《鷓鴣》原文、翻譯及賞析
在平時的學(xué)習(xí)、工作或生活中，大家最不陌生的就是古詩詞鑒賞吧?古詩詞鑒賞是富于創(chuàng)造性的精神活動，是對作品更深層次的探討和領(lǐng)悟。想必很多人提起古詩詞鑒賞依舊是非常苦惱的吧？以下是小編整理的《鷓鴣》原文、翻譯及賞析，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。
原文
鷓鴣詞
作者：李益
朝代：唐朝
湘江斑竹枝，錦翅鷓鴣飛。
處處湘云合，郎從何處歸？
譯文
看到湘江兩岸的斑竹，又看到長著錦色羽毛的的鷓鴣，振翅而飛。
滿懷的愁情，就像聚攏在湘江上空的陰云，無奈而深情地問蒼天，自己的丈夫從何處歸來。
注釋
湘云：湘江上的云。
賞析
這是一首樂府詩。李益詩中的主人公是一位生活在湘江一帶的女子。
詩的開頭寫她懷遠(yuǎn)的愁情，不是用直陳其事的方法來正面描寫，而是用“興”的手法烘托和渲染，使愁情表現(xiàn)得更加含蓄而有韻致。首句“湘江斑竹枝”又兼用典。舜之二妃娥皇、女英，為舜南巡而死，淚下沾竹。這種染上斑斑淚痕的竹子，稱為“湘妃竹”，又稱“斑竹”。詩中人看到湘江兩岸的斑竹，自然會想到這個優(yōu)美而動人的愛情傳說，連類而及，勾起自己懷念情郎的愁緒。正在這時，詩中人又看到引動她愁緒的另一景物，那長著錦色羽毛的鷓鴣，振翅而飛，且飛且鳴，其聲凄清愁苦，聽到鷓鴣的啼叫，更加重了她的愁緒。鷓鴣喜歡相對而啼，俗謂其鳴曰“行不得也哥哥”。大凡游子、思婦，都怕聽鷓鴣的啼叫。看到聽到鷓鴣的飛鳴，自然會使這位思婦的愁懷，一發(fā)而不可收了。
“處處湘云合”一句，以籠罩在湘江之上的陰云，來比喻女主人公郁悶的心情。以陰云喻愁懷，這是古典詩歌中常見的藝術(shù)手法。《文鏡秘府論·地·六志》引《贈別詩》曰：“離情弦上急，別曲雁邊嘶，低云百種郁，垂露千行啼。”釋曰：“……上見低云之郁，托愁氣以合詞。”《鷓鴣詞》的“處處湘云合”，既是對實(shí)景的描寫，又巧妙地比喻女子愁悶的心情。
詩的前三句，詩人用湘江、湘云、斑竹、鷓鴣這些景物構(gòu)造出一幅有靜有動的圖面，把氣氛烘托、渲染得相當(dāng)濃烈，末句突然一轉(zhuǎn)，向蒼天發(fā)出“郎從何處歸”的問語，使詩情顯得跌宕多姿而不呆板。它寫出了主人公的無可奈何的心情，我們仿佛看到她佇立湘江岸邊翹首凝望的身影，感覺到她盼郎歸來的急切心情，人物與周圍的環(huán)境達(dá)到和諧一致，繪出了一幅湘江女子懷遠(yuǎn)圖來。
這首詩清新含蓄，善用比興，具有民歌風(fēng)味。抒情手法全靠氣氛的渲染與烘托，很有特點(diǎn)。
作者簡介
李益（746年—829年），字君虞，隴西狄道（今甘肅臨洮）人，后遷河南洛陽，唐代詩人。
李益出身隴西李氏姑臧房。大歷四年（769年）進(jìn)士，初任鄭縣尉，久不得升遷，建中四年（783年），登書判拔萃科。初因仕途失意，后棄官在燕趙一帶漫游。后官至幽州營田副使、檢校吏部員外郎，遷官檢校考功郎中，加御史中丞，改右散騎常侍。太和初，以禮部尚書致仕。
李益以邊塞詩作出名，擅長絕句，尤其是七言絕句。其作品有《江南曲》、《從軍北征》等。
【《鷓鴣》原文、翻譯及賞析】相關(guān)文章：
《鷓鴣》原文、翻譯及賞析05-22
鷓鴣原文翻譯及賞析10-20
鷓鴣原文翻譯及賞析12-17
鷓鴣詞原文、翻譯及賞析08-15
鷓鴣原文翻譯及賞析[精]10-20
鷓鴣原文翻譯及賞析[通用]10-21
瑞鷓鴣原文翻譯及賞析05-01
鷓鴣原文翻譯及賞析精選15篇10-16
《鷓鴣》原文、翻譯及賞析15篇05-22
《鷓鴣》原文、翻譯及賞析(15篇)05-22