英漢語言中的紅白黑論文
論文摘要：紅色，白色與黑色是三種主要的顏色，但卻被賦予了不同的意義和內(nèi)涵，在漢英兩種語言文化中存在著明顯的文化差異。
論文關(guān)鍵詞：紅色,白色,黑色,文化差異
紅色，白色與黑色是三種主要的顏色，他們存在于漢英兩種語言文化中，但卻被賦予了不同的意義和內(nèi)涵。本文就這三種顏色在漢英語言中的文化差異加以比較分析。
一．紅色
在漢語里，紅色是一種非常鮮艷，非常喜慶的顏色，象征著喜慶，順利，成功或受人重視歡迎。在漢語里有關(guān)紅色的詞語就有：紅運，開門紅，滿堂紅，走紅，紅榜，紅包，紅光滿面，紅火，紅旗等。中國是依靠無產(chǎn)階級取得政權(quán)的國家。紅色在漢語里又象征革命或者政治覺悟高，如“紅軍”，“又紅又專”。在大喜大慶的日子里，婦女兒童喜歡穿紅色的衣服，男士喜歡系紅色領帶，甚至有人喜歡穿紅色的襪子，以表達自己的喜悅之情，希望能夠給自己帶來好運。在春節(jié)，國慶節(jié)，人們還會在門上貼紅色的對聯(lián)，燃放煙花爆竹，點燃紅色的蠟燭，掛紅燈籠。在新人結(jié)婚的大喜日子里，新娘身穿紅禮服，在新房里貼紅色的喜字，而且把每媒人稱為紅娘。
在英語里，紅色也意味著鮮艷，如：areddress紅色的衣裙，beredwithanger因發(fā)怒而臉漲紅，likearedragtoabull怒不可遏，beinthered有虧欠，負債（賬面有虧損，用紅色墨水書寫），beoutofthered沒有赤字，seered氣得發(fā)瘋，paintthetownred狂歡，胡鬧，redalert緊急警報（用紅色作報警信號），redbrick紅磚大學（十九世紀末在倫敦以外的'城市成立的英國大學），redcarpet(迎接貴賓用的)紅地毯式的歡迎儀式，redcoat(昔日的)英國兵，RedCross紅十字會，redhands沾滿血的手，redruin火災，red-ink紅墨水，red-light紅燈（危險信號），red-blooded充滿活力的，健壯的，redmeat羊肉，牛肉，redtape官樣文章，繁瑣和拖拉的公事程序。與漢語的表達方式不同的是，漢語中的紅糖在英語里是brownsugar。英語里稱其為褐色糖，真實地反映了這種糖的顏色。漢語中的紅茶在英語里是blacktea。英語里稱其為黑茶，同樣也真實地反映了這種茶的顏色。
二.白色
在中國文化中，白色與紅色相反，基本上是一個禁忌詞。它反映了中國人在物質(zhì)和精神上的摒棄和厭惡。在中國文化里，白色是枯竭而無血色，無生命的表現(xiàn)，象征死亡，兇兆。如在中國，親人死后親屬要披麻戴孝（穿白色孝服）辦“白事”，要設白色靈堂，出殯時要打白幡。在中國古代文化里，人們把白虎視為兇神，所以現(xiàn)在稱帶給男人厄運的女人為“白虎星”。由于受到政治功能的影響，白色又象征腐朽，反動，落后，如視這樣的政治為“白專道路”。
英語文化中的白色象征意義主要在于其本身色彩，如雪，新鮮牛奶以及百合花的顏色。西方人認為白色高雅純潔，所以它是英語文化中的崇尚色。它象征純真無邪，如awhitesoul純潔的心靈，whitewedding新娘穿白色衣服的婚禮；它象征正直，誠實，如awhitespirit正直的精神，whitemen高尚，有教養(yǎng)的人，whitehand廉潔，誠實；它也象征幸運，吉利，如oneofthewhitedaysofsb’slife某人生活中的吉日之一，如whitemagic有天使相助的法術(shù)；它還有合法，無惡意的意思，如whitemarket合法市場，whitelist經(jīng)過批準的合法名單，awhitelie無害的謊言。
二．黑色
在漢語里，黑色表示像煤或墨的顏色，所以漢語里一些和黑色相關(guān)的現(xiàn)象，事物直接用黑色表達，如：黑板blackboard,黑豆blacksoybean,黑色的鞋子blackshoes,烏云blackclouds。這些詞語的表達和英語一致，反映了其顏色，一看就能理解其中的意思。除了表層意思外，黑色在漢英語言里所引起的聯(lián)想和比喻大多是表示不愉快，不吉利的事情。這和黑色代表夜晚，黑暗有關(guān)，例如：blackeconomy地下經(jīng)濟活動，黑市經(jīng)營（指為逃避稅收而暗中進行的經(jīng)濟活動），blackeye被打成黑色的眼眶，blackguard流氓，無賴，blacklist黑名單，blackmail敲詐，勒索，blackmarket做黑市交易，blacksheep害群之馬（而非黑馬。在漢語里，黑馬比喻實力難測的競爭者或出人意料的優(yōu)勝者。），blacksmith鍛工，鐵匠，blackspot交通事故多發(fā)地段，BlackFriday倒霉兇日，經(jīng)濟恐慌到來之日（這是耶穌基督被釘在十字架的日子。又因為美國的幾次引起世界經(jīng)濟危機的金融風暴發(fā)生的時間都是星期五，因此BlackFriday又被稱做為黑色星期五）。Blackcoffee不加牛奶或糖的咖啡，beinablackmood情緒低落，blackdog意志消沉，悶悶不樂，blackandblue青一塊，紫一塊。在西方文化里，在喪禮上要穿黑色衣服，以表達沉痛的心情。
譚靜（1980―）女，湖南安仁人，湘潭大學外國語學院研究生，湘南學院大學英語部講師，研究方向：英漢文化對比
以上三種顏色的文化比較反映出英漢兩種語言存在的文化差異。只有深刻地了解了英漢兩種語言之間存在的文化差異，才能真正理解他們所反映的文化內(nèi)涵，才能克服障礙更好地進行語言交流。
參考文獻
1 現(xiàn)代漢語詞典(Z)北京:商務印書館,1996
2 新漢英詞典(增補本)(Z)上海:譯林出版社,1998
3 朗文當代高級英語詞典(Z) 北京:商務印書館,1998
4 李瑞華 英漢語言文化對比研究(M)上海:上海外語教育出版社,1990-1994
【英漢語言中的紅白黑論文】相關(guān)文章：
英漢言中動物詞語的對比05-30
探討英漢翻譯語篇銜接論文04-28
國內(nèi)英漢隱喻比較研究論文04-14
英漢習語表達的語用參照論文04-25
英漢翻譯主位理論的論文04-27
英漢翻譯中的選詞技巧論文04-24
英漢表述之簡與繁解析論文04-25
英漢翻譯中的翻譯癥的論文06-18