邊思原文翻譯及賞析
在日常學(xué)習(xí)、工作抑或是生活中，大家或多或少都接觸過(guò)一些經(jīng)典的詩(shī)歌吧，詩(shī)歌語(yǔ)言言簡(jiǎn)義豐，具有凝練和跳躍的特點(diǎn)。你所見(jiàn)過(guò)的詩(shī)歌是什么樣的呢？以下是小編精心整理的邊思原文翻譯及賞，歡迎閱讀與收藏。
原文：
腰垂錦帶佩吳鉤，走馬曾防玉塞秋。
莫笑關(guān)西將家子，只將詩(shī)思入涼州。
賞析：
首句寫(xiě)自己的裝束。腰垂錦帶，顯示出衣飾的華美和身份的尊貴，與第三句“關(guān)西將家子”相應(yīng)；佩吳鉤（一種吳地出產(chǎn)的彎刀），表現(xiàn)出意態(tài)的勇武英俊。杜詩(shī)有“少年別有贈(zèng)，含笑看吳鉤”之句，可見(jiàn)佩帶吳鉤在當(dāng)時(shí)是一種顯示少年英武風(fēng)姿的時(shí)髦裝束。寥寥兩筆，就將一位華貴英武的“關(guān)西將家子”的形象生動(dòng)地展現(xiàn)出來(lái)了。
第二句“走馬曾防玉塞秋”，進(jìn)一步交代自己的戰(zhàn)斗經(jīng)歷。北方游牧民族每到秋高馬肥的季節(jié)，常進(jìn)擾邊境，需要預(yù)加防衛(wèi)，稱為“防秋”。玉塞，指玉門(mén)關(guān)。這句是說(shuō)自己曾經(jīng)參加過(guò)防秋玉塞、馳驅(qū)沙場(chǎng)的戰(zhàn)斗行動(dòng)。和上句以“錦帶”、“吳鉤”顯示全體一樣，這里是舉玉塞防秋以概括豐富的.戰(zhàn)斗經(jīng)歷。
不過(guò)，詩(shī)意的重點(diǎn)并不在圖形寫(xiě)貌，自敘經(jīng)歷，而是抒寫(xiě)感慨。這正是三、四兩句所要表達(dá)的內(nèi)容。“莫笑關(guān)西將家子，只將詩(shī)思入涼州。”關(guān)西，指函谷關(guān)以西。古代有“關(guān)西出將，關(guān)東出相”的說(shuō)法，李益是姑臧（今甘肅武威，亦即涼州）人，所以自稱“關(guān)西將家子”。表面上看，這兩句詩(shī)語(yǔ)調(diào)輕松灑脫，似乎帶有一種風(fēng)流自賞的意味。但如果深入一層，結(jié)合詩(shī)人所處的時(shí)代、詩(shī)人的理想抱負(fù)和其他作品來(lái)體味，就不難發(fā)現(xiàn)，在這瀟灑輕松的語(yǔ)調(diào)中正含有無(wú)可奈何的苦澀和深沉的感慨。
寫(xiě)慷慨悲涼的詩(shī)歌，決非李益這們“關(guān)西將家子”的本愿。他的《塞下曲》說(shuō)：“伏波惟愿裹尸還，定遠(yuǎn)何須生入關(guān)。莫遣只輪歸海窟，仍留一箭定天山。”象班超等人那樣，立功邊塞，這才是他平生的夙愿和人生理想。當(dāng)立功獻(xiàn)捷的宏愿化為蒼涼悲慨的詩(shī)思，回到自己熟悉的涼州城時(shí)，作者心中翻動(dòng)著的恐怕只能是壯志不遂的悲哀吧。如果說(shuō)：“莫笑”二字當(dāng)中還多少含有自我解嘲的意味，那么，“只將”二字便純?nèi)皇菈阎静凰斓纳畛粮锌恕Ｗ鳛橐皇鬃灶}小像贈(zèng)友人的小詩(shī)，三、四兩句所要表達(dá)的，正是一種“辜負(fù)胸中十萬(wàn)兵，百無(wú)聊賴以詩(shī)鳴”式的感情。
這當(dāng)然不意味著李益不欣賞自己的邊塞之吟，也不排斥在“只將詩(shī)思入涼州”的詩(shī)句中多少含有自賞的意味。但那自賞之中分明蘊(yùn)含著無(wú)可奈何的苦澀。瀟灑輕松與悲慨苦澀的矛盾統(tǒng)一，正是這首詩(shī)的一個(gè)突出特點(diǎn)，也是它耐人尋味的重要原因。
譯文
腰間垂墜著錦帶佩戴著吳地彎刀，曾經(jīng)參加過(guò)防衛(wèi)敵軍、馳驅(qū)沙場(chǎng)的戰(zhàn)斗行動(dòng)。
不要嘲笑關(guān)西的將家子弟，只將那滿腔思念傾注在《涼州曲》中。
注釋
吳鉤：古代吳地所造的一種彎形的刀。
玉塞：指玉門(mén)關(guān)。
關(guān)西：指函谷關(guān)以西。
涼州：指《涼州曲》。
作者簡(jiǎn)介
李益（748-829）唐代詩(shī)人。字君虞。隴西姑臧（今甘肅武威）人。家居鄭州（今屬河南）。公元769年登進(jìn)士第，公元783年登書(shū)判拔萃科。因仕途失意，客游燕趙。公元797年任幽州節(jié)度使劉濟(jì)從事。公元800年南游揚(yáng)州等地，寫(xiě)了一些描繪江南風(fēng)光的佳作。公元820年后入朝，歷秘書(shū)少監(jiān)、集賢學(xué)士、左散騎常侍等職。公元827年以禮部尚書(shū)致仕。他是中唐邊塞詩(shī)的代表詩(shī)人。其邊塞詩(shī)雖不乏壯詞，但偏于感傷，主要抒寫(xiě)邊地士卒久戍思?xì)w的怨望心情，不復(fù)有盛唐邊塞詩(shī)的豪邁樂(lè)觀情調(diào)。他擅長(zhǎng)絕句，尤工七絕；律體也不乏名篇。今存《李益集》二卷，《李君虞詩(shī)集》二卷。
【邊思原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：
思邊原文翻譯及賞析07-14
邊思原文翻譯及賞析2篇06-05
邊思原文及賞析10-15
《室思》原文、翻譯及賞析07-19
春思的原文翻譯及賞析05-13
春思原文翻譯及賞析03-27
思文原文翻譯及賞析07-28
春思原文賞析及翻譯08-13
春思原文,翻譯,賞析07-16