旅次朔方、渡桑干原文翻譯及賞析

時(shí)間：2022-03-23 10:55:15 古籍我要投稿

旅次朔方、渡桑干原文翻譯及賞析

旅次朔方、渡桑干原文翻譯及賞析1

　　旅次朔方/渡桑干

　　朝代：唐代

　　作者：劉皂

　　原文：

　　客舍并州已十霜，歸心日夜憶咸陽(yáng)。

　　無(wú)端更渡桑干水，卻望并州是故鄉(xiāng)。

　　翻譯：

　　離開(kāi)家鄉(xiāng)后客宿在并州這個(gè)地方已經(jīng)有十年，我回歸的`心日日夜夜在思念著故鄉(xiāng)咸陽(yáng)。當(dāng)初為了博取功名圖謀出路，千里迢迢渡過(guò)桑乾河，現(xiàn)在并州已經(jīng)成了我的第二家鄉(xiāng)。

　　賞析：

　　作者為了博取功名，圖謀出路，旅居并州十年，但一事無(wú)成，于是便返回家鄉(xiāng)。但是當(dāng)作者渡過(guò)桑乾到達(dá)朔方，回頭望著并州的時(shí)候，另外一種懷念并州的情緒又涌上心頭。在惆悵之際，寫下了這首詩(shī)篇。

　　原文

　　客舍并州已十霜，歸心日夜憶咸陽(yáng)。

　　無(wú)端更渡桑干水，卻望并州是故鄉(xiāng)。

　　翻譯

　　離開(kāi)家鄉(xiāng)后客宿在并州這個(gè)地方已經(jīng)有十年，我回歸的心日日夜夜在思念著故鄉(xiāng)咸陽(yáng)。

　　當(dāng)初為了博取功名圖謀出路，千里迢迢渡過(guò)桑乾河，現(xiàn)在并州已經(jīng)成了我的第二家鄉(xiāng)。

　　注釋

　　⑴旅：旅行。次：臨時(shí)住宿。朔方：古都名，自西漢始建，至唐代，轄區(qū)多變，治所不一。桑干河以北，屬朔方地區(qū)。

　　⑵舍：居住。并州：即今太原一帶。十霜：一年一霜，故稱十年為“十霜”。

　　⑶咸陽(yáng)：陜西咸陽(yáng)是作者故鄉(xiāng)。

　　⑷無(wú)端：沒(méi)有緣由，不知為什么。桑乾水：即桑干河，源出西北部管涔山，向東北流入河北官?gòu)d水庫(kù)。相傳，在每年桑椹成熟時(shí)干涸，故有此名。

　　賞析

【旅次朔方、渡桑干原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：