簡單句中賓語的位置和組成的比較論文

時間：2021-04-24 15:33:50 論文我要投稿

簡單句中賓語的位置和組成的比較論文

　　論文關(guān)鍵詞語言對比Sprachevergleich 句法Syntax 句序Satzstellung賓語Objekt

簡單句中賓語的位置和組成的比較論文

　　論文摘要漢語和德語兩種語言的句法對比是一個范圍很廣的課題。句子結(jié)構(gòu)，句子成分都可以進(jìn)行對比學(xué)習(xí)，這樣有利于對兩種語言都有理論上的認(rèn)識，對語言的學(xué)習(xí)有很大的幫助。

　　在平常的德語教學(xué)中，我們發(fā)現(xiàn)，學(xué)生做得很多句子，往往在結(jié)構(gòu)上照搬了漢語的句式，造出的句子在德語語法要求下是錯誤的。這就要求我們對漢語和德語的句法做一個系統(tǒng)的比較。有利于我們從理論上理解和認(rèn)識漢德兩種語言的句法差異，從而自覺使用德語句法規(guī)則。

　　學(xué)習(xí)語言就一定要和句子打交道。句子是語言交際的基本單位。由詞或短語構(gòu)成具有一定的語氣語調(diào)表達(dá)一個相對完整意思的語言單位在德語中叫做“Satz”，漢語中叫做句子(juzi).在德語和漢語兩種語言中句子的定義相近，詞性基本相同，各個句子成分的作用也是基本相同的，即：主語，謂語，賓語，狀語等。德語中分別叫做Subjekt，Praedikal，Objekt，Adverbialbestimmung等。德語和漢語兩種語言中句法的比較，主要是各組成部分以及他們在句子中所處的位置之間的比較。本文主要通過實例，對中德兩種語言中，簡單句中賓語的成分和位置進(jìn)行了對比。

　　1.賓語位置的比較

　　a)漢語中賓語的位置習(xí)慣性的被置于謂語(基本是動詞)之后，例如以下的`這個例句：

　　他打球。

　　ErspieltBall.

　　在上面的兩個句子中，“球”和“報(紙)”是句子中的賓語。

　　b)漢語中的直接賓語和間接賓語是要區(qū)分開的。直接賓語永遠(yuǎn)置于間接賓語的之后。例如：

　　他給他朋友一本書。

　　ErgibtseinemFreundeinBuch.

　　上面的例句中，間接賓語“他朋友”放在了直接賓語“一本書”的前面。

　　c)漢語中，賓語有時也可以置于主語和謂語的中間。這一般有以下三種情況：

　　例如：當(dāng)賓語和表示“都alles”意義的副詞在一起出現(xiàn)時：

　　他什么都不懂。

　　Erverstehtnichts.

　　他什么都會。

　　Erkannalles.

　　例句中的謂語“懂”，“會”的賓語是“什么”。在漢語中直接放在了主語“他”的后面，謂語的前面。而德語句子中賓語仍然放在了謂語后面。

　　第二種情況是漢語句子中，當(dāng)賓語前有“yi一”，后面有表示否定的單詞“bu不，meiyou沒”時，賓語要前置，例如：.

　　他一口水都沒喝。

　　ErtrankgarkeinenSchluckWasser.

　　我一分錢也沒有。

　　IchhabekeinenPfennigGeld.

　　第三種情況是在介詞ba把，lian連，dui對之后時，賓語要前置，例如：.

　　請您把門開開!

　　MachenSiebittedieTürauf.

　　他連一個朋友都沒有。

　　ErhatnichteinmaleinenFreund.

　　2.賓語成分的比較

　　a)漢語中形容詞可以作為賓語來用，但是在德語句子中往往這些形容詞被名詞化了。例如：

　　不怕慢，就怕站。

　　DieLangsamkeitfürchtetmannicht，manfürchtetdasStehenbleiben.

　　漢語這句諺語中，“慢”這個形容詞做“怕”的賓語，而德語的句子中，將形容詞“慢(langsam)”名詞化為名詞“慢(Langsamkeit)”

　　b)漢語的“的”字結(jié)構(gòu)做賓語

　　帶有“的”字的定語結(jié)構(gòu)往往不指出它修飾的人或事，但是可以用來做賓語，在德語中，或者被名詞化，或者以定語從句的形式出現(xiàn)。例如以下例句中的“新鮮的”這個“的”字結(jié)構(gòu)：我要買新鮮的。

　　IchmochteFrischeskaufen.

　　c)漢語中的雙賓語

　　漢語中的有一些要求雙賓語的動詞，例如：

　　大家都稱他小英雄。

　　AllenenenihndenkleinenHeld.

　　漢語中只有賓語和雙賓語之分，賓語沒有“格”之分，而德語的句子中，雙賓語要按照實際情況使用第四個賓語，第三格賓語，第二格賓語或者介詞賓語來表達(dá)，例如：

　　給geben，jiao教lehren，求bitten馬先生給我一支筆.

　　HerrMagibtmireinenFüller.

　　他教我德語。

　　ErlehrtmichDeutsch.

　　我求您一件重要的事情。

　　IchbitteSieumetwasWichtiges.

　　以上的漢語句子，都是帶有雙賓語的，但是德語中，第一個例句中，geben(給)這個動詞要求一個間接賓語用第三格(mir)，直接賓語用第四格(einenFüller)，第二個例句中l(wèi)ehren(教)這個動詞要求兩個第四格的賓語(mich，Deutsch)，而第三個例句中，要用介詞“um”來做直接賓語。

　　d)漢語句子中的地點賓語在德語中一般是用做狀語。例如：

　　他明天去上海。

　　MorgenfahrternachShanghai.

　　我進(jìn)房間。

　　IchgeheinsZimmer.

　　綜述：

　　賓語分為直接賓語和間接賓語，這在漢德兩種語言中都存在。但是漢語中要求雙賓語的動詞要更多一些。德語句子中的介詞賓語對漢語來說比較陌生，而漢語中的地點賓語在德語中也很少出現(xiàn)。

　　漢語和德語兩種語言的句法對比是一個范圍很廣的課題。句子結(jié)構(gòu)，句子成分都可以進(jìn)行對比學(xué)習(xí)，這樣有利于對兩種語言都有理論上的認(rèn)識，對語言的學(xué)習(xí)有很大的幫助。

　　參考文獻(xiàn)

　　[1]QianWencai，Chinesisch-DeutscheKontrastiveSyntax，HelmutBuskeVerlag1985

　　[2]張寶林，漢語教學(xué)參考語法.北京：北京大學(xué)出版社，2006

　　[3]王京平，德語語言學(xué)教程.北京：外語教學(xué)與研究出版社，2003