《夜坐》原文及翻譯賞析2篇
《夜坐》原文及翻譯賞析1
龍?zhí)兑棺?/strong>
何處花香入夜清？石林茅屋隔溪聲。
幽人月出每孤往，棲鳥山空時(shí)一鳴。
草露不辭芒屨濕，松風(fēng)偏與葛衣輕。
臨流欲寫猗蘭意，江北江南無限情。
翻譯
哪來夜花香氣清？石林茅屋隔溪聲。
隱者月出每獨(dú)行，空山偶一傳鳥鳴。
草鞋不怕露珠濕，松風(fēng)偏愛葛衣輕。
水邊琢磨《猗蘭操》，江南江北都是情。
注釋
龍?zhí)叮哼@里指的是滁州的龍池、又稱“柏子潭”、“柏子龍?zhí)丁薄＿z址在滁州的龍池街。
幽人：幽隱之人。
芒屨：草鞋。
葛衣：泛指秋冬間所穿的衣服。
猗蘭：即《猗蘭操》，也稱《幽蘭操》，琴曲名。
創(chuàng)作背景
此詩(shī)為正德九年（1514）春作者于滁州任上所作，時(shí)年四十三歲。作者在正德八年（1513）被任為南京太仆寺少卿，因督理馬政至滁州，公務(wù)之余，時(shí)與師友游覽當(dāng)?shù)孛麆佻樼鹕健執(zhí)兜忍帲⒑蛯W(xué)生隨處討論學(xué)問，相互啟發(fā)，心情十分愉快。
賞析
王守仁因反對(duì)宦官劉瑾專權(quán)，遭謫邊多年。劉瑾敗后，官至兵部尚書。但其安邦定國(guó)大志終不得伸展，心中自然苦悶，故有夜不入眠，尋幽解悶之舉。《龍?zhí)兑棺繁闶谴朔N心境的寫照。
“何處花香入夜清，石林茅屋隔溪聲。”首聯(lián)寫“花香”、“溪聲”引動(dòng)詩(shī)人游興。此處開篇點(diǎn)題，扣住“夜坐”落筆，先從嗅覺、聽覺寫起，“花香”撲鼻而不知所自，“溪聲”充耳卻隔著石林茅屋。夜深人靜，“花香”、“溪聲”自然格外清晰，但又都籠罩在夜色朦朧之中，讓人感知得到，而捉摸不著，充滿神奇的力量，令人向往，激發(fā)了詩(shī)人的游興。
“幽人月出每孤往，棲鳥山空時(shí)一鳴。”此聯(lián)寫詩(shī)人月夜獨(dú)游。詩(shī)人這里自稱幽人。明月當(dāng)空，詩(shī)人踏著月光，在龍?zhí)陡浇褂巍Ｋ闹芤黄撵o，唯有山中棲息的鳥兒不時(shí)發(fā)出鳴叫。這里，詩(shī)人意在表現(xiàn)月夜的孤寂空廓，但不從寂靜無聲上用力，而是特意地寫了聲響，以反襯周圍環(huán)境的空曠幽邃，達(dá)到“鳥鳴山更幽”的藝術(shù)效果，使自然界充滿生命的意趣。
“草露不辭芒屨濕，松風(fēng)偏與葛衣輕。”這一聯(lián)寫詩(shī)人徜徉在大自然中的輕松快慰的心境，頗似陶淵明的田園歸隱情調(diào)。詩(shī)人踏著“草露”，迎著“松風(fēng)”，不怕草鞋打濕，任憑風(fēng)吹衣飄，雖有露冷風(fēng)涼之感，但詩(shī)人向往歸隱生活，一派隱逸風(fēng)情躍然紙上。
“臨流欲寫猗蘭意，江北江南無限情。”尾聯(lián)抒發(fā)生不逢時(shí)的感慨和對(duì)大江南北壯麗風(fēng)光的熱愛。孔子在《古琴操》中有《猗蘭操》，哀傷生不逢時(shí)。王守仁在平定寧王朱宸濠之亂后，因小人陷害，以功成罪。作此詩(shī)時(shí)，正是他傷不逢時(shí)的時(shí)候，所以借《猗蘭操》琴曲名來抒發(fā)心中的煩憂。但正當(dāng)他面對(duì)大江，想要發(fā)泄不滿時(shí)，大江南北的壯麗山河，又使他抑郁的心情豁然開朗，足見詩(shī)人的胸懷是坦蕩豁達(dá)的。
全詩(shī)寫龍?zhí)兑咕埃黄逵模钗竦厥惆l(fā)了詩(shī)人厭倦世俗官場(chǎng)，眷然歸與的思想感情。
《夜坐》原文及翻譯賞析2
