《南鄰·錦里先生烏角巾》翻譯賞析
《南鄰·錦里先生烏角巾》作者為唐朝詩(shī)人杜甫。其古詩(shī)全文如下：
錦里先生烏角巾，園收芋粟不全貧。
慣看賓客兒童喜，得食階除鳥(niǎo)雀馴。
秋水才深四五尺，野航恰受兩三人。
白沙翠竹江村暮，相對(duì)柴門月色新。
【前言】
《南鄰》是中國(guó)唐代詩(shī)人杜甫的七言律詩(shī)，作于唐肅宗上元元年（760年），當(dāng)時(shí)詩(shī)人住在成都浣花溪畔。此詩(shī)寫(xiě)作者到南鄰朱山人家造訪，朱山人月夜送別的日常生活。全詩(shī)用兩幅畫(huà)面組，前半篇展現(xiàn)出來(lái)的是一幅山莊訪隱圖，下半篇又換成另一幅江村送別圖，詩(shī)中有畫(huà)，畫(huà)中有詩(shī)。
【注釋】
⑴南鄰：指杜甫草堂南鄰朱山人。
⑵錦里：錦里：指錦江附近的地方。角巾：四方有角的頭巾。
⑶芋粟：芋頭，板栗。
⑷賓客：一作“門戶”。
⑸階除：指臺(tái)階和門前庭院。
⑹深：一作“添”。
⑺航：小船。一作“艇”。
⑻村：一作“山”。暮：一作“路”。
⑼對(duì)：一作“送”。柴門：一作“籬南”。
【翻譯】
錦江有一位先生頭戴黑色方巾，他的園子里，每年可收許多的`芋頭和板栗，不能算是窮人。他家常有賓客來(lái)，孩子們都習(xí)慣了，總是樂(lè)呵呵的，鳥(niǎo)雀也常常在臺(tái)階上覓食，它們已被馴服了。秋天錦江里的水深不過(guò)四五尺，野渡的船只能容下兩三個(gè)人。天色已晚，江邊的白沙灘，翠綠的竹林漸漸籠罩在夜色中，錦里先生把我們送出柴門，此時(shí)一輪明月剛剛升起。
【賞析】
《南鄰》是用兩幅畫(huà)面組成的一道詩(shī)，詩(shī)中有畫(huà)，畫(huà)中有詩(shī)。前半篇展現(xiàn)出來(lái)的是一幅山莊訪隱圖。
杜甫到人家作客，詩(shī)先寫(xiě)這家人家給予杜甫的印象。詩(shī)人首先看到的，主人是位頭戴“烏角巾”的山人；進(jìn)門是個(gè)園子，園里種了不少的芋頭；栗子也都熟了。說(shuō)“未全貧”，則這家境況并不富裕。可是從山人和全家的愉快表情中，可以知道他是個(gè)安貧樂(lè)道之士，很滿足于這種樸素的田園生活。說(shuō)起山人，人們總會(huì)聯(lián)想到隱士的許多怪脾氣，但這位山人卻不是這樣。進(jìn)了庭院，兒童笑語(yǔ)相迎。原來(lái)這家時(shí)常有人來(lái)往，連孩子們都很好客。階除上啄食的鳥(niǎo)雀，看人來(lái)也不驚飛，因?yàn)槠綍r(shí)并沒(méi)有人去驚擾、傷害它們。這氣氛是和諧、寧?kù)o的。三、四兩句是具體的畫(huà)圖，是一幅形神兼?zhèn)涞慕^妙的寫(xiě)意畫(huà)，連主人耿介而不孤僻，誠(chéng)懇而又熱情的性格都給畫(huà)出來(lái)了。
隨著時(shí)間的推進(jìn)，下半篇又換了另一幅江村送別圖。“白沙”、“翠竹”，明凈無(wú)塵，在新月掩映下，意境顯得特別清幽。這就是這家人家的外景。由于是“江村”，所以河港縱橫，“柴門”外便是一條小河。王嗣奭《杜臆》曰：“‘野航’乃鄉(xiāng)村過(guò)渡小船，所謂‘一葦杭之’者，故‘恰受兩三人’”。杜甫在主人的“相送”下登上了這“野航”；來(lái)時(shí)，他也是從這兒擺渡的。
從“慣看賓客兒童喜”到“相送柴門月色新”，不難想象，主人是殷勤接待，客人是竟日淹留。中間“具雞黍”、“話桑麻”這類事情，都略而不寫(xiě)。這是詩(shī)人的剪裁，也是畫(huà)家的選景。
【《南鄰·錦里先生烏角巾》翻譯賞析】相關(guān)文章：
南鄰_杜甫的詩(shī)原文賞析及翻譯08-03
南鄰原文及賞析08-22
南鄰詩(shī)詞賞析09-05
南鄰原文及賞析10-15
杜甫《南鄰》閱讀訓(xùn)練及賞析12-25
車鄰原文翻譯及賞析02-26
杜甫《南鄰》11-12
終南原文翻譯及賞析08-24