- 相關(guān)推薦
如夢令·纖月黃昏庭院原文翻譯及賞析
如夢令·纖月黃昏庭院原文翻譯及賞析1
原文：
如夢令·纖月黃昏庭院
纖月黃昏庭院，語密翻教醉淺。
知否那人心？
舊恨新歡相半。
誰見？
誰見？
珊枕淚痕紅泫。
譯文：
黃昏時的庭院，纖月當空，兩人情話綿綿，醉意也漸漸消減。現(xiàn)在，情人已長久未來相會，不知那人心，是真情?還是假意？舊恨新歡，舊情新怨，交織在一起，說不清，理還亂。有誰能見到我憂傷思念，長夜難眠，臉上紅淚漣漣，浸濕了珊瑚枕函。
注釋：
①纖：細小。
②語密：纏綿的情話。
③翻：反，卻。
④珊（shān）枕：珊瑚色的枕頭，即紅色的枕頭。
⑤泫（xuàn）：流淚。
賞析：
這首詞的前兩句“纖月黃昏庭院，語密翻教醉淺”是對往日感情的回憶。那個時候，正好是黃昏，一輪新月籠罩整個庭院，雖然沒有落霞孤鶩，卻有長天秋水。詞人十有八九是因為心有牽絆，所以就借酒消愁，但是戀人卻翩然而來，悅?cè)幌喟椋f著綿綿的情話，情意真是纏綿，原本濃濃的醉意都被這些纏綿給驅(qū)散到九霄云外了。這回憶的甜美，如飲醇醪。這大概是那些富貴人家原本就有遲眠晏起，俾晝作夜的好習慣，況且納蘭性德是個公子，白天要在書房讀書，要學習騎射，放學歸內(nèi)時，差不多天色已晚，因此所寫詩詞都以“夜景”居多。
后面一句“知否那人心”把詞人從美好的`回憶里帶到了殘酷的眼前。真不知道離別后，戀人心里怎么想，說不定早就把自己忘了，雖說“舊恨新歡相半”，事實上很有可能迷上新歡，而忘記舊恨。這里仿佛句句都是埋怨的語氣，聲聲都是質(zhì)問了。有道是多情自古空余恨，埋怨也沒有什么用處，所以詞人只好幽獨孤單，相思彷徨，以淚洗面而不能入睡。
““紅泫”二字足以看出納蘭性德思念之孤楚。描寫戀人約會只用了“纖月黃昏庭院”六個字，描寫被拋棄的悲哀也只用了“珊枕淚痕紅泫”，可以說簡約精練到了極點。整首詞詞人之悲傷已自不待言，然而亦是空惆悵，徒奈何，所以只能對浩渺蒼天發(fā)一聲：誰見？誰見？以決絕之問收尾全篇。
如夢令·纖月黃昏庭院原文翻譯及賞析2
原文：
如夢令·纖月黃昏庭院
朝代：清代
作者：納蘭性德
纖月黃昏庭院，語密翻教醉淺。知否那人心？舊恨新歡相半。誰見？誰見？珊枕淚痕紅泫。
譯文及注釋
譯文：
黃昏時的庭院，纖月當空，兩人情話綿綿，醉意也漸漸消減。現(xiàn)在，情人已長久未來相會，不知那人心，是真情？還是假意？舊恨新歡，舊情新怨，交織在一起，說不清，理還亂。有誰能見到我憂傷思念，長夜難眠，臉上紅淚漣漣，浸濕了珊瑚枕函。
注釋：
①纖：細小。
②語密：纏綿的情話。
③翻：反，卻。
④珊（shān）枕：珊瑚色的枕頭，即紅色的枕頭。
⑤泫（xuàn）：流淚。
（清）納蘭性德辛苦最憐天上月：中華書局，20xx年05月第1版：第4頁
創(chuàng)作背景
苦悶的職業(yè)加之痛失愛妻，使納蘭性德深陷苦海當中怨天無門，他尤人不果，只能將所有的愁苦都寄托于筆端，有感而發(fā)，寫出了這首詞。
高文喆中國最美古典詩詞，花間卷：中國華僑出版社。
鑒賞：
這首詞的前兩句“纖月黃昏庭院，語密翻教醉淺”是對往日感情的回憶。那個時候，正好是黃昏，一輪新月籠罩整個庭院，雖然沒有落霞孤鶩，卻有長天秋水。詞人十有八九是因為心有牽絆，所以就借酒消愁，但是戀人卻翩然而來，悅?cè)幌喟椋f著綿綿的情話，情意真是纏綿，原本濃濃的'醉意都被這些纏綿給驅(qū)散到九霄云外了。這回憶的甜美，如飲醇醪。這大概是那些富貴人家原本就有遲眠晏起，俾晝作夜的好習慣，況且納蘭性德是個公子，白天要在書房讀書，要學習騎射，放學歸內(nèi)時，差不多天色已晚，因此所寫詞都以“夜景”居多。
后面一句“知否那人心”把詞人從美好的回憶里帶到了殘酷的眼前。真不知道離別后，戀人心里怎么想，說不定早就把自己忘了，雖說“舊恨新歡相半”，事實上很有可能迷上新歡，而忘記舊恨。這里仿佛句句都是埋怨的語氣，聲聲都是質(zhì)問了。有道是多情自古空余恨，埋怨也沒有什么用處，所以詞人只好幽獨孤單，相思彷徨，以淚洗面而不能入睡。
““紅泫”二字足以看出納蘭性德思念之孤楚。描寫戀人約會只用了“纖月黃昏庭院”六個字，描寫被拋棄的悲哀也只用了“珊枕淚痕紅泫”，可以說簡約精練到了極點。整首詞詞人之悲傷已自不待言，然而亦是空惆悵，徒奈何，所以只能對浩渺蒼天發(fā)一聲：誰見？誰見？以決絕之問收尾全篇。
1、高文喆，中國最美古典詩詞，花間卷：中國華僑出版社，第223頁2、（清）納蘭性德著．納蘭性德詞選：上海古籍出版社，20xx年06月第1版：第4頁
【如夢令·纖月黃昏庭院原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：
如夢令·纖月黃昏庭院原文及賞析03-21
月原文翻譯及賞析04-18
如夢令李清照原文翻譯及賞析04-02
《念奴嬌 蕭條庭院》原文及翻譯賞析06-20
蝶戀花·庭院碧苔紅葉原文翻譯及賞析05-15
鵲橋仙·纖云弄巧原文翻譯及賞析04-15
如夢令·春思原文賞析及翻譯11-10
如夢令·春思原文翻譯及賞析07-01
月賦原文翻譯及賞析06-11