原文：
客中夜坐
明代：袁凱
落葉蕭蕭淮水長(zhǎng)，故園歸路更微茫。
一聲新雁三更雨，何處行人不斷腸。
譯文：
落葉蕭蕭淮水長(zhǎng)，故園歸路更微茫。
秋夜落葉蕭蕭，江潮滾滾，我行進(jìn)在回歸故園的路上，因目迷心亂而前路茫茫。
一聲新雁三更雨，何處行人不斷腸。
在這半夜三更的瀝瀝細(xì)雨中，突然聽得一聲鴻雁啼叫怎么能不叫行路之人斷腸流淚呢？
注釋：
落葉蕭蕭淮水長(zhǎng)，故園歸路更微茫。
客中：指于京都金陵任職。蕭蕭：象聲詞，這里是草木搖落聲。故園，故鄉(xiāng)。歸路：回去的路。茫茫：無邊無際的樣子。
一聲新雁三更雨，何處行人不斷腸。
新雁：初來的雁。三更：半夜時(shí)分，指半夜十一時(shí)至翌晨一時(shí)。行人：出門在外的人。斷腸，形容極度悲傷。
賞析：
這首詩(shī)詩(shī)前兩句寫悲涼的秋景，后兩句寫作者因回家路漫漫而悲傷的'感交集，柔腸寸斷的心情。這首詩(shī)因情會(huì)景，復(fù)因景生情，進(jìn)而以景顯情，將詩(shī)人欲歸鄉(xiāng)不得，極其凄清冷寂的心境渲染淋漓盡致。
首句化用杜甫《登高》詩(shī)中名句“無邊落木蕭蕭下，不盡長(zhǎng)江滾滾來合二為一。杜詩(shī)作于四川夔州，袁詩(shī)作于南京，但都在長(zhǎng)江邊，情境俱切。
在這句所寫的蕭瑟景象中，已透出傷感的氣氛，接著點(diǎn)出傷感的原因：“故園歸路更茫茫”。“更”字比較的基礎(chǔ)是前句的“江水長(zhǎng)”。長(zhǎng)江滔滔數(shù)千里，在南京一帶，江面遼闊迷茫。而回到故園的道路，比它更為漫長(zhǎng)，渺渺不可見。細(xì)心的讀者馬上會(huì)發(fā)現(xiàn)：從南京到松江，道路算不得太遠(yuǎn)，交通又十分方便，這樣說是不合道理，但正是從這不合理的表述中，隱約透露真情。原來故園隔絕的原因，并不是天遙地遠(yuǎn)，而是身不由己，羈縻朝廷。況且又處處危險(xiǎn)，弄不好就要送命。這樣的處境中，遙望歸鄉(xiāng)之路是“茫茫”無盡頭，此意閃爍，一點(diǎn)即止，下面轉(zhuǎn)寫，“夜坐”情懷。
在思鄉(xiāng)的焦慮中，聽到南飛雁群的鳴聲，想到人竟不如雁兒自由，可以往來高空，無所阻遏。說“一聲新雁”，是突出心理的敏感，也就表現(xiàn)出思?xì)w的急切。但終究是無可奈何，長(zhǎng)夜枯坐，不能入眠，聽那淅淅瀝瀝的秋雨，飄灑到三更。不用多說，“三更雨”已經(jīng)從側(cè)面描繪出詩(shī)人百無聊賴的、沉悶的心情。結(jié)句不從第三句直接引申，作深一層的抒發(fā)，卻眺開一步，說此情此景，令離鄉(xiāng)之人，無不哀痛欲絕。這也是吞吞吐吐的筆法，避免對(duì)自身的境遇，切入太深。同時(shí)也隱含世路崎嶇，傷心非我一人的意思。
這詩(shī)字面很陳舊，看起來好像沒有多少新意。但仔細(xì)地讀，才感覺到種閃閃爍爍，欲說還休的沉痛，表述其實(shí)是很用心。選用陳舊的語(yǔ)言、意象，只是要把某些尖銳的情緒掩蓋起來。
【《夜坐》原文及翻譯賞析】相關(guān)文章：
夜坐原文翻譯及賞析10-08
《夜坐》原文及翻譯賞析10-28
夜坐原文翻譯及賞析11篇10-08
夜坐原文翻譯及賞析(11篇)10-08
夜坐原文翻譯及賞析2篇10-01
《夜坐》原文及翻譯賞析10篇10-28
文天祥《夜坐》原文翻譯賞析09-27
夜坐原文翻譯及賞析(集錦11篇)10-08
夜坐原文翻譯及賞析集錦11篇10-08