- 相關(guān)推薦
陸游釵頭鳳原文、譯文及賞析
陸游釵頭鳳原文、譯文及賞析1
《釵頭鳳》
紅酥手，黃滕酒。①滿(mǎn)城春色宮墻柳。東風(fēng)惡，歡情薄；一懷愁緒，幾年離索。
②錯(cuò)，錯(cuò)，錯(cuò)！春如日，人空瘦，淚痕紅浥鮫銷(xiāo)透。
③桃花落，閑池閣：山盟雖在，錦書(shū)難托。莫、莫、莫！
【注釋】
①黃滕：滕(teng)，有緘封義，黃滕酒即當(dāng)時(shí)官酒之一種，俗稱(chēng)黃封酒。滕，一本作藤，則是其酒色如藤黃。
②離索：離群索居。語(yǔ)出《禮記·檀弓上》，鄭注：“索”，猶散也，然則“離索”猶言“分索”，分散。
③浥(yi)：濕。鮫綃：指絲織手帕。相傳古代南海有鮫人，水居如魚(yú)，不廢機(jī)織。其織品稱(chēng)為鮫綃
④莫：意即罷了。又，俞平伯《唐宋詞選釋》云：“錯(cuò)莫”本連綿詞，有廖落、落寞之義。“本篇將它拆開(kāi)，在兩片分作結(jié)句，似亦含有這種意思。”
【譯文】忘不了那一雙紅潤(rùn)柔軟的手捧來(lái)一鐘黃滕佳釀的情景，忘不了春色滿(mǎn)城，庭園間綠柳依依，一起攜手同游的往事！誰(shuí)知狂掃春花的“東風(fēng)”無(wú)情兇狠，硬將我們的歡樂(lè)相愛(ài)拆散，濃濃癡情被迫斷絕開(kāi)。幾年離散，我孤影獨(dú)對(duì)時(shí)滿(mǎn)懷無(wú)法抑止的苦情愁思，回首往事，一切都難以挽回了！大錯(cuò)已如鐵鑄，錯(cuò)定了，錯(cuò)在我無(wú)能抗拒諸多干涉，錯(cuò)在我的太軟弱啊！
如今春色依舊，而傷心人日益消瘦，我可以想見(jiàn)你也一定濕透鮫綃，滿(mǎn)是傷心淚。眼看一年一度桃花又復(fù)凋落，當(dāng)年相聚共處的園池樓閣冷落空閉，人在何處呢？往昔山盟海誓的.耳語(yǔ)猶繚繞未去，可是要想傳述我心跡的詩(shī)信又何從寄遞啊！唉，罷了，難道是命運(yùn)如此注定的呀？
【集評(píng)】宋·周密：“陸務(wù)觀(guān)初娶唐氏，閎之女也，于其母夫人為姑侄。伉儷相得，而弗獲于其姑。既出，而未忍絕之，則為別館，時(shí)時(shí)往焉。姑知而掩之，雖先知挈去，然事不得隱，竟絕之，亦人倫之變也。唐后改適同郡宗子士程。嘗以春日出游，相遇于禹跡寺南之沈氏園。唐以語(yǔ)趙，遣致酒肴。翁悵然久之，為賦《釵頭鳳》一詞題園壁間云：……實(shí)紹興乙亥歲也。翁居鑒湖之三山，晚歲每入城，必登寺眺望，不能勝情。嘗賦二絕云：‘夢(mèng)斷香銷(xiāo)四十年……’，‘城上斜陽(yáng)畫(huà)角哀……’。蓋慶元巳未歲也。未久，唐氏死。至紹熙壬子歲復(fù)有詩(shī)，序云……詩(shī)云‘楓葉初丹檞葉黃……’又至開(kāi)禧乙丑歲暮，夜夢(mèng)游沈氏園，又兩絕句云……”(《齊東野語(yǔ)》卷一《放翁鐘情前室》)。
