溪居即事原文翻譯及賞析

　　在我們上學(xué)期間，大家對(duì)文言文一定不陌生吧？文言文，也就是用文言寫(xiě)成的文章，即上古的文言作品以及歷代模仿它的作品。要一起來(lái)學(xué)習(xí)文言文嗎？下面是小編整理的溪居即事原文翻譯及賞析，僅供參考，大家一起來(lái)看看吧。

　　原文：

　　溪居即事

　　唐代：崔道融

　　籬外誰(shuí)家不系船，春風(fēng)吹入釣魚(yú)灣。

　　小童疑是有村客，急向柴門(mén)去卻關(guān)。

　　譯文：

　　籬外誰(shuí)家不系船，春風(fēng)吹入釣魚(yú)灣。

　　籬笆外面不知是誰(shuí)家沒(méi)有系好船只，小船被春風(fēng)吹動(dòng)，一直漂進(jìn)釣魚(yú)灣。

　　小童疑是有村客，急向柴門(mén)去卻關(guān)。

　　玩耍的小童看到有船進(jìn)灣來(lái)了，以為有客人來(lái)，急忙跑去打開(kāi)柴門(mén)。

　　注釋：

　　籬(lí)外誰(shuí)家不系(xì)船，春風(fēng)吹入釣魚(yú)灣。

　　溪居：溪邊村舍。即事：對(duì)眼前的事物、情景有所感觸而創(chuàng)作。系：栓，捆綁。

　　小童疑是有村客，急向柴門(mén)去卻關(guān)。

　　疑：懷疑，以為。柴門(mén)：木制的門(mén)，詩(shī)中泛指家門(mén)。去卻：卻是助詞，去卻意思為去掉；關(guān)：這里指關(guān)閉柴門(mén)的栓卡、鉤環(huán)之類。

　　賞析：

　　這首詩(shī)寫(xiě)詩(shī)人偶然遇見(jiàn)的一件日常小事。此詩(shī)的頭兩句是寫(xiě)，作者無(wú)意中發(fā)現(xiàn)，不知是哪一家的“不系船”隨風(fēng)飄進(jìn)了釣魚(yú)灣；后兩句是寫(xiě)，一位小童正在宅前屋后玩耍，突然發(fā)現(xiàn)有船進(jìn)灣來(lái)，以為是有客人來(lái)。全詩(shī)樸素自然，平淡疏野，詩(shī)味濃郁，意境悠遠(yuǎn)。讀罷使人感受到水鄉(xiāng)寧?kù)o、優(yōu)美的景色，濃郁的鄉(xiāng)村生活氣息。

　　“籬外誰(shuí)家不系船，春風(fēng)吹入釣魚(yú)灣。”一個(gè)春日，詩(shī)人也許是在灣邊垂釣，或許是在欣賞春景，忽然看見(jiàn)一只小船隨著上漲的春水，順著風(fēng)勢(shì)，悠悠蕩蕩飄進(jìn)釣魚(yú)灣來(lái)。詩(shī)人暗想，一定是哪一家粗心，勞作完畢忘了把船系上。詩(shī)人在此僅用兩筆即勾勒出溪居生活的恬靜平和、生意盎然。

　　“小童疑是有村客，急向柴門(mén)去卻關(guān)。”船不系，隨流飄蕩本是一件普通不過(guò)的小事，詩(shī)人并沒(méi)有太多地在意。然而，正在室前屋后玩耍的一位小童卻注意到了。他看到飄進(jìn)來(lái)的船兒，以為是客人來(lái)了，趕快跑回家，急急忙忙打開(kāi)柴扉，迎接客人。“疑”“急”二字，惟妙惟肖地刻畫(huà)出兒童好奇、興奮、粗心、急切的心理。

　　在詩(shī)人筆下，水邊的小村，掩閉的柴門(mén)，疏落的籬笆，飄蕩的小船，構(gòu)成一幅寧?kù)o、優(yōu)美、富有農(nóng)村生活氣息的圖畫(huà)。詩(shī)人還捕捉了這幅圖畫(huà)中一剎那間發(fā)生的一件生活小事，刻畫(huà)了一個(gè)熱情、淳樸、天真可愛(ài)的農(nóng)村兒童形象。從詩(shī)人的描寫(xiě)中，讀者仿佛體味到了詩(shī)人的悠然自得，領(lǐng)略到了他積極樂(lè)觀的生活情趣和閑適舒坦的心情。所謂“大人者不失其赤子之心”，即既有大人的成熟與老練，又有兒童天真、可愛(ài)的童心。有了這樣的“赤子之心”，才能觀察到人人熟視無(wú)睹的生活小事，才能寫(xiě)出人人眼中所有筆下所無(wú)的妙趣。以這樣的心情去面對(duì)普通、煩瑣的日常生活，才能坦然曠達(dá)，心胸開(kāi)闊。

　　作者簡(jiǎn)介

　　崔道融

　　唐末詩(shī)人。自號(hào)東甌散人，荊州（今湖北江陵縣）人。早年曾游歷陜西、湖北、河南、江西、浙江、福建等地。公元895年（乾寧二年）前后，任永嘉（今浙江省溫州市）縣令。后入朝為右補(bǔ)闕，避戰(zhàn)亂入閩。工詩(shī)，與司空?qǐng)D、方干為詩(shī)友。《全唐詩(shī)》錄存其詩(shī)近八十首。[2]與司空?qǐng)D為詩(shī)友，人稱江陵才子。

　　創(chuàng)作背景

　　絕大部分晚唐詩(shī)人，尤其是唐末詩(shī)人在“無(wú)事”之中，情感趨于淡泊，情趣漸向市井通俗之風(fēng)轉(zhuǎn)移，崔道融即屬此類。黃巢起義時(shí)，崔道融避地東浮，隱居溫州仙巖山，此詩(shī)應(yīng)作于此段時(shí)間，是詩(shī)人居住在水鄉(xiāng)小河畔的村舍里所見(jiàn)到的一幕水鄉(xiāng)風(fēng)情，信手拈來(lái)。

【溪居即事原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：

溪居即事原文及賞析12-02

溪居即事原文及賞析08-17

溪居即事原文翻譯及賞析(2篇)10-31

溪居即事原文翻譯及賞析2篇08-05

溪居即事原文翻譯及賞析3篇04-03

溪居即事原文翻譯及賞析合集2篇12-02

《溪居即事》全詩(shī)翻譯賞析02-18

《溪居》原文、翻譯及賞析05-22

溪居原文、翻譯及賞析09-09