- 相關(guān)推薦
《醉蓬萊·重九上君猷》翻譯賞析
《醉蓬萊·重九上君猷》作者為宋朝文學(xué)家蘇軾。其古詩(shī)全文如下：
笑勞生一夢(mèng)，羈旅三年，又還重九。華發(fā)蕭蕭，對(duì)荒園搔首。賴有多情，好飲無(wú)事，似古人賢守。歲歲登高，年年落帽，物華依舊。
此會(huì)應(yīng)須爛醉，仍把紫菊茱萸，細(xì)看重嗅。搖落霜風(fēng)，有手栽雙柳。來(lái)歲今朝，為我西顧，酹羽觴江口。會(huì)與州人，飲公遺愛(ài)，一江醇酎。
【前言】
《醉蓬萊·重九上君猷》是北宋文學(xué)家蘇軾創(chuàng)作的一首詞。上片從三年貶居生活體驗(yàn)著墨，寫(xiě)對(duì)徐守君猷的深厚情誼；下片以節(jié)傳情，以酒寄情，寫(xiě)在痛飲中淋漓盡致地一吐為快。
【注釋】
⑴醉蓬萊：詞牌名。雙片九十七字，前片十一句，后片十二句；前后片各四仄韻。君猷（yóu）：徐大受，當(dāng)時(shí)黃州知州。
⑵棲霞：棲霞樓，宋代黃州四大名樓之一，在黃岡市赤鼻磯上。
⑶今年公將去，乞郡湖南：今年徐守將離開(kāi)黃州，要求到湖南作知州。
⑷惘然：恍惚，憂思的樣子。
⑸華發(fā)：白發(fā)。蕭蕭：稀疏的樣子。
⑹落帽：代指宴飲。陶淵明《晉故征西大將軍長(zhǎng)史孟府君傳》：“九月九日，（桓）溫游龍山，參佐畢集，四弟三甥成在坐。時(shí)，佐吏并著戎服。有風(fēng)吹君帽墮落。溫目左右及賓客勿言，以觀其舉止。君初不自覺(jué)。溫命取以還之。”
⑺爛醉：痛快飲酒。
⑻重嗅：反復(fù)聞嗅。
⑼西顧：徐君猷赴任湖南在黃州之西，故名。
⑽酹：飲酒前把酒灑在地上或水上以祭神祝福。羽觴：酒器。
⑾州人：黃州人。
⑿飲：喝，這里指享受。遺愛(ài)：官員有德政，給后人留下仁愛(ài)。
⒀醇酎：反復(fù)釀造的醇厚老酒。
【翻譯】
自笑勞苦的生涯如一夢(mèng)醒來(lái)，原是留在他鄉(xiāng)流浪過(guò)三次重九節(jié)的人。發(fā)花白又稀疏，面對(duì)荒廢的園圃搔頭。幸運(yùn)有多情誼的人，喜歡飲酒而無(wú)訴訟事，好像古代無(wú)為而治的賢明太守。年年登高，年年宴飲，那美好的景物依舊不變。
這次登高宴會(huì)按理要痛飲，照常佩帶紫菊茱萸，還要細(xì)看多嗅。草木凋零，秋風(fēng)為霜，其中有我倆雪堂前栽的兩棵柳樹(shù)。明年的今天，我為你移居瀟湘，灑酒于江口。我將和黃州的人共同享受您留下的恩惠，如飲長(zhǎng)江水般的美酒。
【賞析】
這首《醉蓬萊》作于宋神宗元豐五年（1082年）九月。從序言中可知：這是一次例行的重九宴飲徐太守于棲霞樓的活動(dòng)。它不同于往常重九宴飲，而是為徐守即將離任赴湘前作的贈(zèng)別詞。
