《漁父》全詞翻譯賞析
《漁父》出自《楚辭》，東漢文學(xué)家王逸認(rèn)為：“《漁父》者，屈原之所作也。“下面是小編收集整理的《漁父》全詞翻譯賞析，希望大家喜歡。
《漁父》全詞翻譯賞析 篇1
浪花有意千重雪，桃李無言一隊(duì)春。
[譯文] 浪花仿佛是有意地歡迎我，卷起了千萬重的飛雪。桃花李花默默地站成了一隊(duì)，讓我感受到了春天。
[出自] 五代 李煜 《漁父》
浪花有意千重雪，桃李無言一隊(duì)春。一壺酒，一竿綸，世上如儂有幾人？
注釋：
①此詞調(diào)名亦作《漁父》，《歷代詩(shī)余》中作《漁歌子》。據(jù)宋阮閱《詩(shī)話總龜》載：“予嘗于富商高氏家，觀賢畫《盤車水磨圖》，及故大丞相文懿張公弟，有《春江釣叟圖》，上有南唐李煜金索書《漁父詞》二首。其一曰：‘浪花有意千里雪，……’其二曰：‘一棹春風(fēng)一葉舟，……’”。
②浪花：《詞譜》、《花草粹編》中均作“閬（láng）苑”。閬苑，傳說中神仙居住的地方。有意：有本作“有情”。千重雪：《詞譜》、《花草粹編》、《歷代詩(shī)余》中均作“千里雪”。千重，千層，層層疊疊。
③桃李：《歷代詩(shī)余》、《全唐詩(shī)》、《詩(shī)話總龜》中均作“桃花”。一隊(duì)春：指桃李盛開，由近及遠(yuǎn)，好像隊(duì)列有序一樣排列著，言春色正濃，春意盎然。
④身：《南唐二主詞匯箋》中作“輪”；《詩(shī)話總龜》中作“鱗”。一竿身：一根釣竿。
⑤儂（nóng）：指我，江南口語。快活：《詩(shī)話總龜》中作“世上”。
⑥綸：《五代名畫補(bǔ)遺》中作“輪”。綸，釣魚用的粗絲線。
句解：
浪花有意千重雪，桃李無言一隊(duì)春。
這兩句詩(shī)寫漁父所處的生活環(huán)境——船頭浪花翻滾如白雪般一望千里；岸上桃林里的桃花，默默地競(jìng)相開放，點(diǎn)綴得春日美景如畫，萬紫千紅。“有意”、“無言”二詞用得妙，使“千里雪”、“一隊(duì)春”成為有意識(shí)的活動(dòng)，給人以新鮮、動(dòng)感，增強(qiáng)了感染力，讀來韻味深長(zhǎng)。
一壺酒，一竿綸，世上如儂有幾人？
①儂：江南一帶稱自己為“儂”。 ②漁父：詞牌名，此處亦實(shí)指。
這兩句是說，漁父孤身一人，生活在船上端來一壺酒自斟自飲，只有一竿竹篙陪伴，還在自我安慰：世上像我這樣樂哉優(yōu)哉能有幾人?儼然一幅圖畫，畫面簡(jiǎn)潔、明朗、素描韻味很濃。這是李煜早期的作品，相傳題在南唐衛(wèi)賢所作《春江釣叟圖》上。有人說詞中稱道的漁隱生活帶有作者自己的情緒，是他受其長(zhǎng)兄太子弘冀猜忌，而希求避禍心理的寫照，曲折地表示自己無意于朝政。這種看法頗有道理，也符合詞中所抒發(fā)的意境。
譯文：
浪花仿佛是有意地歡迎我，卷起了千萬重的飛雪。桃花李花默默地站成了一隊(duì)，讓我感受到了春天。一壺美酒在手上，一根釣桿在身邊，世上像我這樣快活的人有幾個(gè)呢！
賞析：
南唐后主李煜寫了一首《漁父》的詞，全文如下：浪花有意千重雪，桃李無言一隊(duì)春。一壺酒，一竿綸，世上如儂有幾人？
牐犑歌不長(zhǎng)，短短27個(gè)字，勾勒出了漁父的舒適的令人羨慕的生活。不知道曾為一國(guó)之君的李煜在位時(shí)是否也曾羨慕過漁父的悠閑自得的生活！
《漁父》全詞翻譯賞析 篇2
《漁父·漁父醒》作者為宋朝詩(shī)人蘇軾。其古詩(shī)全文如下：
漁父醒，春江午。夢(mèng)斷落花飛絮。酒醒還醉醉還醒，一笑人間今古。
「前言」
《漁父·漁父醒》是宋代文學(xué)家蘇軾所作的一首詞。全詞先描寫，后議論，景理融合，描寫了漁父在春天正午的江面上，身處優(yōu)美環(huán)境之中半醉半醒的狀態(tài)，寫出了漁父沉迷于醉酒的世界，對(duì)塵世間的紛紛攘攘付之一笑的超然的處世態(tài)度。
「注釋」
①漁父：詞牌名，《漁歌子》的別稱。單調(diào)，二十七宇，平韻，與《漁歌子》不同，也是詞內(nèi)容的標(biāo)題。該詞是蘇軾根據(jù)唐代詩(shī)人張志和、戴復(fù)古所做的《漁父詞》改寫，采用三、三、七、七、六的句法，共二十六字。
