- 《春怨》的全詩(shī)翻譯賞析 推薦度：
- 相關(guān)推薦
《春怨》全詩(shī)翻譯賞析
在生活、工作和學(xué)習(xí)中，大家都接觸過(guò)古詩(shī)吧，古詩(shī)的篇幅可長(zhǎng)可短，押韻比較自由靈活，不必拘守對(duì)仗、聲律。那么什么樣的古詩(shī)才是好的古詩(shī)呢？以下是小編為大家收集的《春怨》全詩(shī)翻譯賞析，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。
原文
劉方平
紗窗日落漸黃昏，金屋無(wú)人見(jiàn)淚痕。
寂寞空庭春欲晚，梨花滿地不開(kāi)門(mén)。
譯文1：
紗窗外的陽(yáng)光淡去，黃昏漸漸降臨； 鎖閉華屋，無(wú)人看見(jiàn)我悲哀的淚痕。 庭院空曠寂寞，春天景色行將逝盡； 梨花飄落滿地，無(wú)情無(wú)緒把門(mén)關(guān)緊。
【詩(shī)文解釋】
紗窗上的日影漸漸落下，天色接近黃昏，金屋里面沒(méi)有人來(lái)臉上掛著淚痕。寂寞空虛的庭院中春天就要過(guò)去，梨花落滿一地，但緊緊關(guān)著門(mén)不去打掃。
譯文2：
一位失寵的宮女在夕陽(yáng)將落的黃昏佇立在紗窗之側(cè)久久地凝望著西天，在她的臉頰上一行行熱淚垂掛而下。然而在這冷清的宮室中卻只是她一人獨(dú)居，誰(shuí)也不能見(jiàn)到她的淚痕。這位宮女透過(guò)紗窗所能見(jiàn)到的庭院晚春景象又是如此荒蕪不堪，更令她倍感寂寞。那滿地的梨花堆積了厚厚的一層，她見(jiàn)了也不開(kāi)門(mén)出去掃一掃。
詞語(yǔ)解釋
⑴紗窗：蒙紗的窗戶。
⑵金屋：漢武帝幼時(shí)，曾對(duì)長(zhǎng)公主（武帝姑母）說(shuō)：“若得阿嬌（長(zhǎng)公主的女兒）作婦，當(dāng)作金屋貯之。”這里指妃繽所住的華麗宮室。
⑶空庭：幽寂的庭院。欲：一作“又”。
歷代評(píng)價(jià)
《匯編唐詩(shī)十集》：唐云：四語(yǔ)只是形容冷落。
《唐詩(shī)解》：一日之愁，黃昏為切；一歲之怨，春暮居多。此時(shí)此景，宮人之最感慨者也。不忍見(jiàn)梨花之落，所以掩門(mén)耳。
《歷代詩(shī)法》：無(wú)聊無(wú)賴(lài)，那得不怨？
《詩(shī)境淺說(shuō)續(xù)編》：首二句言黃昏窗下，雖貴居金屋，時(shí)有淚痕。李白詩(shī)“但見(jiàn)淚痕濕，不知心恨誰(shuí)”，愁深淚濕，尚有人窺。此則于寂寞無(wú)人處淚盡羅巾，愈可悲矣。后二句言本甘寂寞，一任春晚花飛，朱門(mén)深掩，安有余緒憐花？結(jié)句不事藻飾，不訴幽懷，淡淡寫(xiě)來(lái)，而春怨自見(jiàn)。
《唐人絕句精華》：此詩(shī)于時(shí)于境皆極形其凄寂，處在此等環(huán)境中之人之情如何，不言而喻，況欲得一見(jiàn)淚痕之人而無(wú)之耶！設(shè)想至此，詩(shī)人用心之細(xì)、體情之切，俱非易到。
【賞析】
詩(shī)人描寫(xiě)了一個(gè)失寵之人的哀怨，凄涼的環(huán)境，襯托出女主人公內(nèi)心的孤獨(dú)寂寞，凄苦無(wú)依。全詩(shī)細(xì)膩委婉，意境深厚，味外有味，感人至深。
這是一首宮怨詩(shī)。點(diǎn)破主題的是詩(shī)的第二句“金屋無(wú)人見(jiàn)淚痕”。句中的“金屋”，用漢武帝幼小時(shí)愿以金屋藏阿嬌（陳皇后小名）的典故，表明所寫(xiě)之地是與人世隔絕的深宮，所寫(xiě)之人是幽閉在宮內(nèi)的少女。下面“無(wú)人見(jiàn)淚痕”五字，可能有兩重含意：一是其人因孤處一室、無(wú)人作伴而不禁下淚；二是其人身在極端孤寂的環(huán)境之中，縱然落淚也無(wú)人得見(jiàn)，無(wú)人同情。這正是宮人命運(yùn)之最可悲處。句中的“淚痕”兩字，也大可玩味。淚而留痕，可見(jiàn)其垂淚已有多時(shí)。這里，總共只用了七個(gè)字，就把詩(shī)中人的身份、處境和怨情都寫(xiě)出了。這一句是全詩(shī)的中心句，其他三句則都是環(huán)繞這一句、烘托這一句的。