上片，從三年貶居生活體驗(yàn)著墨，寫(xiě)對(duì)徐守君猷的深厚情誼。開(kāi)頭三句，自嘲勞苦的生活如一場(chǎng)夢(mèng)，貶居三年，成為他鄉(xiāng)的游子。“笑”字一領(lǐng)對(duì)偶句，心思全出。接著兩句，進(jìn)深一層，寫(xiě)人生易老天也老。“華發(fā)”、“荒園”均是衰老的象征，“搔首”也無(wú)可奈何，抗御不住。“賴有”三句，筆鋒一轉(zhuǎn)，頌揚(yáng)徐君猷的功德。值得慶幸的是：酒在肚里，事在心頭，不因喝酒而糊涂誤事。我遇到了徐守這樣“多情”的人，“好飲無(wú)事”的人，“似古人賢守”的人。作者在《遺愛(ài)亭記》亦歌頌了徐君猷這些方面的功績(jī)：“知黃州，未嘗怒也，而民不犯；未嘗察也，而吏不欺；終日無(wú)事，嘯詠而已。”好一個(gè)賢明的太守。最后三句，照應(yīng)序言“每歲”之筆，歲歲年年登高宴飲，“物華依舊”，情深誼長(zhǎng)。
下片，以節(jié)傳情，以酒寄情。在痛飲中淋漓盡致地一吐為快。酒中多少事，酒中多少詩(shī)。開(kāi)頭三句，就點(diǎn)明此次相會(huì)宴飲極不平凡。酒逢知己千鐘少，“應(yīng)須爛醉”；此次登高觀賞“紫菊茱萸”也不一般，應(yīng)須“細(xì)看重嗅”。此處他點(diǎn)化運(yùn)用了杜甫“明年此會(huì)知誰(shuí)健，醉把茱萸仔細(xì)看”（《九日藍(lán)田崔氏莊》）詩(shī)句，不露痕跡，且把“爛醉”與“細(xì)雨”、“茱萸”的內(nèi)在聯(lián)系巧妙地揉和起來(lái)了：除禍免災(zāi)。接著二句，醉里吐真言，我們的友誼天長(zhǎng)地久，有“搖落霜風(fēng)”的物候作證，“有手栽雙柳”作證。“來(lái)歲”三句，發(fā)出深深的祝愿與希冀：“來(lái)歲今朝”，我為你西行而餞行，把酒灑滿于江口來(lái)一個(gè)更大的“爛醉”。最后三句，總寫(xiě)徐守君猷的功績(jī)，也是這首詞的主題概括：我會(huì)和黃州的人，忘不了享受您的“遺愛(ài)”，如同痛飲“一江酹酎”的美酒，君子情誼，源遠(yuǎn)流長(zhǎng)。“何武所至，無(wú)赫赫名，去而人思之，此之謂遺愛(ài)。”（《遺愛(ài)亭記》）
這首詞，表面看來(lái)，系例行重九登高宴飲之作，實(shí)是借題發(fā)揮，以節(jié)傳話，以酒寄情，表達(dá)他們那樣“惘然”之情和崇敬徐守君猷“相待如骨肉”和“獄草煙深”的功德。正因?yàn)獒劸啤嬀剖侨祟?lèi)認(rèn)識(shí)自然、改造社會(huì)、求生存求發(fā)展的一種高級(jí)意識(shí)形態(tài)的歷史活動(dòng)，唯有酒是中國(guó)源遠(yuǎn)流長(zhǎng)的文化發(fā)展的酵酶，唯有酒中人方能領(lǐng)略其中的韻味，所以東坡才寫(xiě)出如此真情實(shí)感、意境高超的詞章來(lái)。
【《醉蓬萊·重九上君猷》翻譯賞析】相關(guān)文章：
醉蓬萊·重九上君猷 原文及賞析10-28
醉蓬萊·重九上君猷古詩(shī)詞鑒賞04-20
南鄉(xiāng)子·重九涵輝樓呈徐君猷原文翻譯及賞析04-15
醉蓬萊原文翻譯及賞析05-08
黃庭堅(jiān)《醉蓬萊》譯文 《醉蓬萊》鑒賞及賞析06-11
醉蓬萊·歸故山原文翻譯及賞析07-15
醉蓬萊歸故山原文翻譯及賞析04-08
醉蓬萊原文及賞析05-08
醉蓬萊賞析 黃庭堅(jiān)06-03