蘇轍《文氏外孫入村收麥》譯文及鑒賞

　　《文氏外孫入村收麥》

　　宋代：蘇轍

　　欲收新麥繼陳谷，賴有諸孫替老人。

　　三夜陰霪敗場圃，一竿晴日舞比鄰。

　　急炊大餅償饑乏，多博村酤勞苦辛。

　　閉廩歸來真了事，賦詩憐汝足精神。

　　《文氏外孫入村收麥》譯文

　　快到收割新熟的麥子來接續(xù)去年的陳谷了，幸虧有各孫輩來替我收割。

　　連續(xù)幾個晚上的陰雨毀壞了收打作物的場圃，初升的太陽令鄉(xiāng)鄰歡欣鼓舞。

　　趕緊做好大餅給外孫吃以補償他的饑餓困乏，多取一些自釀的酒來慰勞辛勤收割的外孫。

　　收好新麥關(guān)閉糧倉回到家里總算結(jié)束了農(nóng)事，寫下這首詩來贊揚外孫不辭勞苦的精神。

　　《文氏外孫入村收麥》注釋

　　賴有：幸虧有。

　　諸孫：泛指孫輩。

　　陰霪(yín)：連綿不斷的雨。

　　一竿：指太陽升起的高度。

　　村酤(gū)：農(nóng)家自釀的酒。酤，酒。

　　閉廩：關(guān)閉米倉。廩，米倉。

　　《文氏外孫入村收麥》賞析

　　《文氏外孫入村收麥》描寫的是蘇轍晚年閑居潁昌時的日常生活情景。在麥?zhǔn)占竟?jié)，外孫文驥來村里幫助自己收割麥子，蘇轍寫此詩記錄。從諸孫入村幫自己收麥寫起，寫出久雨忽晴、宜事農(nóng)桑的喜悅。

　　《文氏外孫入村收麥》這首詩表現(xiàn)了作者看到農(nóng)村勞作和收獲的快樂。結(jié)合蘇轍晚年的遭遇(因為遭受政治上的禁錮，成為朝廷監(jiān)管的對象，蘇轍被迫選擇了一種離群索居的生活，幾乎斷絕了與官場同僚、朋友的交往，這就使得家庭生活成為他詩歌寫作的核心內(nèi)容)，其背后也可能暗含自己早已主動疏離且不關(guān)心政治和官場的深意。

　　詩歌中，“三夜陰霪敗場圃，一竿晴日舞比鄰”運用了對比手法。連綿陰雨時人們的沮喪，雨過天晴時人們的歡欣，形成對比，表現(xiàn)了農(nóng)村麥?zhǔn)占竟?jié)久雨忽晴、宜事農(nóng)桑的喜悅。詩人把“三夜陰霪”和“一竿晴日”進行對比，用環(huán)境陡然變化，來突出外孫入村收麥的急切與喜悅之情。用詞生動形象，富有內(nèi)涵。“三夜”突出了“陰霪”之長，“一竿”突出了“晴日”到來之驚喜，“敗”突出了天氣給農(nóng)人帶來的失望、憂慮之情，“舞”突出了農(nóng)人收獲時熱火朝天的辛勤與喜悅之情。

　　“急炊大餅償饑乏，多博村酤勞苦辛。”這句從側(cè)面描寫麥?zhǔn)占竟?jié)繁忙的勞動景象。詩句沒有直接描寫麥?zhǔn)請鼍?而是通過家里人忙著做飯、忙著酤酒的場面來間接刻畫收麥勞動的艱辛和勞苦,表達(dá)了詩人對諸孫的感激之情。

　　“閉廩歸來真了事，賦詩憐汝足精神。”這句寫對外孫勞動結(jié)束關(guān)倉歸來后的贊嘆，詩人表示要寫一首詩表揚對方。語言風(fēng)趣，充滿喜悅，表現(xiàn)了詩人的灑脫情懷與拳拳親情之樂

　　《文氏外孫入村收麥》作者介紹

　　蘇轍(1039—1112年)，字子由，漢族，眉州眉山(今屬四川)人。嘉祐二年(1057)與其兄蘇軾同登進士科。神宗朝，為制置三司條例司屬官。因反對王安石變法，出為河南推官。哲宗時，召為秘書省校書郎。元祐元年為右司諫，歷官御史中丞、尚書右丞、門下侍郎因事忤哲宗及元豐諸臣，出知汝州，貶筠州、再謫雷州安置，移循州。徽宗立，徙永州、岳州復(fù)太中大夫，又降居許州，致仕。自號潁濱遺老。卒，謚文定。唐宋八大家之一，與父洵、兄軾齊名，合稱三蘇。

【蘇轍《文氏外孫入村收麥》譯文及鑒賞】相關(guān)文章：

必修語文《文氏外孫入村收麥》教案11-18

文氏外孫入村收麥原文、翻譯注釋及賞析07-19

劍俠文言文鑒賞及譯文10-05

虞氏文言文譯文范文10-03

《宋史·蘇轍傳》原文及譯文10-20

蘇轍《墨竹賦》原文及譯文04-09

徐文長傳原文解析及譯文鑒賞12-29

《王叔文母劉氏》原文及譯文賞析09-25

《戚氏》鑒賞05-05

大唐故婕妤上官氏墓志銘并序原文及譯文鑒賞04-27