起句“紗窗日落漸黃昏”，是使無(wú)人的“金屋”顯得更加凄涼。屋內(nèi)環(huán)顧無(wú)人，固然已經(jīng)很凄涼，但在陽(yáng)光照射下，也許還可以減少幾分凄涼。現(xiàn)在，屋內(nèi)的光線隨著紗窗日落、黃昏降臨而越來(lái)越昏暗，如李清照《聲聲慢》詞中所說(shuō)，“守著窗兒，獨(dú)自怎生得黑”，其凄涼況味就更可想而知了。
第三句“寂寞空庭春欲晚”，是為無(wú)人的“金屋”增添孤寂的感覺(jué)。屋內(nèi)無(wú)人，固然使人感到孤寂，假如屋外人聲喧鬧，春色濃艷，呈現(xiàn)一片生機(jī)盎然的景象，或者也可以減少幾分孤寂。現(xiàn)在，院中竟也寂無(wú)一人，而又是花事已了的晚春時(shí)節(jié)，正如歐陽(yáng)修《蝶戀花》詞所說(shuō)的“門(mén)掩黃昏，無(wú)計(jì)留春住”，也如李雯《虞美人》詞所說(shuō)的“生怕落花時(shí)候近黃昏”，這就使“金屋”中人更感到孤寂難堪了。
末句“梨花滿地不開(kāi)門(mén)”，它既直承上句，是“春欲晚”的補(bǔ)充和引伸；也遙應(yīng)第二句，對(duì)詩(shī)中之人起陪襯作用。王夫之在《夕堂永日緒論》中指出“詩(shī)文俱有主賓”，要“立一主以待賓”。這首詩(shī)中所立之主是第二句所寫(xiě)之人，所待之賓就是這句所寫(xiě)之花。這里，以賓陪主，使人泣與花落兩相襯映。李清照《聲聲慢》詞中以“滿地黃花堆積”，來(lái)陪襯“尋尋覓覓，冷冷清清，凄凄慘慘戚戚”的詞中人，所采用的手法與這首詩(shī)是相同的。
從時(shí)間布局看，詩(shī)的第一句是寫(xiě)時(shí)間之晚，第三句是寫(xiě)季節(jié)之晚。從第一句紗窗日暮，引出第二句窗內(nèi)獨(dú)處之人；從第三句空庭春晚，引出第四句庭中飄落之花。再?gòu)目臻g布局看，前兩句是寫(xiě)屋內(nèi)，后兩句是寫(xiě)院中。寫(xiě)法是由內(nèi)及外，由近及遠(yuǎn)，從屋內(nèi)的黃昏漸臨寫(xiě)屋外的春晚花落，從近處的杳無(wú)一人寫(xiě)到遠(yuǎn)處的庭空門(mén)掩。一位少女置身于這樣凄涼孤寂的環(huán)境之中，當(dāng)然注定要以淚洗面了。更從色彩的點(diǎn)染看，這首詩(shī)一開(kāi)頭就使所寫(xiě)的景物籠罩在暮色之中，為詩(shī)篇涂上了一層暗淡的底色，并在這暗淡的底色上襯映以潔白耀目的滿地梨花，從而烘托出了那樣一個(gè)特定的環(huán)境氣氛和主人公的傷春情緒，詩(shī)篇的色調(diào)與情調(diào)是一致的。
為了增強(qiáng)畫(huà)面效果，深化詩(shī)篇意境，詩(shī)人還采取了重疊渲染、反復(fù)勾勒的手法。詩(shī)中，寫(xiě)了日落，又寫(xiě)黃昏，使暮色加倍昏暗；寫(xiě)了春晚，又寫(xiě)落花滿地，使春色掃地?zé)o余；寫(xiě)了金屋無(wú)人，又寫(xiě)庭院空寂，更寫(xiě)重門(mén)深掩，把詩(shī)中人無(wú)依無(wú)伴、與世隔絕的悲慘處境寫(xiě)到無(wú)以復(fù)加的地步。這些都是加重分量的寫(xiě)法，使為托出宮人的怨情而著意刻畫(huà)的那樣一個(gè)凄涼寂寞的境界得到最充分的表現(xiàn)。
此外，這首詩(shī)在層層烘托詩(shī)中人怨情的同時(shí)，還以象征手法點(diǎn)出了美人遲暮之感，從而進(jìn)一步顯示出詩(shī)中人身世的可悲、青春的暗逝。曰“日落”，曰“黃昏”，曰“春欲晚”，曰“梨花滿地”，都是象征詩(shī)中人的命運(yùn)，作為詩(shī)中人的影子來(lái)寫(xiě)的。這使詩(shī)篇更深曲委婉，味外有味。
