秋夕全詩(shī)翻譯賞析
“銀燭秋光冷畫(huà)屏,輕羅小扇撲流螢。”出自晚唐著名詩(shī)人杜牧的《秋夕》，意思是“秋夜，白色的燭光映著冷清的畫(huà)屏；我手執(zhí)綾羅小扇，輕盈地?fù)浯蛄魑灐！?/p>
秋夕
杜牧
銀燭秋光冷畫(huà)屏，輕羅小扇撲流螢。
天階夜色涼如水，坐看牽牛織女星。
注釋：
銀燭：一作紅燭。天階：一作瑤階。 臥看：一作坐看。
１、畫(huà)屏：畫(huà)有圖案的屏風(fēng)。２、輕羅：柔軟的絲織品。
３、流螢：飛動(dòng)的螢火蟲(chóng)。４、天階：露天的石階。５、牽牛織女星：兩個(gè)星座的名字。
韻譯：
秋夜，白色的燭光映著冷清的畫(huà)屏；我手執(zhí)綾羅小扇，輕盈地?fù)浯蛄魑灐Ｌ旖稚系囊股腥缇愕厍鍥觯慌P榻仰望星空，牽牛星正對(duì)織女星。
譯文
秋夜，精美的銀色蠟燭發(fā)出微弱的光，給畫(huà)屏上添了幾分清冷之色；一位宮女手執(zhí)綾羅小扇，輕輕地?fù)浯蝻w舞的螢火蟲(chóng)。天階上的夜色，清涼如水；坐榻仰望星空，只見(jiàn)牽牛星正遠(yuǎn)遠(yuǎn)眺望著織女星。
作者簡(jiǎn)介：
杜牧
（803-852）唐代詩(shī)人。杜從郁之子，唐文宗太和進(jìn)士，授宏文館校書(shū)郎。后赴江西觀察使幕，轉(zhuǎn)淮南節(jié)度使幕，又入觀察使幕。史館修撰，膳部、比部、司勛員外郎，黃州、池州、睦州刺史等職，最終官至中書(shū)舍人。以七言絕句著稱。擅長(zhǎng)文賦，其《阿房宮賦》為后世傳誦。注重軍事，寫(xiě)下了不少軍事論文，還曾注釋《孫子》。有《樊川文集》二十卷傳世，為其外甥裴延翰所編，其中詩(shī)四卷。又有宋人補(bǔ)編的《樊川外集》和《樊川別集》各一卷。《全唐詩(shī)》收杜牧詩(shī)八卷。
這首詩(shī)描寫(xiě)了深宮女子的寂寞和幽怨，這一類詩(shī)，稱作“宮怨”。一個(gè)秋天的晚上，涼風(fēng)習(xí)習(xí)，燭影憧憧，搖曳不定的白燭光照在畫(huà)屏上，忽明忽暗，更添了幾分凄涼和幽冷。一個(gè)手持輕絲團(tuán)扇的宮女已經(jīng)在這秋光中、畫(huà)屏旁獨(dú)坐良久了。她是在等皇上的駕臨吧？可是，經(jīng)驗(yàn)告訴她，她又白盼了一個(gè)晚上！想到自己的命運(yùn)正和這到了秋天就要被遺棄的紈扇一樣，她不禁輕輕嘆了口氣，懶洋洋地站起身子，走下臺(tái)階，有意無(wú)意地?fù)浯蚱鹜デ暗牧魑瀬?lái)。夜更深沉了，冰涼的露水打濕了白玉臺(tái)階，浸濕了她的羅襪，一股涼氣直透襟袖。她正想回身進(jìn)屋，猛抬頭看到了天上的銀河，這才想起，今天是七月初七，正是牛郎織女相會(huì)的日子！她不覺(jué)坐在臺(tái)階上，癡癡地、久久地仰望著正在金風(fēng)玉露中暗渡銀漢的牛女雙星......
