清平樂·畫堂晨起原文翻譯及賞析
清平樂·畫堂晨起原文翻譯及賞析1
畫堂晨起，來報(bào)雪花墜。高卷簾櫳看佳瑞，皓色遠(yuǎn)迷庭砌。
盛氣光引爐煙，素草寒生玉佩。應(yīng)是天仙狂醉，亂把白云揉碎。
譯文
清晨剛剛起床來到堂舍，家丁來報(bào)外面已是雪花飄墜。高卷窗簾看瑞雪飄飛，白雪漸漸彌漫了庭階。
雪花狂舞的氣勢如爐煙蒸騰，白色花草寒光閃閃掛一身玉琨。該不是天上的神仙狂醉，胡亂把潔白的云彩揉碎。
注釋
清平樂：唐教坊曲名。另有別名《破子清平樂》、《清平樂會(huì)》、《憶夢月》、《醉東風(fēng)》。雙調(diào)，46字。上闋22字，4句，4平韻，每句押韻。下闋，24字，4句，3平韻，1、2、4句押韻。
畫堂：華麗的堂舍。
簾櫳（lián lóng）：窗簾或門簾。櫳：窗欞。
佳瑞：瑞雪。
皓色：潔白的顏色。
庭砌：庭階。
盛氣：雪花狂舞的氣勢。
光引爐煙：那景象好像引發(fā)的爐煙。
素草寒生玉佩：白色花草寒光閃閃掛一身玉琨。玉佩：玉石制的佩飾。
賞析
這是一首豪邁、瑰麗、新奇的詠雪詞，富有生活情趣。
上闋寫觀看雪景，第一、二句簡潔交待了時(shí)間、地點(diǎn)、事件；接下來兩句便寫詩人觀看雪景喜悅、激動(dòng)的心情。時(shí)間、地點(diǎn)、情由，一路寫來，由“晨起”而“來報(bào)”，因“來報(bào)”而“卷簾”看“佳瑞”，曲折有致。“高卷”見興致之高，“遠(yuǎn)迷”是遠(yuǎn)近迷漫、迷蒙，到處上下，一片蒼茫迷離的皓色，顯喜悅、癡迷之情。
下闋前兩句從空中，底下寫所見迷人雪景，氣勢豪邁，瑰麗生姿。“盛氣光引爐煙”是寫空中雪花紛揚(yáng)的氣勢像引發(fā)的爐煙蒸騰，“素草寒生玉瑕”，是寫地上花草，晶瑩剔透，閃著寒光，象掛滿玉碾，真是美麗極了，而且地上、空中，上下輝映，雄邁不失瑰美，俊麗而有豪氣。然而更能表現(xiàn)詩仙特色的尚不僅此，而是奇思逸想，為一般人想不出、也道不出來的東西。象“危樓高百尺，伸手摘星辰。不敢高聲語，恐驚天上人”一樣，“應(yīng)是天仙狂醉，亂把白云揉碎”，大膽新奇，新穎獨(dú)特，驚人駭俗而又極舍情理，這正是體現(xiàn)李白風(fēng)格的浪漫主義。天仙一旦豪飲了銀河的美酒酩酊大醉后，竟然也顧不得自身的天生麗質(zhì)，使出如此粗魯?shù)氖侄蝸戆寻自苼y揉得碎末紛飛，化作漫天大雪，遍地銀濤。正是這個(gè)“狂”字抖擻出宇宙的莢氣，開放出仙苑的奇葩，令人神往，這正是詩人以狂墨賦醉詩的一個(gè)典型例子。
這首詞想象奇特瑰麗，不落窠臼，且用語可見其浪漫主義的風(fēng)格，在毫不羈絆的想象之中雄奇碩健的體格也可以窺得。從所譬喻之喻體來看，都極具或高雅，或冰潔，或傳奇雄放之特點(diǎn)，可以推測詞人當(dāng)時(shí)心境定當(dāng)極其開闊，疏放。
創(chuàng)作背景
這首詞的作者有爭議。宋代黃舁“無清逸氣韻，疑非太白所作”，明胡應(yīng)麟也認(rèn)為偽作。《全宋詞》中對此詞署名宋代袁绹。
清平樂·畫堂晨起原文翻譯及賞析2
清平樂·畫堂晨起
畫堂晨起，來報(bào)雪花墜。高卷簾櫳看佳瑞，皓色遠(yuǎn)迷庭砌。
盛氣光引爐煙，素草寒生玉佩。應(yīng)是天仙狂醉，亂把白云揉碎。
譯文
