滄浪歌原文翻譯及賞析
滄浪歌原文翻譯及賞析1
原文：
滄浪歌
先秦：佚名
滄浪之水清兮，可以濯我纓；
滄浪之水濁兮，可以濯我足。
譯文：
滄浪之水清兮，可以濯我纓；
滄浪的水清澈時可以用來洗滌冠纓；
滄浪之水濁兮，可以濯我足。
滄浪的水渾濁的時候就可以用來洗腳。
注釋：
滄浪之水清兮，可以濯（zhuó）我纓（yīng）；
濯：洗。纓：用線或繩等做的裝飾品。
滄浪之水濁兮，可以濯我足。
賞析：
《滄浪歌》是一首清新而悠揚(yáng)的短歌，歌者名漁夫，一位沒名字考證的隱者。在《楚詞·漁夫》可以看到作為亂世智者的打魚人和屈原的那次對白。漁夫?qū)η膭駥?dǎo)蘊(yùn)含者一位哲人和一位詩人的深層的理解及同情，這是基于心靈默契之上的對立和轉(zhuǎn)向，漁人的宛爾而笑意味情長，擊槳遠(yuǎn)去那滄浪之歌依然余音裊裊。后人將其譜成古琴曲，名為《滄浪歌》。并引用了其里面的內(nèi)容。
屈原認(rèn)為“安能以皓皓之白，而蒙世俗之塵埃乎？”而滄浪歌卻說：“滄浪之水濁兮，可以濯我足”，這是“蓮出污泥而不染”的另一種說法，就是說白者自白是不會被玷污的，（屈原）你沒必要以死來表示自己的清白高潔，（既然你無力改變“舉世皆濁”的世態(tài)）你應(yīng)該豁然地面對這種世態(tài)。
滄浪歌早在春秋時期已經(jīng)傳唱，孔子孟子都提到它了。孟子曰：“有孺子歌曰：‘滄浪之水清兮，可以濯我纓；滄浪之水濁兮，可以濯我足。’孔子曰：‘小子聽之！清斯濯纓，濁斯濯足矣，自取之也。’”
在楚地流傳久遠(yuǎn)的《孺子歌》不是屈原首創(chuàng)，也不是“漁父”首創(chuàng)。屈原滄浪遇漁父古時，漢江有一支流流經(jīng)沔陽，名曰滄浪河。春秋戰(zhàn)國時期，楚國三閭大夫屈原流放之時，游經(jīng)滄浪水，在張溝處遇漁父問渡，頗為傷感，漁父唱了一首《滄浪歌》啟發(fā)屈原如何面對現(xiàn)實(shí)，傳為歷史佳話。
滄浪歌具有深刻的人生哲理，目前在當(dāng)代文學(xué)作品中，有兩部長篇小說傳承了滄浪歌的哲學(xué)理蘊(yùn)，一部是竺葛卓靈的網(wǎng)絡(luò)長篇小說《滄浪歌》，一部是作家閻真的官場小說《滄浪之水》，是滄浪歌在當(dāng)代生活中的新唱。
滄浪歌原文翻譯及賞析2
原文
滄浪之水清兮，可以濯我纓；
滄浪之水濁兮，可以濯我足。
翻譯
水清的時候可以用來洗滌冠纓；
水濁的`時候就可以用來洗腳。
賞析
廣義：傳統(tǒng)上講世事清明時，可以出仕為民造福；世事混亂時，也不必過于清高自守，這是漁夫勸屈原的話，意思是當(dāng)滄浪之水清的時候就洗我的冠發(fā)，滄浪之水濁的時候就洗我的腳，屈原寧死也不肯違背自己的原則，而漁夫勸屈原審時度勢，隨波逐流。
滄浪歌”正確解讀應(yīng)該是“君子處世，遇治則仕，遇亂則隱。（語出《漢書新注》）”這也就是“達(dá)則兼濟(jì)天下，窮則獨(dú)善其身”的另一種說法。
屈原認(rèn)為“安能以皓皓之白，而蒙世俗之塵埃乎？”而滄浪歌卻說：“滄浪之水濁兮，可以濯我足”，這是“蓮出污泥而不染”的另一種說法，就是說白者自白是不會被玷污的，（屈原）你沒必要以死來表示自己的清白高潔，（既然你無力改變“舉世皆濁”的世態(tài)）你應(yīng)該豁然地面對這種世態(tài)。
滄浪歌早在春秋時期已經(jīng)傳唱，孔子孟子都提到它了。孟子曰：“有孺子歌曰：‘滄浪之水清兮，可以濯我纓；滄浪之水濁兮，可以濯我足。’孔子曰：‘小子聽之！清斯濯纓，濁斯濯足矣，自取之也。’”
在楚地流傳久遠(yuǎn)的《孺子歌》不是屈原首創(chuàng)，也不是“漁父”首創(chuàng)。屈原滄浪遇漁父古時，漢江有一支流流經(jīng)沔陽，名曰滄浪河。春秋戰(zhàn)國時期，楚國三閭大夫屈原流放之時，游經(jīng)滄浪水，在張溝處遇漁父問渡，頗為傷感，漁父唱了一首《滄浪歌》啟發(fā)屈原如何面對現(xiàn)實(shí)，傳為歷史佳話。
這首《滄浪歌》被《楚辭》收錄。唐代中期，為紀(jì)念屈原，沔陽先賢們在張溝建了滄浪館，滄浪館位于張溝鎮(zhèn)通州河北面，現(xiàn)張溝影劇院旁。曾為宗教活動場所。陳友諒曾在此設(shè)過武館，張難先曾在此教學(xué)。大革命時期，鄧赤中在此設(shè)平民夜校。賀龍率領(lǐng)紅二軍團(tuán)攻打仙桃時曾在這里駐扎。總之滄浪館是一個歷史底蘊(yùn)較為深厚的名勝．
滄浪歌具有深刻的人生哲理，目前在當(dāng)代文學(xué)作品中，有兩部長篇小說傳承了滄浪歌的哲學(xué)理蘊(yùn)，一部是竺葛卓靈的網(wǎng)絡(luò)長篇小說《滄浪歌》，一部是作家閻真的官場小說《滄浪之水》，是滄浪歌在當(dāng)代生活中的新唱。
【滄浪歌原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：
《滄浪歌》原文、翻譯及賞析02-04
垓下歌原文、翻譯及賞析03-12
蘭溪棹歌原文、翻譯及賞析03-12
營州歌原文翻譯及賞析03-08
《大德歌·冬》原文及翻譯賞析02-15
哥舒歌原文翻譯及賞析02-08
彈歌_詩原文賞析及翻譯08-03
長恨歌原文賞析及翻譯10-21
長恨歌原文及翻譯賞析10-02