春寒原文翻譯及賞析(合集3篇)
春寒原文翻譯及賞析1
春寒
二月巴陵日日風(fēng)，春寒未了怯園公。
海棠不惜胭脂色，獨(dú)立蒙蒙細(xì)雨中。
古詩(shī)簡(jiǎn)介
《春寒》是南宋初年詩(shī)人陳與義創(chuàng)作的一首七言絕句。這首詩(shī)是作者南渡避難于巴陵時(shí)所作。詩(shī)的前兩句寫(xiě)二月里風(fēng)雨凄凄，春寒料峭；后兩句寫(xiě)園中的海棠卻冒雨盛開(kāi)，無(wú)限生機(jī)，給作者以啟迪和鼓舞。全詩(shī)借海棠以詠志，寫(xiě)來(lái)渾厚醇雅，蘊(yùn)藉含蓄，讀來(lái)令人余味無(wú)盡。
翻譯/譯文
二月的巴陵，幾乎天天都刮風(fēng)下雨。料峭的春寒還未結(jié)束，給園林的花木帶來(lái)了災(zāi)難，叫人擔(dān)心害怕！
嬌嫩的海棠，毫不吝惜鮮紅的花朵，挺身獨(dú)立在寒風(fēng)冷雨中開(kāi)放著。
注釋
選自《簡(jiǎn)齋集》。陳與義（1090-1138），號(hào)簡(jiǎn)齋。宋代詩(shī)人。此詩(shī)寫(xiě)于高宗建炎三年（1129）二月。
巴陵：古郡名，今湖南岳陽(yáng)市。
園公：詩(shī)人自注：“借居小園，遂自號(hào)園公。”
胭脂：一種紅色顏料。也泛指紅色。
創(chuàng)作背景
此詩(shī)作于建炎三年（1129年）。當(dāng)時(shí)，南宋朝廷初建未穩(wěn)，尚在風(fēng)雨飄搖之勢(shì)，金兵大有席卷江北之際。詩(shī)人被迫避亂于岳州，借住于郡守王接后園的君子亭，自號(hào)“園公”。是年春二月，詩(shī)人看到園中獨(dú)立于春寒細(xì)雨中的海棠，不由得感物起興，推人及花，寫(xiě)下了這首詩(shī)。
賞析/鑒賞
這首絕句與其說(shuō)是寫(xiě)春寒，不如說(shuō)是詠海棠。說(shuō)到詠海棠，自然忘不了蘇軾的《海棠》詩(shī)：“東風(fēng)裊裊泛崇光，香霧空蒙月轉(zhuǎn)廊。只恐夜深花睡去，故燒高燭照紅妝。”其實(shí)，這兩首海棠詩(shī)都是借海棠寫(xiě)自己。蘇軾筆下的海棠圣潔、幽寂，是他貶官黃州時(shí)的寫(xiě)照；陳與義筆下的海棠雅致孤高，是他流亡時(shí)的寫(xiě)照。 因此，頭兩句的“風(fēng)”“寒”就不僅僅是自然界的風(fēng)寒，更主要的是社會(huì)的風(fēng)寒——金兵南侵，南宋小朝廷“山河破碎風(fēng)飄絮”，詩(shī)人則“身世浮沉雨打萍”，怎不感到“怯”？后兩句詩(shī)人用類似于刻劃松、梅、菊、竹的手法來(lái)寫(xiě)海棠，說(shuō)它傲然“獨(dú)立”于風(fēng)雨中，哪怕有損于自己美麗的“胭脂色”。海棠的風(fēng)骨和雅致得到充分的表現(xiàn)。詩(shī)人點(diǎn)化杜甫的“林花著雨胭脂濕”，別創(chuàng)意境，不但更具風(fēng)致，而且更具品格。詩(shī)人將自己的風(fēng)骨、品格、雅致融入對(duì)海棠的描寫(xiě)中，使這首詩(shī)成為詠物上乘之作，這就是詠物詩(shī)創(chuàng)作的訣竅。
這首詩(shī)的前兩句是鋪墊。“二月巴陵日日風(fēng)，春寒未了怯園公”，聯(lián)系到下文，不僅有風(fēng)，而且有雨，春寒料峭中，日日風(fēng)雨，凄冷無(wú)比。更何況詩(shī)人還流離失所、漂泊無(wú)依。由己及物，想到滿園即將吐蕊發(fā)芽的花木，禁不住有些擔(dān)心。“怯園公”此三字，道出了詩(shī)人心境：既怯花不發(fā)，又怯花發(fā)遭雨打。