清晨堂上剛剛睡起，有人來報(bào)雪花飄墜。高卷窗簾看瑞雪飄飛，白色遠(yuǎn)近迷漫了階級。
紛揚(yáng)的氣勢如爐煙蒸騰，素寒花草掛一身玉瑕。該不是天上的神仙狂醉，胡亂把潔白的云彩揉碎。
注釋
清平樂：唐教坊曲名。另有別名《破子清平樂》、《清平樂會(huì)》、《憶夢月》、《醉東風(fēng)》。雙調(diào)，46字。上闋22字，4句，4平韻，每句押韻。下闋，24字，4句，3平韻，1、2、4句押韻。
畫堂：華麗的堂舍。
簾櫳（lián lóng）：窗簾或門簾。櫳：窗欞。
佳瑞：瑞雪。
皓色：潔白的顏色。
庭砌：庭階。
盛氣：雪花狂舞的氣勢。
光引爐煙：那景象好象引發(fā)的爐煙。
素草寒生玉佩：白色花草寒光閃閃掛一身玉琨。玉佩：玉石制的佩飾。
賞析：
這是一首豪邁、瑰麗、新奇的詠雪詞，富有生活情趣。
上闋寫觀看雪景，第一、二句簡潔交待了時(shí)間、地點(diǎn)、事件；接下來兩句便寫詩人觀看雪景喜悅、激動(dòng)的`心情。時(shí)間、地點(diǎn)、情由，一路寫來，由“晨起”而“來報(bào)”，因“來報(bào)”而“卷簾”看“佳瑞”，曲折有致，可以看到南宋女詞人李清照著名《如夢令》：“昨夜風(fēng)疏雨驟，濃睡不消殘酒。試問卷簾人，道是海棠依舊。”在此詞中的影子。“高卷”見興致之高，“遠(yuǎn)迷”是遠(yuǎn)近迷漫、迷蒙，到處上下，一片蒼茫迷離的皓色，顯喜悅、癡迷之情。
下闋前兩句從空中，地下寫所見迷人雪景，氣勢豪邁，瑰麗生姿。“盛氣光引爐煙”是寫空中雪花紛揚(yáng)的氣勢象引發(fā)的爐煙蒸騰，“素草寒生玉瑕”，是寫地上花草，晶瑩剔透，閃著寒光，象掛滿玉碾，真是美麗極了，而且地上、空中，上下輝映，雄邁不失瑰美，俊麗而有豪氣。然而更能表現(xiàn)詩仙特色的尚不僅此，而是奇思逸想，為一般人想不出、也道不出來的東西。象“危樓高百尺，伸手摘星辰。不敢高聲語，恐驚天上人”一樣，“應(yīng)是天仙狂醉，亂把白云揉碎”，大膽新奇，新穎獨(dú)特，驚人駭俗而又極舍情理，這正是體現(xiàn)李白風(fēng)格的浪漫主義。天仙一旦豪飲了銀河的美酒酩酊大醉后，竟然也顧不得自身的天生麗質(zhì)，使出如此粗魯?shù)氖侄蝸戆寻自苼y揉得碎末紛飛，化作漫天大雪，遍地銀濤。正是這個(gè)“狂”字抖擻出宇宙的莢氣，開放出仙苑的奇葩，令人神往，這正是詩人以狂墨賦醉詩的一個(gè)典型例子。
這首詞想象奇特瑰麗，不落窠臼，且用語可見其浪漫主義的風(fēng)格，在毫不羈絆的想象之中雄奇碩健的體格也可以窺得。從所譬喻之喻體來看，都極具或高雅，或冰潔，或傳奇雄放之特點(diǎn)，可以推測詞人當(dāng)時(shí)心境定當(dāng)極其開闊，疏放。
【清平樂·畫堂晨起原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：
李白《清平樂·畫堂晨起》鑒賞11-02
秦觀《畫堂春》原文、翻譯及賞析07-11
清平樂原文翻譯及賞析01-28
清平樂·村居原文、翻譯及賞析03-17
清平樂·春晚原文、翻譯及賞析01-07
清平樂·村居原文翻譯及賞析02-21
清平樂·村居原文、翻譯、賞析02-18
《清平樂·春晚》原文及翻譯賞析02-08
清平樂·春晚原文翻譯及賞析04-10
秦觀畫堂春翻譯及賞析11-22