宋·陳鵠：“余弱冠客會(huì)稽，游許氏園，見(jiàn)壁間有陸放翁題詞云：‘……’。筆勢(shì)飄逸，書(shū)于沈氏園，辛未三月題。放翁先室內(nèi)琴瑟甚和，然不當(dāng)母夫人意，因出之。夫婦之情，實(shí)不忍離。后適南班士名某，家有園館之勝。務(wù)觀(guān)一日至園中，去婦聞之，遣遺黃封酒果饌，通殷勒。公感其情，為賦此詞。其婦見(jiàn)而和之，有‘世情薄，人情惡’之句，惜不得其全闋。未幾、怏怏而卒，聞?wù)邽橹異砣弧４藞@后更許氏。淳熙間，其壁猶存，好事者以竹木護(hù)之，今不復(fù)有矣”(《西塘集·耆舊續(xù)聞》卷十)
宋·劉克莊：“放翁少時(shí)，二親教督甚嚴(yán)。初婚某氏，伉儷相得。二親恐其惰于學(xué)也，數(shù)譴，放翁不敢逆尊者意，與婦訣。某氏改適某官，與陸氏有中外。一日，通家于沈園，坐間目成而己。翁得年甚高，晚有二絕云：‘腸斷城頭畫(huà)角哀’，‘夢(mèng)斷香消四十年’……舊讀此詩(shī)，不解其意；后見(jiàn)曾溫伯言其詳。溫伯名黯，茶山孫，受學(xué)于放翁。”(《后村大全集》卷一七八《詩(shī)話(huà)續(xù)集》)
【總案】清人張宗橚《詞林紀(jì)事》引述毛晉的話(huà)，說(shuō)陸游此詞“更有一種啼笑不敢之情于筆墨之外，令人不能讀竟”，這很能辨解詞心，是通人之評(píng)。《釵頭鳳》之所以流傳于人們唇吻間，不僅是因?yàn)檫@場(chǎng)婚姻悲劇令人哀嘆惋惜，更在于詞人寫(xiě)盡了無(wú)法主宰自己的命運(yùn)，主體意愿被橫加摧殘的苦哀。舊情難追，固己痛絕，而今即使想略吐衷懷的“錦書(shū)”也“難托”，那空間的無(wú)情阻隔，豈不愈令抒情主人公難堪之甚？一切都被剝奪而去！詞的上下片的三個(gè)字詞的各相重疊，特別是“莫莫莫”的聲情凄咽，將難以言喻的慘苦表達(dá)得極淋漓、極透骨。
陸游釵頭鳳原文、譯文及賞析2
陸游·宋《釵頭鳳》
紅酥手，黃滕酒。滿(mǎn)城春色宮墻柳；東風(fēng)惡，歡情薄，一懷愁緒，幾年離索，錯(cuò)，錯(cuò)，錯(cuò)！
春如舊，人空瘦。淚痕紅浥鮫綃透；桃花落，閑池閣，山盟雖在，錦書(shū)難托，莫，莫，莫！
譯文：
前次同游沈園，在如茵的綠草地上，擺下玉盞佳肴。你那細(xì)膩紅潤(rùn)的纖手輕輕啟開(kāi)黃紙瓶封，殷勤地為我斟滿(mǎn)了美酒。
滿(mǎn)園花香四溢，到處鶯歌燕舞，宮墻邊一帶垂柳，萌翠綻綠，柔絲搖曳，一片春色爛漫。
曾幾何時(shí)，風(fēng)云突變。無(wú)情的東風(fēng)摧殘了明媚的春色，也殘酷地毀滅了我倆甜蜜幸福的愛(ài)情。
幾年的被迫分離，滿(mǎn)腔的愁苦幽怨無(wú)處訴說(shuō)。當(dāng)初的一時(shí)軟弱，順從母親之意，鑄成大錯(cuò)，真是追悔莫及。錯(cuò)啊！錯(cuò)啊！錯(cuò)啊！
今天故地重游，不期相遇，春色依舊像從前那樣明麗，但你卻已變得憔悴枯瘦，漣漣淚水濕透并且染紅了手帕。
東風(fēng)吹得萬(wàn)樹(shù)桃花紛紛凋落，池榭亭臺(tái)冷清荒涼無(wú)人游玩。雖然過(guò)去恩恩愛(ài)愛(ài)時(shí)海枯石爛，真情不移的誓言仍銘刻在心、縈繞于耳。
但面對(duì)今日的現(xiàn)實(shí)，這一片赤誠(chéng)的情意卻無(wú)法向你表達(dá)，也難以向你表達(dá)。罷了！罷了！罷了！
賞析：
