儲(chǔ)光羲《釣魚灣》全詩(shī)翻譯賞析
潭清疑水淺，荷動(dòng)知魚散。
[譯文] 俯首碧潭，水清見(jiàn)底，因而懷疑水淺會(huì)沒(méi)有魚來(lái)上鉤；驀然見(jiàn)到荷葉搖晃，才得知水中的魚受驚游散了。
[出自] 儲(chǔ)光羲 《釣魚灣》
垂釣綠灣春， 春深杏花亂。
潭清疑水淺， 荷動(dòng)知魚散。
日暮待情人， 維舟綠楊岸。
注釋：
潭清疑水淺：從物理學(xué)的角度來(lái)說(shuō)，這是光的折射的現(xiàn)象。
譯文：
綠蔭中的幾樹(shù)紅杏，花滿枝頭，不勝繁麗。春色漸濃時(shí)，小伙子駕著一葉扁舟，來(lái)到了釣魚灣。他俯首碧潭，水清見(jiàn)底，因而懷疑水淺會(huì)沒(méi)有魚來(lái)上鉤；驀然見(jiàn)到荷葉搖晃，才得知水中的魚受驚游散了。你看在夕陽(yáng)的反照下，綠柳依依，扁舟輕蕩，那小伙子時(shí)而低頭整理著釣絲，里面深情凝望著遠(yuǎn)處閃閃的波光，他心上的情人。
賞析：
這首詩(shī)寫一個(gè)青年小伙子，以“垂釣”作掩護(hù)，在風(fēng)光宜人的釣魚灣，焦急地等待著情人的到來(lái)。這首清新的小詩(shī)，將春天、春水、春花、春樹(shù)與青春融為一體，為讀者描繪了一幅美麗的春意圖。
一二句寫暮春季節(jié)釣魚灣的動(dòng)人景色。點(diǎn)綴在綠蔭中的幾樹(shù)紅杏，花滿枝頭，不勝繁麗。這時(shí)，暮色漸濃，那小伙子駕著一葉扁舟，來(lái)到了釣魚灣。他把船纜輕輕地系在楊樹(shù)樁上以后，就開(kāi)始“垂釣”了。但是，“醉翁之意不在酒”，不管他怎樣擺弄釣桿，故作鎮(zhèn)靜，還是掩飾不了內(nèi)心的忐忑不安。杏花的紛紛繁繁，正好襯托了他此刻急切的神情。
“潭清疑水淺，荷動(dòng)知魚散。”進(jìn)一步寫小伙子的內(nèi)心活動(dòng)。這一聯(lián)富有民歌風(fēng)味的詩(shī)句，包孕著耐人尋思的雙關(guān)情意：表面上是說(shuō)他在垂釣時(shí)，俯首碧潭，水清見(jiàn)底，因而懷疑水淺會(huì)沒(méi)有魚來(lái)上鉤；驀然見(jiàn)到荷葉搖晃，才得知水中的'魚受驚游散了。實(shí)際上是暗喻小伙子這次約會(huì)成敗難卜，“疑水淺”無(wú)魚，是擔(dān)心路程多阻，姑娘興許來(lái)不成了。一見(jiàn)“荷動(dòng)”，又誤以為姑娘輕劃小船踐約來(lái)了，眼前不覺(jué)一亮；誰(shuí)知細(xì)看之下，卻原來(lái)是水底魚散，心頭又不免一沉，失望悵惘之情不覺(jué)在潛滋暗長(zhǎng)。這里，刻劃小伙子在愛(ài)情的期待中那種既充滿憧憬歡樂(lè)、又略帶擔(dān)心疑懼的十分微妙的心理變化，真可謂絲絲入扣，惟妙惟肖。
讀者也許要問(wèn)：前四句明明寫垂釣情景，而卻偏說(shuō)是寫愛(ài)情，是不是附會(huì)？否。因?yàn)樵?shī)的最后兩句點(diǎn)明：“日暮待情人，維舟綠楊岸。”詩(shī)人為什么不把這兩句點(diǎn)明愛(ài)情的詩(shī)，開(kāi)門見(jiàn)山地放到篇首呢？這就是詩(shī)的結(jié)構(gòu)藝術(shù)之妙，如果把最后兩句放到篇首，詩(shī)來(lái)氣脈盡露，一覽無(wú)余；再?zèng)]有委婉的情致。而且這樣一來(lái)，那一聯(lián)雙關(guān)句，勢(shì)必成為結(jié)尾，使語(yǔ)意驟然中斷，漫無(wú)著落，不能收住全詩(shī)。現(xiàn)在這樣結(jié)尾，從全詩(shī)意脈結(jié)構(gòu)來(lái)看，卻極盡山回路轉(zhuǎn)、云譎霧詭、變化騰挪之妙。它使前面釣“垂釣”，一下子變成含情的活動(dòng)，也使“疑”、“知”等心理描寫，和愛(ài)情聯(lián)系起來(lái)，從而具備了雙關(guān)的特色。
詩(shī)就在裊裊的余情、濃郁的春光中結(jié)束了。你看，在夕陽(yáng)的反照下，綠柳依依，扁舟輕蕩，那小伙子時(shí)而低頭整理著釣絲，時(shí)而深情凝望著遠(yuǎn)處閃閃的波光—他心上的情人。“日暮待情人，維舟綠楊岸。”這簡(jiǎn)直是一幅永恒的圖畫，一個(gè)最具美感的鏡頭，將深深印在你的腦海中。
【儲(chǔ)光羲《釣魚灣》全詩(shī)翻譯賞析】相關(guān)文章：
儲(chǔ)光羲釣魚灣原文及賞析07-09
待儲(chǔ)光羲不至_王維的詩(shī)原文賞析及翻譯08-03
待儲(chǔ)光羲不至原文翻譯及賞析07-28
待儲(chǔ)光羲不至原文翻譯及賞析2篇11-07
待儲(chǔ)光羲不至原文及賞析10-18
釣魚灣原文翻譯及賞析08-06
《日日》全詩(shī)翻譯賞析06-18