西湖晤袁子才喜贈(zèng)注釋鑒賞及譯文

　　古詩(shī)原文

　　不曾識(shí)面早相知，良會(huì)真誠(chéng)意外奇。

　　才可必傳能有幾，老猶得見(jiàn)未嫌遲。

　　蘇堤二月如春水，杜牧三生鬢有絲。

　　一個(gè)西湖一才子，此來(lái)端不枉游資。

　　譯文翻譯

　　我們不曾見(jiàn)面就早已知道姓名，這次意外相聚讓我格外驚奇。

　　你的才華一定會(huì)長(zhǎng)久流傳，我有幸晚年見(jiàn)到你也不算晚了。

　　二月的蘇堤漲著春水，我曾像杜牧一般風(fēng)流，如今卻已鬢邊生白。

　　一賞西湖一見(jiàn)你，不枉費(fèi)我這里游玩啊。

　　注釋解釋

　　1、袁子才：即袁枚，字子才。

　　2、良會(huì)：美好的會(huì)見(jiàn)。

　　3、意外奇：指兩人意外相聚。

　　4、蘇堤：在杭州西湖中。傳為北宋元豐年間蘇軾于杭州任職時(shí)疏浚西湖，堆泥筑堤，故名。

　　5、杜牧三生：杜牧，晚唐著名詩(shī)人，風(fēng)流多才，比喻袁枚。三生，指前生、今生、來(lái)生。

　　6、鬢有絲：鬢發(fā)花白。此年袁枚六十三歲。

　　7、才子：指袁枚。

　　8、端：真正。

　　9、枉：白費(fèi)。

　　創(chuàng)作背景

　　此詩(shī)作于乾隆四十四年（1779）。是年春作者游杭州西湖，與神交已久的袁枚意外相逢，欣喜萬(wàn)分，相聚數(shù)日，乃有此詩(shī)。

　　詩(shī)文賞析

　　首聯(lián)寫(xiě)詩(shī)人與袁枚不期而遇。“不曾識(shí)面早相知，良會(huì)真誠(chéng)意外奇。”詩(shī)人與袁枚知交已久，這次相遇正是出乎意料之外的奇跡，而自己的歡快之情溢于言表。

　　頷聯(lián)贊嘆袁枚卓越的才華，必將流傳永久，因而自己有幸于晚年得見(jiàn)這位名高一代的詩(shī)人也并不嫌太晚。“才可必傳能有幾，老猶得見(jiàn)未嫌遲。”此時(shí)趙翼五十三歲，袁枚已六十三歲，所以稱老，而這次會(huì)面又在風(fēng)光旖旎的西子湖畔，更有詩(shī)情畫(huà)意。

　　頸聯(lián)寫(xiě)二月西湖漲春水，蘇堤沉浸在春光之中。“蘇堤二月如春水，杜牧三生鬢有絲。”在此景中，風(fēng)流如杜牧的袁枚此時(shí)鬢邊已有了白發(fā)。這兩句形象地再現(xiàn)出當(dāng)日兩位詩(shī)人見(jiàn)面時(shí)的情景。“望湖樓下水如天”，那浩淼無(wú)際的水勢(shì)正如二月的眷光，不僅充溢于天地之間，而且也漾溢在詩(shī)人的心頭。眼前這位兩鬢花白而風(fēng)流倜儻的才子便是自己心儀已久的隨園主人，怎不使詩(shī)人欣慰，所以說(shuō)西湖與袁枚一樣足以令他覺(jué)得不虛此行，甚至連游程的花費(fèi)電不冤枉了。

　　尾聯(lián)將西湖和袁枚系為一體，點(diǎn)明詩(shī)人喜悅心情。“一個(gè)西湖一才子，此來(lái)端不枉游資。”將西湖與袁枚聯(lián)系在一起，非常淺切，卻別開(kāi)生面，“不枉游資”云云雖語(yǔ)帶戲謔，卻也體現(xiàn)了袁、趙二人之間的友誼是真誠(chéng)的。這一次的聚會(huì)是歡愉的，在兩位詩(shī)人心中都留下了美好的回憶。袁枚也有詩(shī)記載此事，中有“西湖天為兩人生”之句，表現(xiàn)了同樣輕快戲謔的筆調(diào)。

　　趙翼的詩(shī)明白清通，追求一種樸實(shí)平易的美感，如這一首通篇沒(méi)有僻字澀句，也不用濃艷的詞藻、艱深的典故，沖口而出，然不乏佳句。“才可”二句意在稱揚(yáng)袁枚的才華出眾，然也帶出白首相逢的情景，“蘇堤”二句于通篇議論之中插入形象的描繪，令景物與人融合無(wú)間，都于平淡中含有深味，令人難忘。趙翼詩(shī)的另一特點(diǎn)是詼諧幽默，如此首中“老猶得見(jiàn)未嫌遲”等諸句中都顯然有一種風(fēng)趣的精神，或表現(xiàn)曠達(dá)的胸襟，或抒寫(xiě)真率的友情。

【西湖晤袁子才喜贈(zèng)注釋鑒賞及譯文】相關(guān)文章：

《佳人》譯文及注釋鑒賞08-03

《訪落》注釋譯文鑒賞09-24

留別妻注釋鑒賞及譯文10-19

《贈(zèng)汪倫》譯文及注釋06-06

李商隱《贈(zèng)荷花》譯文及注釋11-15

杜甫《贈(zèng)李白》譯文及注釋03-20

杜甫《贈(zèng)李白》注釋及譯文06-14

《贈(zèng)汪倫》注釋譯文06-21

李白《少年子》譯文及注釋06-14

李白《贈(zèng)孟浩然》譯文及注釋05-15