智度師二首翻譯賞析范文

　　《智度師二首》作者為唐朝文學(xué)家元稹。其古詩全文如下：

　　【其一】

　　四十年前馬上飛，功名藏盡擁僧衣。

　　石榴園下禽生處，獨(dú)自閑行獨(dú)自歸。

　　【其二】

　　三陷思明三突圍，鐵衣拋盡衲禪衣。

　　天津橋上無人識(shí)，閑憑欄桿望落暉。

　　【前言】

　　《智度師二首》是唐代著名詩人元稹所作的兩首絕句。該詩將智度師出家前的戰(zhàn)功顯赫，與出家后的清心寡欲作對(duì)比，流露出來了詩人對(duì)智度師淡泊名利的欽佩，同時(shí)也借此寫出了詩人自己心中的.企慕。

　　【注釋】

　　①禽生：捉生，生擒。

　　②思明：史思明，安祿山手下的大將。

　　③鐵衣：指鎧甲。衲禪衣：縫補(bǔ)禪衣。

　　【鑒賞】

　　從該詩可以看出，這首詩所描寫的這位僧人在安史之亂時(shí)，是個(gè)風(fēng)云一時(shí)的戰(zhàn)將，史載，安史叛軍所到之處，往往望風(fēng)披靡，而他卻能“三陷思明三突圍”，戰(zhàn)斗的酷烈和作戰(zhàn)的驍勇不難想見。功成身退，是許多知識(shí)分子的人生理想，但是由于無法掌握功成的尺度，所以身退也就始終不過是理想而已。現(xiàn)在，不意竟在一位僧人身上找到了這一境界，怎能不使作者感到非常地欽佩呢。詩人用他的筆，刻畫了一個(gè)看似矛盾的形象。“四十年前馬上飛”，“三陷思明三突圍”的戰(zhàn)將怎能和“獨(dú)自閑行獨(dú)自歸”，“閑憑欄桿望落暉”的僧人結(jié)合在一起呢。看來，在兩種人生體驗(yàn)中，他都是一個(gè)成功者，所以相反相成，融為一體。說到底，作者不過是借此寫出了自己心中的企慕。而將人物的反差，極為形象地勾勒了出來，其藝術(shù)表現(xiàn)力也是頗足稱道的。

【智度師翻譯賞析】相關(guān)文章：

智度師二首原文及賞析01-25

《度破訥沙》翻譯賞析05-04

智狐原文及翻譯03-09

《聽穎師彈琴》翻譯賞析05-27

《度大庾嶺》全詩翻譯賞析12-25

虞美人·寄公度原文、翻譯及賞析01-07

懷天經(jīng)智老因訪之古詩翻譯賞析09-12

兵智部原文及翻譯12-08

反經(jīng)·昏智的原文及翻譯06-19