韓江有感_丘逢甲的詩原文賞析及翻譯

　　韓江有感

　　清代 丘逢甲

　　道是南風竟北風，敢將蹭蹬怨天公。

　　男兒要展回天策，都在千盤百折中。

　　譯文

　　有人說是吹南風，來的竟是北風，時事變化不定。我道途蹭蹬多磨，心中苦悶難遣，這埋怨誰，能埋怨天公嗎？

　　有志氣的男兒為改變祖國前途命運欲施回天之策，但實施起來可要經(jīng)歷千盤百折的磨難，不可能一帆風順。

　　注釋

　　韓江：水名，因韓愈而得名。上游為福建汀江，至廣東會梅江及大靖溪。

　　蹭（cèng）蹬（dèng）：因際遇不佳而失勢的樣子。

　　天公：俗稱天帝。

　　回天：能扭轉不易挽回的形勢。古代以皇帝為天，凡能諫止皇帝某種行動的，也稱回天。

　　千盤百折：喻屢遭挫折。

　　創(chuàng)作背景

　　這首七絕寫于光緒三十一年至三十三年間（1905一1907）。其時日本與帝俄以爭奪殖民地為目的，竟然以我國領土作戰(zhàn)場，開交戰(zhàn)國以第三國領土為戰(zhàn)場之先例，辱國喪權，莫此為甚。詩人一次來到韓江邊上，見滾滾韓江有感而發(fā)。

　　賞析

　　前兩句寫韓江之曲折和對待態(tài)度。“南風”、“北風”，從文字上看是自然界的風，從整首詩意來理解，是暗指朝廷的所作所為變化莫測。清政府屈服于帝國主義勢力，釀成1900年八國聯(lián)軍入侵中國。丘逢甲越來越看清清政府腐敗無能的本質。“道是南風竟北風’’喻國內(nèi)外時勢變化不定，清政府種種暴行逆施令人不滿。“蹭蹬”喻詩人失意、空虛，難有作為。詩人十三年前抗日保臺失敗，受到遭折，現(xiàn)在見清政府又腐敗無能，孫中山領導的革命又未能取得勝利，丘逢甲仍在擔憂著中國的前途。所以，這時他內(nèi)心有失意、空虛之感。

　　后兩句寫前途多磨，望人民有志。“男兒要展回天策，都在千盤百折中。”在世界上要成就一番大業(yè)，沒有平坦筆直的大道可走，必然要經(jīng)過許許多多的'，艱難險阻。這兩句形象生動地反映了這一人生哲理，同時也表現(xiàn)了作者準備迎難而上，“要展回天策”的韌性戰(zhàn)斗、頑強毅力和堅定信念。“千盤百折”，事物多磨折。丘逢甲心中始終叨念著祖國的統(tǒng)一，臺灣的光復，叨念著祖國的前途命運。

　　這首詩句句明白暢曉，不用僻典套語，二十八個字都從心底發(fā)出，這便是他和黃遵憲所提倡的“我手寫我口。的詩界革命口號的實踐，和當時盛行詩壇的所謂“同光體”是有本質上之不同的。被梁啟超推為“詩界革命一巨子”的丘逢甲，其詩歌熔沉郁悲涼與金戈鐵馬于一爐．又有通俗化、散文化的趨向。這首七言絕句，也大致體現(xiàn)了他的基本風格。

【韓江有感_丘逢甲的詩原文賞析及翻譯】相關文章：

元丹丘歌_李白的詩原文賞析及翻譯08-03

《詩經(jīng):旄丘》原文翻譯及賞析07-10

題元丹丘山居_李白的詩原文賞析及翻譯08-03

贈瑕丘王少府_李白的詩原文賞析及翻譯08-03

以詩代書答元丹丘_李白的詩原文賞析及翻譯08-03

《琴詩》原文、翻譯及賞析02-04

牧童詩原文翻譯及賞析01-01

雪詩原文翻譯及賞析12-30

木蘭詩原文翻譯及賞析07-20

木蘭詩原文、翻譯及賞析12-21