- 相關(guān)推薦
池上原文、翻譯及賞析：白居易
在平平淡淡的學(xué)習(xí)、工作、生活中，大家都知道一些經(jīng)典的古詩(shī)吧，從格律上看，古詩(shī)可分為古體詩(shī)和近體詩(shī)。什么樣的古詩(shī)才經(jīng)典呢？以下是小編為大家整理的池上原文、翻譯及賞析：白居易，僅供參考，大家一起來(lái)看看吧。
池上（唐）白居易
小娃撐小艇，偷采白蓮回。
不解藏蹤跡，浮萍一道開。
譯文
柳林外傳來(lái)輕輕的雷鳴，池上細(xì)雨蒙蒙；雨聲浙淅瀝瀝，滴在荷葉上發(fā)出細(xì)碎之聲。不久小雨即停，小樓西角顯現(xiàn)出被遮斷的彩虹。我們靠倚欄桿旁，直等到月亮東升。
燕子飛回門前，窺伺著飛到畫梁?jiǎn)枺晃覐挠胥^上放下門簾。床上竹席紋路平展，好像清涼的水波，卻無(wú)波紋涌動(dòng)。床頭放著水晶雙枕，她的金釵從發(fā)上墜下，橫放枕邊。
注釋
輕雷：雷聲不大。
闌干（lán）：縱橫交錯(cuò)的樣子。
月華：月光、月色之美麗。這里指月亮。
畫棟：彩繪裝飾了的梁棟。
玉鉤：精美的簾鉤。簾旌（jing）：簾端下垂用以裝飾的布帛，此代指簾幕。
“涼波”句：指竹子做的涼席平整如不動(dòng)的波紋。簟（diàn）：竹席。
水精：即水晶。
‘‘傍有”句：化用李商隱《偶題》：“水文簟上琥珀枕，旁有墮釵雙翠翹”。墮（duò）：脫落。
作品簡(jiǎn)介
白居易詩(shī)最大的特點(diǎn)是通俗易懂。《池上》這首小詩(shī)明白如話，描述了一個(gè)小孩子偷撐小船.偷采白蓮的生活細(xì)節(jié)。
小娃偷偷地?fù)沃〈低档貜某靥晾锊闪税咨徎貋?lái)。可是他不懂得掩藏自己的行蹤，水面上留下了一條浮萍被船兒蕩開的長(zhǎng)長(zhǎng)水線。
據(jù)說(shuō)這首詩(shī)作于公元八三五年，時(shí)任太子少傅的白居易一日游于池邊，見(jiàn)小娃撐船而作下此詩(shī)。詩(shī)中所寫，只是一個(gè)小孩兒偷采白蓮的平常情景，但細(xì)品之后，能體味其中豐富的情趣。
詩(shī)詞賞析
前兩句敘事，簡(jiǎn)要描述小娃撐著小船偷采白蓮之事。簡(jiǎn)單地描述之中，蘊(yùn)含豐富的內(nèi)容：因?yàn)槭切⊥蓿灾荒軗涡〈灰驗(yàn)槭切⊥蓿荒苁峭低等ゲ砂咨彙Ｒ粋�(gè)“偷”字，寫出了小娃瞞著大人悄悄去采白蓮時(shí)緊張和小心翼翼的心情。而“偷采白蓮回”一句，既寫出了“偷采”的結(jié)果，也令人想象出小娃采得白蓮后興高采烈.得意忘形的情態(tài)。
后兩句寫景，重點(diǎn)描寫小娃采蓮回來(lái)時(shí)，船把水面上的浮萍輕輕蕩開，留下了一道清晰明顯的水路痕跡。關(guān)鍵是“不知藏蹤跡”一句富有韻味，耐人咀嚼：因?yàn)槭恰巴挡伞保?dāng)然需“藏蹤跡”；但為何“不知藏蹤跡”呢？一是因?yàn)檫@娃畢竟是“小娃”，二是因?yàn)橐呀?jīng)采得白蓮回了，當(dāng)然會(huì)洋洋得意.忘乎所以了，大搖大擺劃著小船回來(lái)，怎么還會(huì)想到去隱蔽自己的蹤跡呢？
四句詩(shī)從小娃撐船進(jìn)入畫面，到他離去只留下被劃開的一片浮萍，有景色，有行動(dòng)，有心理，細(xì)致逼真，富有情趣，一個(gè)天真幼稚.活潑淘氣而又可愛(ài)可親的小娃形象，栩栩如生，躍然紙上了。
關(guān)于作者
白居易，字樂(lè)天，號(hào)香山居士，又號(hào)醉吟先生，唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人。白與元稹共同倡導(dǎo)新樂(lè)府運(yùn)動(dòng)，世稱“元白”；與劉禹錫并稱“劉白”。白居易的詩(shī)歌題材廣泛，形式多樣，語(yǔ)言平易通俗，有“詩(shī)魔”和“詩(shī)王”之稱。
白居易是一位擅長(zhǎng)寫敘事詩(shī)的大詩(shī)人，特別是長(zhǎng)篇敘事詩(shī)，將所敘事物寫得曲折詳盡.娓娓動(dòng)聽，飽含著詩(shī)人豐富的情感。這首敘事小詩(shī)，同樣通俗平易，富有情趣。
《池上》創(chuàng)作背景
據(jù)《白居易詩(shī)集校注》，這首詩(shī)作于公元835年（大和九年），時(shí)任太子少傅分司東都洛陽(yáng)。一日游于池邊，見(jiàn)小娃撐船而作下此詩(shī)。
【池上原文、翻譯及賞析：白居易】相關(guān)文章：
白居易《池上》原文翻譯及賞析07-27
白居易池上的原文及翻譯賞析12-06
池上白居易的詩(shī)原文賞析及翻譯12-31
白居易《池上》原文及翻譯08-29
池上白居易原文及翻譯08-11
白居易《池上》原文及翻譯11-22
白居易《池上》原文及翻譯[精選]01-20
白居易《池上》翻譯賞析02-01
池上白居易古詩(shī)原文及翻譯07-21
《池上》白居易唐詩(shī)注釋翻譯賞析04-12