據(jù)說(shuō)陸游與結(jié)發(fā)夫人（也是其表妹）唐婉感情甚篤，只是其母不容被迫分離。這首詞就是抒寫(xiě)他與唐婉沈園相遇，悔恨交加的情狀。
上片追憶往昔的美好生活，感嘆被迫分離的苦狀。前三句回憶與唐琬同游沈園的情景。”紅酥手“，以手之美。寫(xiě)人之美，采用以小見(jiàn)大的.手法。
”黃滕酒“，以殷勤斟酒表現(xiàn)伉儷情深。夫妻恩愛(ài)；同時(shí)美酒也映襯出愛(ài)情生活的甜蜜。
“滿(mǎn)城春色宮墻柳”，既給這幅夫妻相愛(ài)的鏡頭勾勒出背景，也點(diǎn)明了他們是在共賞春色。手的紅潤(rùn)，酒的黃封，柳的碧綠，從色彩上組成一幅明麗和諧的圖畫(huà)。
后四句寫(xiě)夫妻被迫分離后的痛苦。“東風(fēng)惡”，筆鋒陡轉(zhuǎn)，意兼兩面，自然過(guò)渡到抒情。“歡情薄，一懷愁緒，幾年離索”，詳細(xì)書(shū)寫(xiě)，詞人怨恨東風(fēng)的心情，并補(bǔ)足“惡”字。
詞義層次遞進(jìn)，感情積聚達(dá)至頂峰，終于決堤迸發(fā)。一連三個(gè)“錯(cuò)”字，凸現(xiàn)詞人百慮翻騰，悔恨交加之情。沉郁悲愴，撕心裂肺。
休妻本是母親主意，詞人在此痛哭大錯(cuò)，既包含對(duì)母親決定的否定，也包含對(duì)自己當(dāng)初順從母意的悔恨。
下片前三句寫(xiě)與唐婉沈園重逢情景。“春如舊”，承上片“滿(mǎn)城春色”句而來(lái)。既是此番相連的背景，又反襯“人空瘦”。
“淚痕紅浥鮫綃透”，是說(shuō)唐婉的淚水濕透并染紅了手帕，紅字表面是說(shuō)淚水和著胭脂，染紅了手帕，實(shí)則深有含意。
據(jù)《拾遺記。魏》載：“文帝所愛(ài)美人姓薛，名靈蕓…。聞別父母，歔欷累日，淚下沾衣。至升車(chē)就路之時(shí)，以玉唾壺承淚，壺則紅色。既發(fā)常山，及至京師，壺中淚凝如雪。”陸游暗用此典，及寫(xiě)唐婉悲傷之切。
此處用“鮫綃”代指手帕，亦有深意。據(jù)梁任昉《述異記》卷上：“南海出鮫綃紗，泉室（指鮫人）潛，一名龍紗，其價(jià)百余金。以為服，入水不濡”。“入水不濡”的鮫綃手帕尚被淚水濕透，足見(jiàn)其淚之多，其心之悲。
“桃花落，閑池閣”，由寫(xiě)人轉(zhuǎn)寫(xiě)眼前實(shí)景，遙應(yīng)上片“東風(fēng)惡”句。“山盟雖在，錦書(shū)難托”，再抒自己悲苦之情。癡情雖濃，然咫尺天涯，難以相訴，愛(ài)恨怨悔齊積心頭，百感交加。
一連三個(gè)“莫”字，表現(xiàn)出詞人復(fù)雜、無(wú)奈、極度悲痛的心情。
這首詞節(jié)奏短促，聲情凄緊，上下片接處連用“錯(cuò)，錯(cuò)，錯(cuò)”和“莫，莫，莫”，兩次感嘆，表現(xiàn)詞人的極度悲怨，蕩氣回腸，催人淚下。
【陸游釵頭鳳原文、譯文及賞析】相關(guān)文章：
陸游釵頭鳳原文及賞析11-02
陸游《釵頭鳳·紅酥手》原文賞析05-14
陸游釵頭鳳譯文01-13
陸游詞作《釵頭鳳·紅酥手》原文賞析06-23
陸游 釵頭鳳賞析04-20
《釵頭鳳》陸游宋詞賞析04-06
陸游《釵頭鳳·紅酥手》賞析04-11
釵頭鳳·紅酥手原文及賞析04-28
陸游的《朝中措·梅》原文譯文及賞析04-20