《令狐八拾遺見(jiàn)招送裴十四歸華州》翻譯賞析
《令狐八拾遺見(jiàn)招送裴十四歸華州》作者為唐朝詩(shī)人李商隱。其古詩(shī)全文如下：
二十中郎未足希，驪駒先自有光輝。
蘭亭讌罷方回去，雪夜詩(shī)成道韞歸。
漢苑風(fēng)煙吹客夢(mèng)，云臺(tái)洞穴接郊扉。
嗟予久抱臨邛渴，便欲因君問(wèn)釣磯。
【前言】
《令狐八拾遺見(jiàn)招送裴十四歸華州》是唐代詩(shī)人李商隱為友人創(chuàng)作的七言律詩(shī)。此詩(shī)幾乎全篇用典。首聯(lián)夸耀崔十四的稀罕才華；頷聯(lián)極贊崔夫妻二人才華出眾；頸聯(lián)勸崔不必憂愁，語(yǔ)言有調(diào)侃的意味；尾聯(lián)用司馬相如患消渴病比喻自己的科舉不登和沒(méi)有妻子，對(duì)崔表示羨嘆。
【注釋】
⑴《舊唐書·令狐绹傳》：大和四年登進(jìn)士第，開成初為左拾遺。詩(shī)當(dāng)作于開成元年冬。裴十四：令狐楚（绹父）之婿。華州：今陜西華縣。
⑵《晉書·荀羨傳》：“除北中郎將，徐州刺史，……時(shí)年二十八，中興方伯未有如羨之少者。”希：全唐詩(shī)校：“一作稀。”
⑶驪駒：黑馬。漢樂(lè)府《陌上桑》：“何用識(shí)夫婿？白馬從驪駒。”又為逸詩(shī)篇名，客欲去歌之。其辭云：“驪駒在門，仆夫具存；驪駒在路，仆夫整駕。”見(jiàn)《漢書·王式傳》及注。此處“驪駒”兼點(diǎn)裴為婿及歸去。
⑷《晉書·王羲之傳》：“永和九年，歲在癸丑，暮春之初，會(huì)于會(huì)稽山陰之蘭亭，修禊事也。”《晉書·郗鑒傳》：“二子愔、曇。愔字方回。”朱鶴齡曰：“郗愔不與蘭亭四十二人之?dāng)?shù)。《晉書》王羲之娶郗鑒女。愔又羲之姊夫。裴十四必令狐氏之婿，時(shí)攜內(nèi)歸華州，故有此二語(yǔ)耳。”
⑸《世說(shuō)新語(yǔ)·言語(yǔ)》，謝安寒雪日內(nèi)集，與兒女講論文義。俄而雪驟，安欣然曰：“白雪紛紛何所似？”侄謝朗曰：“撒鹽空中差可擬。”侄女謝道韞曰：“未若柳絮因風(fēng)起。”安大笑樂(lè)。
⑹《三輔黃圖》：“集靈宮、集仙宮、存仙殿、存神殿、望仙臺(tái)、望仙觀俱在華陰縣界。”漢苑指此。
⑺《華山志》：“岳東北有云臺(tái)峰。……下有一穴。昔有人入此穴出東方山行，云經(jīng)黃河底，上聞流水之聲。”接郊扉：指洞穴在華州郊外。
⑻《史記·司馬相如傳》：“相如口吃而善著書，常有消渴疾。”臨邛卓王孫有女文君新寡，相如以琴心挑之。文君夜亡奔相如。此處“臨鄧渴”兼喻“求仕”與“求偶”之渴。
⑼傳呂尚釣于渭水，在華州。此“釣磯”亦含義一雙關(guān)，時(shí)商隱尚未登進(jìn)士第，又失偶未娶，故有此語(yǔ)。
【翻譯】
二十歲作為皇帝的侍從的中郎官不值得稀奇，但陌上桑中羅敷說(shuō)她的丈夫駕車的五馬有黑馬然后再白馬這就年輕作高官有光輝了。你象王羲之作為郗鑒的女婿那樣從蘭亭宴會(huì)后剛回去，你的妻子又好像是描述雪夜做詩(shī)的謝道韞她也歸屬了你。你這次旅行要經(jīng)過(guò)有名的漢苑這樣的風(fēng)景能催促你做好夢(mèng)入眠，華山的云臺(tái)峰的'仙人洞穴就好象和你的郊外住宅相連接。可嘆我長(zhǎng)久地做著小吏象司馬相如那樣有消渴病纏身，于是便想憑借您問(wèn)問(wèn)能否有歸隱的嚴(yán)子陵的釣魚灘而去體驗(yàn)一下生活呢。
【鑒賞】
此詩(shī)題一作“令狐八拾遺绹見(jiàn)招送裴十四歸華州”，從詩(shī)題可知，此為作者給令狐绹的妹夫崔十四送行到華洲的筵席上作。此詩(shī)為贈(zèng)詩(shī)，雖為作者早期作品，但已有李詩(shī)的一大特點(diǎn)，就是大量用典，而且往往多個(gè)典故雜和運(yùn)用，幾乎全篇用典。
首聯(lián)第一句一來(lái)反用其意，說(shuō)20歲作中郎并不足以稀罕，其實(shí)意思是說(shuō)崔20歲有了中郎官階已經(jīng)很少見(jiàn)了，而第二句用典故補(bǔ)滿不值得稀罕的原因，原因就是崔作為驪駒本來(lái)就應(yīng)該早早表現(xiàn)出自己的光輝，以后更是前途不可限量，作為一般人也許這點(diǎn)成績(jī)值得稀罕夸耀，但作為“驪駒”這是在人意料之中，理所當(dāng)然的。“驪駒”巧用了三個(gè)典故，明用古人歷來(lái)表示青年才俊為“驪駒”；又指明其青年才俊的同時(shí)，已經(jīng)有了美麗堅(jiān)貞的妻子“羅敷”，暗啟下文；又暗用《大戴禮》“《驪駒》，逸《詩(shī)》篇名，客欲去歌之”，表明這是離別筵席。
頷聯(lián)用典較直接，就是一幫人在筵席上作詩(shī)唱和，而裴夫妻二人，很有才華，有如當(dāng)年方回在蘭亭寫詩(shī)作集，有如當(dāng)年道韞在雪夜詠雪作絮，總之極贊夫妻二人才華出眾。
頸聯(lián)大意是說(shuō)，崔此離去，必然會(huì)懷念故里，但不必憂愁，云臺(tái)洞穴可以供君游賞，在這里指崔此去華洲也許是一種好的機(jī)遇，古人多用遇仙比喻仕途順達(dá)，而且這里還暗用劉阮云臺(tái)遇仙女典故比喻夫妻二人。語(yǔ)言有調(diào)侃的意味。
尾聯(lián)用司馬相如患消渴病比喻自己的此時(shí)科舉不登和沒(méi)有妻子的兩個(gè)方面，而“便欲因君問(wèn)釣磯”，即從這兩方面對(duì)崔進(jìn)行羨嘆和調(diào)侃。
【《令狐八拾遺見(jiàn)招送裴十四歸華州》翻譯賞析】相關(guān)文章：
《重送裴郎中貶吉州》翻譯賞析05-28
重送裴郎中貶吉州翻譯賞析05-02
賀新郎·送陳真州子華翻譯賞析05-04
《八歸·湘中送胡德華》原文翻譯及賞析01-26
重送裴郎中貶吉州原文翻譯及賞析08-01
李白《贈(zèng)裴十四》翻譯賞析09-02
賀新郎·送陳真州子華原文、翻譯及賞析01-07
賀新郎送陳真州子華原文翻譯及賞析01-25