盡管有些心情，但孤寂的詩(shī)人還是希望尋覓到些許的安慰。當(dāng)他看到園中海棠時(shí)，欣喜之情油然而生：“海棠不惜胭脂色，獨(dú)立蒙蒙細(xì)雨中。”宋祁詞《錦纏道》曰：“海棠經(jīng)雨胭脂透。”海棠經(jīng)雨打風(fēng)吹，像濕透的胭脂一樣，會(huì)有所殘敗。但詩(shī)人眼中的海棠，卻是那樣的傲然不屈：“不惜”嬌色、“獨(dú)立”風(fēng)雨。花木不會(huì)有什么情感，有情的只是詩(shī)人，詩(shī)人“情眼觀物”，便萬(wàn)物皆有情了。此時(shí)的海棠不再是海棠，而是詩(shī)人的化身——風(fēng)流，雅致，卻還有孤傲的品格。
此詩(shī)題為“春寒”，實(shí)詠海棠。北宋蘇軾有《海棠》詩(shī)云：“東風(fēng)裊裊泛崇光，香霧空蒙月轉(zhuǎn)廊。只恐夜深花睡去，故燒高燭照紅妝。”開(kāi)海棠喻己之風(fēng)，以海棠幽寂喻自己貶官遭際。而陳簡(jiǎn)齋筆下的海棠雅致孤高，不僅風(fēng)致，更具品格，正是他流亡時(shí)的寫(xiě)照。詩(shī)人將自己的風(fēng)骨、品格融入對(duì)海棠的描寫(xiě)中，使這首詩(shī)成為詠物詩(shī)的.上乘之作。聯(lián)系到“靖康之難”后大多北方的宋人被迫漂泊他鄉(xiāng)，這首詩(shī)也就獲得了超越個(gè)人情懷的普遍品格。
春寒原文翻譯及賞析2
原文：
春晝自陰陰，云容薄更深。
蝶寒方斂翅，花冷不開(kāi)心。
亞樹(shù)青簾動(dòng)，依山片雨臨。
未嘗辜景物，多病不能尋。
譯文
春日陰云籠罩，雖然云層不厚，但整天濃陰密布，云天霧海。
一片迷茫蝴蝶因氣候寒冷而緊縮了翅膀，不能飛舞；花朵因空氣濕冷而遲遲不開(kāi)。
春風(fēng)凜冽，吹動(dòng)著掛在樹(shù)枝上的酒旗；春雨陣陣，靠近山的地方，春風(fēng)突然夾裹著春雨而來(lái)。
叫人感到一陣寒冷不曾做對(duì)不住景物的事，只是苦于身體條件和心情低落而不能去接近。
注釋
這首詩(shī)寫(xiě)于慶歷六年初春。當(dāng)時(shí)作者支持的范仲淹革新政治活動(dòng)（慶歷新政）正處于低潮，個(gè)人生活中，妻子謝世后次子又病逝。
青簾：指酒旗。
賞析：
北宋詩(shī)人梅堯臣的這首《春寒》詩(shī)可以按“起、承、轉(zhuǎn)、合”的結(jié)構(gòu)規(guī)律來(lái)把握。
首聯(lián)“起”，點(diǎn)明季節(jié)特征，說(shuō)明春日陰云籠罩，雖然云層不厚，但整天濃陰密布，云天霧海，一片迷茫。“云容薄”三字很好地點(diǎn)明了早春云霧的特點(diǎn)。
頷聯(lián)“承”，以極其對(duì)仗的句式，寫(xiě)出了春寒料峭的氣候環(huán)境下的景物特征：蝴蝶因氣候寒冷而緊縮了翅膀，不能飛舞；花朵因空氣濕冷而遲遲不開(kāi)。其中“不開(kāi)心”三字一語(yǔ)雙關(guān)，寫(xiě)景寫(xiě)人，移情手法，別有意味，叫人想起“感時(shí)花濺淚，恨別鳥(niǎo)驚心”的詩(shī)句來(lái)。
頸聯(lián)“轉(zhuǎn)”，由靜景而至于動(dòng)景。春風(fēng)凜冽，吹動(dòng)著掛在樹(shù)枝上的酒旗；春雨陣陣，靠近山的地方，春風(fēng)突然夾裹著春雨而來(lái)，叫人感到一陣寒冷。“亞”通“壓”，低低地垂掛著。“片”，不能理解為大雨，它準(zhǔn)確地描繪出春雨的特點(diǎn)。
