薊北旅思翻譯賞析范文
《薊北旅思》作者為唐朝文學(xué)家張籍。其古詩(shī)全文如下：
日日望鄉(xiāng)國(guó)，空歌白苧詞。
長(zhǎng)因送人處，憶得別家時(shí)。
失意還獨(dú)語(yǔ)，多愁只自知。
客亭門(mén)外柳，折盡向南枝。
【前言】
《薊北旅思》是唐代詩(shī)人張籍的詩(shī)作。該詩(shī)寫(xiě)游子鄉(xiāng)思之情，感情細(xì)膩真切，委婉動(dòng)人，在眾多的歸思詩(shī)中亦不愧為上乘之作。
【注釋】
⑴薊——州名，在今天津市薊縣以北地區(qū)； 薊北——薊州以北
⑵白苧詞——指《白苧舞歌》，它是一首吳聲歌曲
⑶客亭——即離亭，是行者出發(fā)、居者送別之所
【鑒賞】
張籍的《薊北旅思》寫(xiě)游子鄉(xiāng)思之情，感情細(xì)膩真切，委婉動(dòng)人，在眾多的歸思詩(shī)中亦不愧為上乘之作。
首聯(lián)以“日日”疊字領(lǐng)起，開(kāi)篇就使人觸摸到詩(shī)人急切而又失望、惆悵的.感情脈搏，渲染出濃厚的感情氣氛：因歸思似渴，所以“日日”遙望故鄉(xiāng)；久欲歸而不能，詩(shī)人便唱吳聲歌曲，以此聊解歸思之渴；歌鄉(xiāng)聲而不能歸，詩(shī)人反更增惆悵，故有“空歌”之嘆。頷聯(lián)仍是心理活動(dòng)的細(xì)致刻畫(huà)：詩(shī)人因睹別人的離愁別緒，不禁憶起自己離家時(shí)親人依依難舍的情景。此聯(lián)與首聯(lián)都寫(xiě)歸思但著眼點(diǎn)不同：首聯(lián)落筆于詩(shī)人自身，頷聯(lián)落筆于身外；首聯(lián)側(cè)重于現(xiàn)在，頷聯(lián)側(cè)重于過(guò)去。欲歸不得的失望，客居異鄉(xiāng)的寂寞，世途失意的喟嘆，種種感情的重荷，真使詩(shī)人無(wú)法忍受。“失意還獨(dú)語(yǔ)，多愁只自知”，詩(shī)人只能孤寂地向自己傾訴，無(wú)限愁懷，只有己曉。
前三聯(lián)，詩(shī)人全用賦筆，鋪張敘寫(xiě)，曲盡其妙，但若全篇皆此，則顯單調(diào)寡味。故詩(shī)人在尾聯(lián)運(yùn)用“興”之別一法門(mén)，使全詩(shī)通體生色，情味雋永。旅居薊北的游子歸鄉(xiāng)，都興奮接受送行者的折柳：送行者善解人意，都折向南生長(zhǎng)的柳條相贈(zèng)。此聯(lián)意謂南歸行人之多，與詩(shī)人獨(dú)不得歸形成對(duì)照，至此，詩(shī)人那寂寞悲愁、失意憔悴的形象如在讀者目前。
【薊北旅思翻譯賞析】相關(guān)文章：
《薊北旅思》賞析09-15
自薊北歸原文翻譯及賞析05-23
《旅宿》詩(shī)詞翻譯賞析08-02
旅宿原文、翻譯及賞析02-12
旅宿原文翻譯及賞析11-24
南浦·旅懷原文、翻譯及賞析01-07
《旅夜書(shū)懷》翻譯賞析02-20