- 相關(guān)推薦
元日原文、翻譯注釋及賞析
在平平淡淡的日常中，大家都經(jīng)常接觸到古詩吧，古詩的篇幅可長可短，押韻比較自由靈活，不必拘守對仗、聲律。還在苦苦尋找優(yōu)秀經(jīng)典的古詩嗎？下面是小編幫大家整理的元日原文、翻譯注釋及賞析，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。
原文：
元日
宋代： 王安石
爆竹聲中一歲除，春風(fēng)送暖入屠蘇。
千門萬戶曈曈日，總把新桃換舊符。
譯文：
爆竹聲中一歲除，春風(fēng)送暖入屠蘇。
爆竹聲中舊的一年已經(jīng)過去，迎著和暖的春風(fēng)開懷暢飲屠蘇酒。
千門萬戶曈曈日，總把新桃換舊符。
初升的太陽照耀著千家萬戶，都把舊的桃符取下?lián)Q上新的桃符。
注釋：
爆竹聲中一（yí）歲除，春風(fēng)送暖入屠（tú）蘇。
元日：農(nóng)歷正月初一，即春節(jié)。爆竹：古人燒竹子時(shí)使竹子爆裂發(fā)出的響聲。用來驅(qū)鬼避邪，后來演變成放鞭炮。一歲除：一年已盡，“一”字用在第四聲（去聲）字的前面時(shí)，“一”變調(diào)，讀第二聲（陽平）。除，逝去。屠蘇：指屠蘇酒，飲屠蘇酒也是古代過年時(shí)的一種習(xí)俗，大年初一全家合飲這種用屠蘇草浸泡的酒，以驅(qū)邪避瘟疫，求得長壽。
千門萬戶曈（tóng）曈日，總把新桃換舊符。
千門萬戶：形容門戶眾多，人口稠密。曈曈：日出時(shí)光亮而溫暖的樣子。桃：桃符，古代一種風(fēng)俗，農(nóng)歷正月初一時(shí)人們用桃木板寫上神荼、郁壘兩位神靈的名字，懸掛在門旁，用來壓邪。也作春聯(lián)。
賞析：
這首詩描寫新年元日熱鬧、歡樂和萬象更新的動(dòng)人景象，抒發(fā)了作者革新政治的思想感情。
首句“爆竹聲中一歲除”，在陣陣鞭炮聲中送走舊歲，迎來新年。起句緊扣題目，渲染春節(jié)熱鬧歡樂的氣氛。次句“春風(fēng)送暖入屠蘇”，描寫人們迎著和煦的春風(fēng)，開懷暢飲屠蘇酒。
第三句“千門萬戶曈曈日”，寫旭日的光輝普照千家萬戶。用“曈曈”表現(xiàn)日出時(shí)光輝燦爛的景象，象征無限光明美好的前景。結(jié)句“總把新桃換舊符”，既是寫當(dāng)時(shí)的民間習(xí)俗，又寓含除舊布新的意思。“桃符”是一種繪有神像、掛在門上避邪的桃木板。每年元旦取下舊桃符，換上新桃符。“新桃換舊符”與首句爆竹送舊歲緊密呼應(yīng)，形象地表現(xiàn)了萬象更新的景象。
王安石不僅是政治家，還是詩人。他的不少描景繪物詩都寓有強(qiáng)烈的政治內(nèi)容。本詩就是通過新年元旦新氣象的描寫，抒寫自己執(zhí)政變法，除舊布新，強(qiáng)國富民的抱負(fù)和樂觀自信的情緒。
拓展：王安石故事
王安石身為“唐宋八大家”之一，照理說應(yīng)該特別富有文人情趣。事實(shí)上，雖然他也很有“閑情逸致”，但他的“閑情軼事”卻常常讓人大跌眼鏡——
下棋不動(dòng)腦子
王安石愛下棋，不過他的棋藝實(shí)在不敢恭維， 因?yàn)樗麖牟凰伎迹?總是隨手而應(yīng)， 落子極快，發(fā)現(xiàn)要輸了，便痛快地推秤認(rèn)輸，從未有柳暗花明之想。有人勸他，每走一步棋都需深思熟慮，起碼要想出后幾步棋的應(yīng)對之策……他聽得不耐煩， 回答說：“下棋本來就是圖放松，既然要?jiǎng)谏褓M(fèi)力，不如算了。”說完起身就走了。
佳茗利于吃藥
一次，王安石去拜訪書法家蔡襄。蔡襄很高興，對他盛情接待。蔡襄是茶道大家，親自選擇了絕品茶葉，清潔了茶器，并親手烹點(diǎn)。經(jīng)過一系列堪稱藝術(shù)的復(fù)雜程序，一杯飄著濃濃香味的茶水終于端到了王安石面前。然而王安石仔細(xì)看了一下茶湯，忽然從口袋里掏出一撮藥末，撒入茶杯里，晃了幾下，一飲而盡。蔡襄不禁大驚失色，他從未見過有人竟將佳茗當(dāng)作服藥的涼白開來喝。王安石卻神情自若地說： “茶味很好。”
風(fēng)流等于行善
王安石只有一個(gè)老婆，不納姬妾，從政多年也從未有過緋聞。夫人看不下去了，便偷偷把一個(gè)侍妾送到他的書房，說這是安排來伺侯他起居的，若是看得上就留下，說完就關(guān)上門走了。王安石正在讀書，也沒在意。過了很久之后，他才發(fā)現(xiàn)一個(gè)美貌的女子站在身邊，很是吃驚。再三追問之下才知道，這侍妾本是一個(gè)軍官的老婆，老公因?yàn)榕獊G了公糧，不得已把老婆賣了還債。王安石不僅沒有納這個(gè)侍妾，還讓女子回到了丈夫身邊，并免了他們的債務(wù)。一場本該美妙的風(fēng)花雪月，變成了行善做好事。
不是只有魚才吃魚餌
宋仁宗請大臣們到御花園釣魚，不管誰釣上來魚，一律交給御廚去做。大家都覺得這種請客方式很有趣，頓時(shí)興致高漲。唯獨(dú)王安石呆坐在一邊，不知道在想什么，他一邊發(fā)呆，一邊把手邊的魚餌往嘴里送，沒多大會兒就把一盤魚餌吃光了。
白吃飯需要智慧
王安石小時(shí)候， 經(jīng)常在離家不遠(yuǎn)的街口面館吃面。一天，老板有心考考他，就讓他自己去廚房端面。只見灶墩上放著一碗熱氣騰騰的肉絲面，滾燙的面湯快要溢流碗外。大師傅笑瞇瞇地說： “這碗面的味道格外好，肉也特別多，如果你能把它端到堂前去，并保證不潑一滴湯，我就免費(fèi)讓你吃。”王安石靈機(jī)一動(dòng)，用筷子輕輕地把面條挑起來，碗內(nèi)就只剩下半碗湯了。就這樣，王安石左手端著湯碗，右手拿筷子挑起面，順順當(dāng)當(dāng)?shù)匕岩煌霛M滿的熱面條端到店堂前，津津有味地吃了起來。
【元日原文、翻譯注釋及賞析】相關(guān)文章：
《元日》王安石原文注釋翻譯賞析10-24
元日原文翻譯及賞析02-11
元日原文翻譯及賞析11-16
元日原文翻譯及賞析12-14
元日原文翻譯及賞析6篇06-30
元日原文翻譯及賞析7篇11-16
元日原文翻譯及賞析(7篇)11-16
元日原文翻譯及賞析4篇06-30
元日原文翻譯及賞析3篇06-30