酬劉和州戲贈(zèng)翻譯賞析
《酬劉和州戲贈(zèng)》作者為唐朝詩(shī)人白居易。其古詩(shī)全文如下：
池邊新種七株梅，欲到花時(shí)點(diǎn)檢來(lái)。
莫怕長(zhǎng)洲桃李妒，今年好為使君開(kāi)。
【前言】
《酬劉和州戲贈(zèng)》是唐代詩(shī)人白居易創(chuàng)作的一首七言絕句。全詩(shī)模仿《離騷》詩(shī)意，寫作者在池邊種下七株梅樹(shù)。第一句點(diǎn)明栽梅的地點(diǎn)和棵數(shù)，第二句寫詩(shī)人的打算，最后兩句主要表現(xiàn)了詩(shī)人的.良好愿望。詩(shī)寫得通俗曉暢，風(fēng)格平淡。
【注釋】
⑴劉和州：即劉禹錫。
⑵點(diǎn)檢：即檢點(diǎn)、查點(diǎn)的意思。
⑶長(zhǎng)洲：古苑名。在今江蘇蘇州市西南，太湖北。
⑷使君：詩(shī)人自謂。漢以后對(duì)州郡長(zhǎng)官尊稱使君。
【翻譯】
花池邊剛栽了七棵梅樹(shù)，想到開(kāi)花時(shí)我再來(lái)查點(diǎn)。不要怕長(zhǎng)洲的桃李嫉妒，今年你要好好為我吐艷。
【鑒賞】
全詩(shī)模仿《離騷》詩(shī)意，寫作者在池邊種下七株梅樹(shù)。屈原在《離騷》中有“余既滋蘭之九畹兮，又樹(shù)蕙之百畝。畦留夷與揭車兮，雜杜衡與芳芷。冀枝葉之峻茂兮，愿俟時(shí)乎吾將刈”的句子，以大量種植香草喻培育各種人才。敗居易在此詩(shī)中借親手栽梅亦含有希望進(jìn)步力量出來(lái)挽救時(shí)局之意。他要到開(kāi)花的時(shí)節(jié)來(lái)查看這七棵梅樹(shù)，詩(shī)人是非常希望梅花能完好無(wú)損地成長(zhǎng)的。
這首詩(shī)通過(guò)栽梅一事，表達(dá)了詩(shī)人良好的愿望。開(kāi)頭一句“池邊新種七株梅”，點(diǎn)明栽梅的地點(diǎn)和棵數(shù)。“新”，緊扣題目（一題《新栽梅》）。第二句“欲到花時(shí)點(diǎn)檢來(lái)”，寫詩(shī)人的打算。關(guān)于“點(diǎn)檢”，無(wú)疑是“點(diǎn)檢”梅樹(shù)生長(zhǎng)的情況，梅花盛開(kāi)的情景，梅花艷麗的程度，當(dāng)然，“點(diǎn)檢”包含著觀賞的內(nèi)容。
白居易在蘇州刺史任上，為著替皇帝揀選貢桔，曾在此游覽。長(zhǎng)洲苑桃李芬芳，爭(zhēng)奇斗妍，它表面艷麗卻義易：于凋零，此刻似乎懷著對(duì)梅花的嫉妒心理。詩(shī)以桃李喻小人。在三、四兩句中，詩(shī)人明確表態(tài)：他要自己親手種植的梅花盛開(kāi)，而不要擔(dān)心桃李嫉妒。拿梅花束和桃李作對(duì)比，明確表示出詩(shī)人的愛(ài)憎態(tài)度，此中深意，只有對(duì)梅花的高潔品性有充分了解的詩(shī)人，才能體會(huì)出來(lái)。這首詩(shī)寫得通俗曉暢，風(fēng)格平淡。
【酬劉和州戲贈(zèng)翻譯賞析】相關(guān)文章：
李白《戲贈(zèng)杜甫》翻譯賞析05-30
《贈(zèng)劉景文》翻譯賞析06-16
酬劉柴桑原文翻譯及賞析06-16
陶淵明《酬劉柴桑》翻譯及賞析11-01
《贈(zèng)劉景文》原文及翻譯賞析02-16
贈(zèng)劉景文原文翻譯及賞析06-06