人物生平
邢襄公政會(huì)之后，天寶時(shí)名士，卻不樂(lè)仕進(jìn)，寄情山水、書(shū)畫(huà)，詩(shī)亦有名，擅長(zhǎng)絕句。詩(shī)風(fēng)清新自然，常能以看似淡淡的幾筆鋪陳勾勒出情深意切的場(chǎng)景，手法甚是高妙。代表作有《采蓮曲》、《望夫石》、《京兆眉》、《月夜》、《寄嚴(yán)八判官》、《代宛轉(zhuǎn)歌二首》、《烏棲曲二首》、《春怨》、《梅花落》、《秋夜泛舟》等，其中以《采蓮曲》、《月夜》和《春怨》為最著名。
《采蓮曲》寫(xiě)一窈窕女子（“楚腰”代指“細(xì)腰苗條”之意，因古有“楚王好細(xì)腰”的典故）唱著荊歌，在“落日晴江里”采蓮，問(wèn)她何以如此熟練，答是“采蓮從小慣，十五即乘潮”（原來(lái)是十五歲開(kāi)始就乘潮采蓮了），寫(xiě)得十分形象生動(dòng)，清新活潑。
《望夫石》吟詠“佳人（望夫）成古石”的感人故事，寫(xiě)那石頭上“猶有春山杏，枝枝似薄妝”（石上生長(zhǎng)的春日紅杏象是佳人施于面上的淡紅“薄妝”），構(gòu)思極為精巧，富有意趣。詩(shī)一卷（全唐詩(shī)上卷第二百五十一）。
個(gè)人作品
采蓮曲：
落日清江里，荊歌艷楚腰。
采蓮從小慣，十五即乘潮。
望夫石：
佳人成古石，蘚駁覆花黃。
猶有春山杏，枝枝似薄妝。
京兆眉：
新作蛾眉樣，誰(shuí)將月里同？
有來(lái)凡幾日，相效滿城中。
寄嚴(yán)八判官：
洛陽(yáng)新月動(dòng)秋砧，瀚海沙場(chǎng)天半陰。
出塞能全仲叔策，安親更切老萊心。
漢家宮里風(fēng)云曉，羌笛聲中雨雪深。
懷袖未傳三歲字，相思空作隴頭吟。
代宛轉(zhuǎn)歌二首：
星參差，明月二八燈五枝。
黃鶴瑤琴將別去，芙蓉羽帳惜空垂。
歌宛轉(zhuǎn)，宛轉(zhuǎn)恨無(wú)窮。
愿為潮與浪，俱起碧流中。
曉將近，黃姑織女銀河盡。
九華錦衾無(wú)復(fù)情，千金寶鏡誰(shuí)能引。
歌宛轉(zhuǎn)，宛轉(zhuǎn)傷別離。
愿作楊與柳，同向玉窗垂。
烏棲曲二首：
（1）蛾眉曼臉傾城國(guó)，鳴環(huán)動(dòng)佩新相識(shí)。
銀漢斜臨白玉堂，芙蓉行障掩燈光。
（2）畫(huà)舸雙艚錦為纜，芙蓉花發(fā)蓮葉暗。
門(mén)前月色映橫塘，感郎中夜度瀟湘。
春怨：
紗窗日落漸黃昏，金屋無(wú)人見(jiàn)淚痕。
寂寞空庭春欲晚，梨花滿地不開(kāi)門(mén)。
梅花落：
新歲芳梅樹(shù)，繁花四面同。
春風(fēng)吹漸落，一夜幾枝空。
少婦今如此，長(zhǎng)城恨不窮。
莫將遼海雪，來(lái)比后庭中。
秋夜泛舟：
林塘夜發(fā)舟，蟲(chóng)響荻颼颼。
萬(wàn)影皆因月，千聲各為秋。
歲華空復(fù)晚，鄉(xiāng)思不堪愁。
西北浮云外，伊川何處流。
巫山高：
楚國(guó)巫山秀，清猿日夜啼。
萬(wàn)重春樹(shù)合，十二碧峰齊。
峽出朝云下，江來(lái)暮雨西。
陽(yáng)臺(tái)歸路直，不畏向家迷。
巫山神女：
神女藏難識(shí)，巫山秀莫群。
今宵為大雨，昨日作孤云。
散漫愁巴峽，徘徊戀楚君。
先王為立廟，春樹(shù)幾氛氳。
【《春怨》全詩(shī)翻譯賞析】相關(guān)文章：
《征人怨》的全詩(shī)翻譯賞析08-09
李白《怨情》全詩(shī)翻譯及賞析08-04
王昌齡《長(zhǎng)信怨》全詩(shī)翻譯賞析07-25
《春夜喜雨》全詩(shī)翻譯賞析09-17
杜甫《春望》全詩(shī)翻譯與賞析01-22
《春怨》全詩(shī)原文及鑒賞05-09
《春殘》閱讀答案及全詩(shī)翻譯賞析08-31
春怨原文翻譯及賞析02-16