《歲暮·歲暮遠(yuǎn)為客》翻譯賞析
《歲暮·歲暮遠(yuǎn)為客》作者為唐朝文學(xué)家杜甫。其古詩(shī)全文如下：
歲暮遠(yuǎn)為客，邊隅還用兵。
煙塵犯雪嶺，鼓角動(dòng)江城。
天地日流血，朝廷誰(shuí)請(qǐng)纓。
濟(jì)時(shí)敢愛(ài)死，寂寞壯心驚。
【前言】
《歲暮》是唐代詩(shī)人杜甫作于唐廣德元年（763年）的一首五言律詩(shī)。這首詩(shī)通過(guò)描寫(xiě)邊境戰(zhàn)爭(zhēng)，時(shí)局艱難，朝廷卻無(wú)人請(qǐng)纓抗敵，而自己漂泊異鄉(xiāng)，孤獨(dú)寂寞；表達(dá)了詩(shī)人對(duì)朝廷里懦弱無(wú)能的大臣們的譴責(zé)；抒發(fā)了自己壯志難酬的苦悶。全詩(shī)語(yǔ)言簡(jiǎn)潔，感情真摯。
【注釋】
歲暮：指唐代宗廣德元年（763）年底。
遠(yuǎn)為客：指杜甫自己遠(yuǎn)為客。
邊隅：邊疆地區(qū)，指被吐蕃擾襲或攻陷的隴蜀一帶。
雪嶺：松潘縣南雪欄山。
江城：作者所在的梓州。
日：日日，天天。
請(qǐng)纓：用西漢終軍請(qǐng)纓的典故借指將士自動(dòng)請(qǐng)求出兵擊敵。
敢：豈敢，何敢。愛(ài)：吝惜。
【翻譯】
作客異鄉(xiāng)，年關(guān)已經(jīng)臨近；邊防前線，戰(zhàn)爭(zhēng)還在進(jìn)行。警報(bào)傳來(lái)，敵人進(jìn)犯雪嶺；軍鼓號(hào)角，響聲振動(dòng)江城。前方將士，日夜流血犧牲；朝廷大員，可有一人請(qǐng)纓？國(guó)難當(dāng)頭，豈敢吝惜性命；報(bào)效無(wú)路，空有一片豪情。
【鑒賞】
公元763年為唐代宗廣德元年，這一年杜甫五十二歲。這一年，他先是在梓州，聽(tīng)說(shuō)官軍大勝叛軍，便寫(xiě)下了著名的《聞官軍收河南河北》，“白日放歌須縱酒， 青春作伴好還鄉(xiāng)”，喜悅之下便欲還都，不久又想東下吳楚。其間曾經(jīng)到閬州（今四川閬中）。在這兒，他聽(tīng)到了吐蕃進(jìn)犯的消息，于是心憂國(guó)家的杜甫寫(xiě)下了這首《歲暮》詩(shī)。
首聯(lián)交待詩(shī)人客居他鄉(xiāng)，在歲暮之際，聽(tīng)到了邊境傳來(lái)的外族入侵的消息。剛剛經(jīng)歷了安史之亂的詩(shī)人，是多么希望國(guó)家安定，人民能夠安居樂(lè)業(yè)呀。可是內(nèi)憂尚未完全平息，外患又接踵而至。所以首聯(lián)看似平淡的敘述語(yǔ)氣中，卻包含了憂國(guó)憂民的詩(shī)人多么沉重的心境！
頷聯(lián)以“煙塵”和“鼓角”來(lái)借代戰(zhàn)爭(zhēng)，戰(zhàn)爭(zhēng)的烽煙籠罩了雪嶺，鼓角聲聲也震動(dòng)了江城，一個(gè)“犯”字，一個(gè)“動(dòng)”，寫(xiě)出了詩(shī)人聽(tīng)到外敵入侵后內(nèi)心受到的強(qiáng)烈沖擊，把詩(shī)人心系國(guó)家百姓的那份真摯情感蘊(yùn)含其中。
頸聯(lián)先寫(xiě)“天地日流血”，天地間日日有人在流血（或解為“連‘天地日’都在流血”），戰(zhàn)爭(zhēng)帶來(lái)的血腥，是多么慘不忍睹啊！接著作者發(fā)出自己的`擔(dān)憂之聲：“朝廷誰(shuí)請(qǐng)纓？”經(jīng)歷安史之亂后，國(guó)家一片亂象，如今面臨強(qiáng)敵入侵，還會(huì)有人請(qǐng)纓殺敵嗎？ 尾聯(lián)先來(lái)一個(gè)反問(wèn)句：“濟(jì)時(shí)敢愛(ài)死？”一個(gè)真正心系國(guó)家的人，是不會(huì)顧及個(gè)人生死榮辱的，為了拯救國(guó)家民族、天下蒼生，只會(huì)奮不顧身，投身于保家衛(wèi)國(guó)的血雨腥風(fēng)之中。
最后一句“寂寞壯心驚”，點(diǎn)出了詩(shī)人此時(shí)的心境。“寂寞”二字，有兩層含義：一是詩(shī)人此時(shí)獨(dú)自客居閬州，確實(shí)孤單寂寞；二是詩(shī)人有報(bào)國(guó)之心，卻無(wú)從施展，只能獨(dú)自寂寞。然而詩(shī)人畢竟是一個(gè)憂國(guó)憂民的詩(shī)圣，盡管年過(guò)半百，他的胸中依然跳動(dòng)一顆不已的“壯心”！一個(gè)“驚”字，把他那顆報(bào)國(guó)的“壯心”在聽(tīng)到外敵入侵之后，砰然一動(dòng)，豪情頓起的心情表露無(wú)遺。
【《歲暮·歲暮遠(yuǎn)為客》翻譯賞析】相關(guān)文章：
《歲暮》原文及翻譯賞析03-02
歲暮原文翻譯及賞析01-14
歲暮原文賞析及翻譯04-23
歲暮杜甫翻譯賞析10-02
《歲暮》閱讀答案翻譯及賞析07-30
《歲暮歸南山》翻譯賞析06-24
歲暮到家原文翻譯及賞析04-01
歲暮原文翻譯及賞析11篇01-14
歲暮原文翻譯及賞析(11篇)01-14