②午：正午，晌午。
③夢(mèng)斷：沉醉后進(jìn)入夢(mèng)鄉(xiāng)，夢(mèng)斷猶言酒醒。
④飛絮：飄飛的江邊柳絮。
⑤今古：古往今來。
「翻譯」
漁父酒醒以后，春季的長(zhǎng)江已是正午時(shí)光了。酒醒后只見陣陣落花飛絮。酒醒以后還會(huì)再飲，醉了以后又會(huì)清醒。對(duì)待古往今來人間的功名利祿，只好一笑了之。
「賞析」
“漁父醒，春江午”，描敘漁父從醉到醒經(jīng)歷的時(shí)間。春江正午，生機(jī)勃勃，自然清新。由爛醉到沉睡，再到延醒，時(shí)間長(zhǎng)達(dá)半天，表現(xiàn)了漁父的生活是自由自在、無拘無束、樂天而動(dòng)的。“夢(mèng)斷落花飛絮”，漁父一覺醒來，只見楊柳依依，“落花飛絮”，一派春光滿江濱，令漁父賞心悅目。
“酒醒還醉醉還醒，一笑人間今古”，為畫龍點(diǎn)睛之筆。醉-醒，醒-醉，醉-醒，反復(fù)傳遞，刻畫了醉翁漁父的'處世形象，富有哲理性。白居易《醉吟先生傳》：又飲數(shù)杯，兀然而醉。既而醉復(fù)醒，醒復(fù)吟，吟復(fù)飲，飲復(fù)醉。醉吟相仍，若循環(huán)然。詞人點(diǎn)化運(yùn)用了白居易這段關(guān)于詩(shī)人飲-醉-吟“循環(huán)”式的人生真諦的妙筆，道出了在封建社會(huì)里，世界上最清醒的人是漁父，是漁父一類的詩(shī)人。是漁父?jìng)兠匡嬕淮巍⒆硪淮巍⑿岩淮巍⒁饕淮危J(rèn)識(shí)世界、認(rèn)識(shí)生活的境界就升華一次。循環(huán)往復(fù)，不斷進(jìn)行，最終自然精辟地發(fā)出“一笑人間今古”的深沉感嘆。至此，詞人思想上出現(xiàn)了飛躍，由“莫問世間何事”（《好事近·煙外倚危樓》）進(jìn)到“俯仰人間今古”（《西江月·點(diǎn)點(diǎn)樓頭細(xì)雨》），再進(jìn)到“一笑人間今古”。從“莫問”-“俯仰”-“一笑”，清晰地反映了詞人貶謫黃州后思想變化的歷程。“一笑”便突出詞人此時(shí)此地的高潔而自適的坦然心態(tài)和清醒的人生觀。
全詞寫漁父隨緣放曠、與世無爭(zhēng)的超然心態(tài)。先描寫，后議論，景理融合，將漁父置于大好春光中來看世界，強(qiáng)化了漁父的“醒”眼與“笑”態(tài)，超然物外，與世無爭(zhēng)的思想。
《漁父》全詞翻譯賞析 篇3
漁父詞二首·其二
儂往東吳震澤州，煙波日日釣魚舟。
山似翠，酒如油，醉眼看山百自由。
翻譯
我住在太湖邊上，在煙波里每天劃船釣魚。
青山像翠玉，美酒濃如油，喝醉了就看著山非常自由。
注釋
儂：吳語經(jīng)典特征字，此處指我。
東吳：泛指今太湖流域一帶。
震澤：即今太湖的別稱。
創(chuàng)作背景
這兩首詞是元皇慶二年（1313年）十二月，趙孟頫和其夫人的四首《題漁父圖》所作。
賞析
這首與上一首一樣，表達(dá)了詞人情愿作浩淼煙波中的釣徒，自由自在，無拘無束的心情。趙孟頫家在太湖，這正是范蠡放舟之所在，渺渺煙波的湖面上，天天駕著漁船來往，閑來看山，興至飲酒。山很翠，酒尤美，醉臥舟中，眼望群山，愈發(fā)覺得古人范蠡的選擇沒錯(cuò)，逍遙自在的江湖生活才是志向所在。這首詞清淡優(yōu)美，仿佛見青山、淡水、扁舟、醉叟，詩(shī)情畫意洋溢其間。詩(shī)中對(duì)山水的描繪是客觀風(fēng)景的真實(shí)反映，透露出作者的喜愛與向往之情，表達(dá)了作者渴望遠(yuǎn)離充滿危機(jī)的官場(chǎng)世界，以求得心靈的平和與寧?kù)o的愿望。全詞最后歸結(jié)為“自由”二字，而這正是詞人最深切、最熱烈的向往。
【《漁父》全詞翻譯賞析】相關(guān)文章：
漁父·漁父醉_蘇軾的詞原文賞析及翻譯08-03
漁父原文賞析及翻譯01-19
《念奴嬌》全詞翻譯賞析02-28
滿江紅全詞翻譯賞析01-25
《蝶戀花》意思及全詞翻譯賞析09-05
蘇軾《蝶戀花春景》全詞翻譯賞析09-05
晏殊《浣溪沙》全詞翻譯賞析11-02
溫庭筠《更漏子》全詞翻譯賞析08-31
李清照《怨王孫》全詞翻譯賞析12-09
李清照《武陵春》全詞翻譯賞析12-24