯賞析】相關(guān)文章：
《歸雁·作計(jì)胸懷早》翻譯賞析05-16
早雁原文翻譯及賞析04-04
歸雁原文翻譯及賞析04-18
歸雁原文、翻譯、賞析02-19
歸雁原文翻譯及賞析06-20
杜牧《早雁》的全詩(shī)翻譯賞析12-30
歸雁原文翻譯注釋及賞析04-02
歸雁原文翻譯及賞析6篇04-08
歸雁原文翻譯及賞析(6篇)04-08