尾聯(lián)“合”，點(diǎn)明詩(shī)人對(duì)景物產(chǎn)生如此感受的原因，借此抒發(fā)了感情。“未嘗辜”是說(shuō)詩(shī)人不曾做對(duì)不住景物的事，是詩(shī)人情感和人格的表露。“病”字一語(yǔ)雙關(guān)，既寫(xiě)了身體狀況，也寫(xiě)出詩(shī)人此時(shí)的心情。
詩(shī)題“寒”字奠定了全文凄冷的基調(diào)。首聯(lián)點(diǎn)明春陰的季節(jié)特征，薄云密布，是詩(shī)人心境的流露。中間兩聯(lián)，通過(guò)具體物象，來(lái)表現(xiàn)春寒，三四句寫(xiě)因寒氣襲來(lái)，蝴蝶收斂雙翅，花蕾無(wú)力舒展，這是選取春天最有代表性的蝶和花寫(xiě)天氣之寒。五六句寫(xiě)壓掛在樹(shù)枝上的酒旗翻動(dòng)，足見(jiàn)風(fēng)很猛；依傍山丘的陰云挾帶著陣雨壓來(lái)，表明雨勢(shì)之急。這四句從不同視角形容春寒，這一派峭寒，使天宇充塞著凄冷寥落的氣氛，這就把春寒真切地刻畫(huà)出來(lái)。聯(lián)系詩(shī)人的人生經(jīng)歷和范仲淹革新失敗的歷史背景，不難理解詩(shī)人此時(shí)因改革處于低潮而感情凄苦、心情悲涼的深意。
春寒原文翻譯及賞析3
原文：
青玉案·春寒惻惻春陰薄
元代：顧德輝
春寒惻惻春陰薄。整半月，春蕭索。晴日朝來(lái)升屋角。樹(shù)頭幽鳥(niǎo)，對(duì)調(diào)新語(yǔ)，語(yǔ)罷雙飛卻。
紅入花腮青入萼。盡不爽，花期約。可恨狂風(fēng)空自惡。曉來(lái)一陣，晚來(lái)一陣，難道都吹落？
譯文：
春寒惻惻春陰薄。整半月，春蕭索。晴日朝來(lái)升屋角。樹(shù)頭幽鳥(niǎo)，對(duì)調(diào)新語(yǔ)，語(yǔ)罷雙飛卻。
紅入花腮青入萼。盡不爽，花期約。可恨狂風(fēng)空自惡。曉來(lái)一陣，晚來(lái)一陣，難道都吹落？
注釋：
春寒惻(cè)惻春陰薄。整半月，春蕭(xiāo)索。晴日朝來(lái)升屋角。樹(shù)頭幽鳥(niǎo)，對(duì)調(diào)新語(yǔ)，語(yǔ)罷雙飛卻。
惻惻：凄清。薄：侵迫。蕭索：蕭條，冷落。
紅入花腮(sāi)青入萼。盡不爽，花期約。可恨狂風(fēng)空自惡。曉來(lái)一陣，晚來(lái)一陣，難道都吹落？
花腮：即花靨。不爽：不失約，不違時(shí)。
賞析：
半月春陰，一朝放晴，幽鳥(niǎo)對(duì)語(yǔ)，雙雙飛去。全是眼前景，拈來(lái)卻涉筆成趣。花雖開(kāi)罷、結(jié)實(shí)，綠肥紅瘦，不爽季節(jié)之序，但狂風(fēng)可惡，豈欲盡數(shù)吹落？南唐后主《烏夜啼》：“林花謝了“春紅。太匆匆。常恨朝來(lái)寒雨晚來(lái)風(fēng)”，為此詞末四句所本。
【春寒原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：
春寒原文翻譯及賞析10-03
春寒原文翻譯及賞析4篇10-03
春寒原文翻譯及賞析3篇04-18
春寒原文翻譯及賞析(3篇)04-19
春寒原文翻譯及賞析精選3篇06-30
春寒原文及翻譯04-06
春寒原文及賞析08-18
春寒_陳與義的詩(shī)原文賞析及翻譯08-03
春寒古詩(shī)翻譯賞析04-15