- 相關推薦
杜甫《望岳》原文、注釋、翻譯、在線朗讀與賞析
望岳
岱宗夫如何？齊魯青未了。
造化鐘神秀，陰陽割昏曉。
蕩胸生層云，決眥入歸鳥。
會當凌絕頂，一覽眾山小。
一、注釋：
1.岳：此指東岳泰山，泰山為五岳之首，其余四岳為西岳：華山；北岳：恒山；南岳：衡山；中岳：嵩山。 其中，泰山以其雄偉壯觀而聞名于世，為十大名山之一。古時是“天”的象征。
2.岱宗：泰山亦名岱山或岱岳，五岳之首，在今山東省泰安市城北。古代以泰山為五岳之首，諸山所宗，故又稱“岱宗”。歷代帝王凡舉行封禪大典，皆在此山，這里指對泰山的尊稱。
3.夫：讀“fú”。句首發(fā)語詞，無實在意義，強調(diào)疑問語氣。
4.如何：怎么樣。
5.齊、魯：古代齊魯兩國以泰山為界，齊國在泰山北，魯國在泰山南，即山東地區(qū)。原是春秋戰(zhàn)國時代的兩個國名,在今山東境內(nèi)，后用齊魯代指山東地區(qū)。
6.青：指蒼翠、翠綠的美好山色。
7.未了：不盡，不斷。
8.青未了：指郁郁蒼蒼的山色無邊無際，浩茫渾涵，難以盡言。
9.造化：大自然。
10.鐘：聚集。
11.神秀：天地之靈氣。
12.陰陽：陰指山之北，陽指山之南。
13.割：分。夸張的說法。此句是說泰山很高，在同一時間，山南山北判若早晨和晚上。
14.昏曉：黃昏和早晨。
15.蕩胸：心胸搖蕩。
16.曾：通“層”,重疊的云
17.決眥（zì）：眥：眼角。眼角（幾乎）要裂開。這是由于極力張大眼睛遠望歸鳥入山所致。
18.入：收入眼底，即看到。
19會當：應當，終當，定要。
20.凌：登上。凌絕頂，即登上最高峰。
21小：形容詞的意動用法，意思為“以……為小，認為……小”。
二、朗讀節(jié)奏劃分：
望岳
杜甫
岱宗/夫/如何？齊魯/青/未了。
造化/鐘/神秀，陰陽/割/昏曉。
蕩胸/生/層云，決眥/入/歸鳥。
會當/凌/絕頂，一覽/眾山/小。
三、寫作背景：
杜甫《望岳》詩，共有三首，分詠東岳（泰山）、南岳（衡山）、西岳（華山）。這一首是望東岳泰山。開元二十四年（736），二十四歲的詩人開始過一種“裘馬清狂”的漫游生活。此詩即寫于北游齊、趙（今河南、河北、山東等地）時，是現(xiàn)存杜詩中年代最早的一首，字里行間洋溢著青年杜甫那種蓬蓬勃勃的朝氣。
四、翻譯：
泰山呵，你究竟有多么宏偉壯麗？你既挺拔蒼翠，又橫跨齊魯兩地。
造物者給你，集中了瑰麗和神奇，你高峻的山峰，把南北分成晨夕。
望層層云氣升騰，令人胸懷蕩滌，看歸鳥回旋入山，使人眼眶欲碎。
有朝一日，我總要登上你的絕頂，把周圍矮小的群山們，一覽無遺！
翻譯二：
五岳之首的泰山啊，怎么樣？那一脈蒼莽的青色橫亙在齊魯無盡無了。
天地間的神奇峻秀啊，都在這一山凝結(jié)聚繞，那山北山南一邊暗一邊明，判若黃昏和晨曉。
看峰巒層云迭起，胸中一陣陣蕩滌波濤，睜裂雙眼目送那漸入山林的點點歸鳥。
啊，將來我一定要登上的峰巔站得高高，俯首一覽，啊眾山匍伏在山腳下是那么渺小。
五、朗讀：
六、簡析：
望岳，是唐代著名詩人杜甫的名篇，該詩通過描繪泰山雄偉磅礴的氣象，熱情贊美了泰山高大巍峨的氣勢和神奇秀麗的景色，流露出了對祖國山河的熱愛之情，表達了詩人不怕困難、敢攀頂峰、俯視一切的雄心和氣概，以及卓然獨立、兼濟天下的豪情壯志。
【杜甫《望岳》原文、注釋、翻譯、在線朗讀與賞析】相關文章：
望岳杜甫原文翻譯及賞析11-09
杜甫《望岳》原文賞析及譯文注釋12-12
杜甫《望岳》原文翻譯和賞析08-11
望岳杜甫的詩原文賞析及翻譯08-08
《望岳》杜甫原文及翻譯11-02
杜甫《望岳》原文及翻譯02-22
杜甫的望岳原文及翻譯11-10
杜甫《望岳》原文翻譯02-06
杜甫《望岳》翻譯及賞析04-15