《天香引·西湖感舊》注釋譯文

時(shí)間：2025-02-05 14:25:36 曉映曲我要投稿

相關(guān)推薦

《天香引·西湖感舊》注釋譯文

　　《天香引·西湖感舊》是元末明初散曲家湯式所創(chuàng)作的一首小令。那么，以下是小編給大家整理收集的《天香引·西湖感舊》注釋譯文，供大家閱讀參考。

《天香引·西湖感舊》注釋譯文

　　《天香引·西湖感舊》注釋譯文 1

　　問(wèn)西湖昔日如何?朝也笙歌，暮也笙歌①。問(wèn)西湖今日如何?朝也干戈②，暮也干戈。昔日也二十里沽酒樓香風(fēng)綺羅③，今日個(gè)兩三個(gè)打魚(yú)船落日滄波④。光景蹉跎，人物消磨⑤。昔日西湖，今日南柯。

　　注釋：

　　①“朝也笙歌”二句：言朝朝暮暮都在演奏音樂(lè)。極力渲染西湖的繁華。

　　②干戈：指戰(zhàn)爭(zhēng)。

　　③“昔日”句：仍形容西湖之繁華。

　　④“今日”句：描繪西湖之荒涼。落日滄波：夕陽(yáng)西下時(shí)的碧波中。

　　⑤人物消磨：人們意志消沉。

　　⑴天香引：即“蟾宮曲”。

　　⑵朝也笙歌，暮也笙歌：化用林升《題臨安邸》詩(shī)意“山外青山樓外樓，西湖歌舞幾時(shí)休。”笙：管樂(lè)器。

　　⑶干戈：指戰(zhàn)爭(zhēng)。

　　⑷南柯：典出李公佐《南柯太守傳》：落魄俠士淳于棼酒醉后睡在南邊槐樹(shù)下，夢(mèng)入槐安國(guó)，極盡顯貴。醒來(lái)始知是一場(chǎng)夢(mèng)，他作太守的南柯郡原是槐樹(shù)下一蟻穴。

　　譯文：

　　問(wèn)西湖過(guò)去是怎么樣?那時(shí)候早晨一片笙歌，晚上也是一片笙歌。問(wèn)西湖現(xiàn)在是什么樣?現(xiàn)在早晨一片干戈，晚上也是一片干戈。過(guò)去呀，二十里長(zhǎng)堤酒樓相連，春風(fēng)里身著錦繡的游人絡(luò)繹不絕。如今呀，偌大湖面只見(jiàn)兩三只打魚(yú)船，在滄波落照間隱沒(méi)。好時(shí)光已一去不返，多少風(fēng)流人物消磨殆盡。過(guò)去的西湖呀，已是今日的夢(mèng)里南柯。

　　簡(jiǎn)析：

　　此曲寫(xiě)杭州西湖的劇變，抒發(fā)昔盛今衰的感慨和傷時(shí)憂世的心境。用白描，對(duì)比鮮明，語(yǔ)言如話，風(fēng)格沉郁。

　　公元1356年(元順帝至正十六年)，張士誠(chéng)部襲殺元朝守將，占領(lǐng)杭州，和朱元璋所領(lǐng)導(dǎo)的反元軍形成對(duì)立之局。公元1365年(至正二十五年)，張士誠(chéng)失敗，朱元璋勝利。杭州陷于戰(zhàn)亂之中達(dá)十年之久。這首小令的題目雖為《西湖感舊》，實(shí)際上是感嘆整個(gè)杭州的盛衰，曲折地反映了作者要求和平、實(shí)現(xiàn)個(gè)人抱負(fù)的.愿望。

　　［作者簡(jiǎn)介］湯式，生卒年不詳。字舜民，號(hào)菊莊。元末象山（今屬浙江）人。曾補(bǔ)象山縣吏，因非其志，后落魄于江湖間。明成祖朱棣為燕王時(shí)，待湯式甚厚。朱棣繼位后，亦常有賞賜。湯式性好滑稽，著有散曲集《筆花集》。另有雜劇《瑞仙亭》、《嬌紅記》，皆不傳。《全元散曲》錄存其小令169首，套數(shù)67套。

　　［寫(xiě)作背景］元順帝至正十六年（1356），張士誠(chéng)部襲殺元朝守將，占領(lǐng)杭州，和朱元璋所領(lǐng)導(dǎo)的反元軍形成對(duì)立之局。至正二十五年，張士誠(chéng)失敗，朱元璋勝利。杭州陷于戰(zhàn)亂之中達(dá)十年之久。這首小令的題目雖為《西湖感舊》，實(shí)際上是感嘆整個(gè)杭州的盛衰，曲折地反映了作者要求和平；實(shí)現(xiàn)個(gè)人抱負(fù)的愿望。