蓮葉原文翻譯及賞析

時(shí)間：2022-11-23 14:26:09 古籍我要投稿

蓮葉原文翻譯及賞析4篇

蓮葉原文翻譯及賞析1

　　蓮葉

　　移舟水濺差差綠，倚檻風(fēng)擺柄柄香。

　　多謝浣紗人未折，雨中留得蓋鴛鴦。

　　翻譯

　　船兒前行，河水濺起，參差的綠荷在蕩漾，倚在船邊的欄桿旁，風(fēng)一陣陣的吹來(lái)，搖動(dòng)著一柄柄荷葉，送來(lái)縷縷清香。

　　要多多感謝那些浣紗的女子，她們沒(méi)來(lái)采摘荷葉，這樣，在雨中荷葉還可以遮蓋戲水的鴛鴦。

　　注釋

　　檻：欄桿。

　　鴛鴦：鴛指雄鳥(niǎo)，鴦指雌鳥(niǎo)，故鴛鴦屬合成詞。

　　譯文

　　船兒前行，河水濺起，參差的綠荷在蕩漾，倚在船邊的欄桿旁，風(fēng)一陣陣的吹來(lái)，搖動(dòng)著一柄柄荷葉，送來(lái)縷縷清香。要多多感謝那些浣紗的女子，她們沒(méi)來(lái)采摘荷葉，這樣，在雨中荷葉還可以遮蓋戲水的鴛鴦。

　　賞析

　　鄭谷的《蓮葉》，意境優(yōu)美，句句如畫(huà)，全詩(shī)由舟行荷塘圖、風(fēng)搖荷葉圖、荷塘浣紗圖、鴛鴦戲蓮圖組成，給人以不盡的美的享受。這首小詩(shī)吟詠蓮葉，通篇不著一個(gè)“蓮”字，但句句均未離開(kāi)蓮。詩(shī)中不僅描寫(xiě)蓮葉的色彩、香味、形象，還特別寫(xiě)了蓮葉在風(fēng)中的動(dòng)態(tài)美；船兒前行,河水濺起,參差的綠荷在蕩漾,倚在船邊的欄桿旁,風(fēng)一陣陣吹來(lái),搖動(dòng)著一柄柄的荷葉,送來(lái)縷縷清香。詩(shī)中不僅從側(cè)面寫(xiě)了人們對(duì)蓮葉的喜愛(ài)，還婉轉(zhuǎn)表達(dá)出“浣紗人”內(nèi)心微妙的情感變化。

蓮葉原文翻譯及賞析2

　　原文：

　　蓮葉初生南浦，兩岸綠楊飛絮。

　　向晚鯉魚(yú)風(fēng)，斷送彩帆何處？凝佇，凝佇，樓外一江煙雨。

　　譯文：

　　南浦上蓮葉初生，江流兩岸樹(shù)上柳絮飄散。傍晚時(shí)分，你那夾雜著鯉魚(yú)腥味的風(fēng)，要將彩船送去哪里呀？凝立著，凝立著，只見(jiàn)樓外江面上煙雨紛紛。

　　賞析：

　　賀鑄本衛(wèi)州共城（今河南輝縣）人，曾在和州（今安徽和縣）、泗州（今江蘇盱眙）、太平州（今安徽當(dāng)涂）等處任職。這些地方，均近江臨淮，晚年又退居蘇州，長(zhǎng)居水鄉(xiāng)，在他的詞集中，便有不少寫(xiě)水鄉(xiāng)風(fēng)光與生活的作品，《憶仙姿》即其中一首。

蓮葉原文翻譯及賞析3

　　移舟水濺差差綠，倚檻風(fēng)擺柄柄香。(風(fēng)擺一作：風(fēng)搖)

　　多謝浣紗人未折，雨中留得蓋鴛鴦。

　　譯文

　　賞析

　　鄭谷的《蓮葉》，意境優(yōu)美，句句如畫(huà)，全詩(shī)由舟行荷塘圖、風(fēng)搖荷葉圖、荷塘浣紗圖、鴛鴦戲蓮圖組成，給人以不盡的'美的享受。這首小詩(shī)吟詠蓮葉，通篇不著一個(gè)“蓮”字，但句句均未離開(kāi)蓮。詩(shī)中不僅描寫(xiě)蓮葉的色彩、香味、形象，還特別寫(xiě)了蓮葉在風(fēng)中的動(dòng)態(tài)美；船兒前行,河水濺起,參差的綠荷在蕩漾,倚在船邊的欄桿旁,風(fēng)一陣陣吹來(lái),搖動(dòng)著一柄柄的荷葉,送來(lái)縷縷清香。詩(shī)中不僅從側(cè)面寫(xiě)了人們對(duì)蓮葉的喜愛(ài)，還婉轉(zhuǎn)表達(dá)出“浣紗人”內(nèi)心微妙的情感變化。

　　鄭谷

　　鄭谷（約851～910）唐朝末期著名詩(shī)人。字守愚，漢族，江西宜春市袁州區(qū)人。僖宗時(shí)進(jìn)士，官都官郎中，人稱鄭都官。又以《鷓鴣詩(shī)》得名，人稱鄭鷓鴣。其詩(shī)多寫(xiě)景詠物之作，表現(xiàn)士大夫的閑情逸致。風(fēng)格清新通俗，但流于淺率。曾與許裳、張喬等唱和往還，號(hào)“芳林十哲”。原有集，已散佚，存《云臺(tái)編》。