【簡(jiǎn)析】
這首詩(shī)寫(xiě)失意宮女生活的孤寂幽怨。首句寫(xiě)秋景，用一“冷”字，暗示寒秋氣氛，又襯出主人公內(nèi)心的孤凄。二句寫(xiě)借撲螢以打發(fā)時(shí)光，排遣愁緒。三句寫(xiě)夜深仍不能眠，以待臨幸，以天街如水，暗喻君情如冰。末句借羨慕牽牛織女，抒發(fā)心中悲苦。
賞析：
此詩(shī)寫(xiě)失意宮女孤獨(dú)的生活和凄涼的心境。
前兩句已經(jīng)描繪出一幅深宮生活的圖景。在一個(gè)秋天的晚上，白色的蠟燭發(fā)出微弱的光，給屏風(fēng)上的圖畫(huà)添了幾分暗淡而幽冷的色調(diào)。這時(shí)，一個(gè)孤單的宮女正用小扇撲打著飛來(lái)飛去的螢火蟲(chóng)。“輕羅小扇撲流螢”，這一句十分含蓄，其中含有三層意思：第一，古人說(shuō)腐草化螢，雖然是不科學(xué)的，但螢總是生在草叢冢間那些荒涼的地方。如今，在宮女居住的庭院里竟然有流螢飛動(dòng)，宮女生活的凄涼也就可想而知了。第二，從宮女撲螢的動(dòng)作可以想見(jiàn)她的寂寞與無(wú)聊。她無(wú)事可做，只好以撲螢來(lái)消遣她那孤獨(dú)的歲月。她用小扇撲打著流螢，一下一下地，似乎想驅(qū)趕包圍著她的孤冷與索寞，但這又有什么用呢？第三，宮女手中拿的輕羅小扇具有象征意義，扇子本是夏天用來(lái)?yè)]風(fēng)取涼的，秋天就沒(méi)用了，所以古詩(shī)里常以秋扇比喻棄婦。相傳漢成帝妃班婕妤為趙飛燕所譖，失寵后住在長(zhǎng)信宮，寫(xiě)了一首《怨歌行》：“新裂齊紈素，皎潔如霜雪。裁為合歡扇，團(tuán)團(tuán)似明月。出入君懷袖，動(dòng)搖微風(fēng)發(fā)。常恐秋節(jié)至，涼飆奪炎熱。棄捐篋笥中，恩情中道絕。”此說(shuō)未必可信，但后來(lái)詩(shī)詞中出現(xiàn)團(tuán)扇、秋扇，便常常和失寵的女子聯(lián)系在一起了。如王昌齡的《長(zhǎng)信秋詞》：“奉帚平明金殿開(kāi)，且將團(tuán)扇共徘徊”，王建的'《宮中調(diào)笑》：“團(tuán)扇，團(tuán)扇，美人病來(lái)遮面”，都是如此。杜牧這首詩(shī)中的“輕羅小扇”，也象征著持扇宮女被遺棄的命運(yùn)。
第三句，“天階夜色涼如水”。“天階”指皇宮中的石階。“夜色涼如水”暗示夜已深沉，寒意襲人，該進(jìn)屋去睡了。可是宮女依舊坐在石階上，仰視著天河兩旁的牽牛星和織女星。民間傳說(shuō)，織女是天帝的孫女，嫁與牽牛，每年七夕渡河與他相會(huì)一次，有鵲為橋。漢代《古詩(shī)十九首》中的“迢迢牽牛星”，就是寫(xiě)他們的故事。宮女久久地眺望著牽牛織女，夜深了還不想睡，這是因?yàn)闋颗？椗墓适掠|動(dòng)了她的心，使她想起自己不幸的身世，也使她產(chǎn)生了對(duì)于真摯愛(ài)情的向往。可以說(shuō)，滿懷心事都在這舉首仰望之中了。
梅圣俞說(shuō)：“必能狀難寫(xiě)之景如在目前，含不盡之意見(jiàn)于言外，然后為至矣。”（見(jiàn)《六一詩(shī)話》）這兩句話恰好可以說(shuō)明此詩(shī)在藝術(shù)上的特點(diǎn)。一、三句寫(xiě)景，把深宮秋夜的景物十分逼真地呈現(xiàn)在讀者眼前。“冷”字，形容詞當(dāng)動(dòng)詞用，很有氣氛。“涼如水”的比喻不僅有色感，而且有溫度感。二、四兩句寫(xiě)宮女，含蓄蘊(yùn)藉，很耐人尋味。詩(shī)中雖沒(méi)有一句抒情的話，但宮女那種哀怨與期望相交織的復(fù)雜感情見(jiàn)于言外，從一個(gè)側(cè)面反映了封建時(shí)代婦女的悲慘命運(yùn)。
賞析二：
《秋夕》是一首描寫(xiě)宮女秋夜怨思的絕句。通過(guò)對(duì)初秋之夜身處皇宮深院的宮女百無(wú)聊賴的心理和動(dòng)作，表現(xiàn)女性對(duì)愛(ài)情和幸福的摯著追求與向往。
縱觀全詩(shī)，它宛如一幅清麗淡雅的仕女圖，呈現(xiàn)在讀者的面前。以形象和動(dòng)作含蓄深沉地表現(xiàn)人物復(fù)雜的內(nèi)心世界，是這首詩(shī)在寫(xiě)作技巧方面突出的特色。
“銀燭秋光冷畫(huà)屏，輕羅小扇撲流螢”二句：夜幕降臨，未得皇帝臨幸的宮女正在冷宮中傍燭獨(dú)坐，昏暗的燭光照在畫(huà)屏上，她感到似有無(wú)限寒意頻頻襲來(lái)。
此時(shí)只有流螢幽微而迷惑的一點(diǎn)光亮給寂冷秋夜帶來(lái)一點(diǎn)兒生機(jī)，不甘寂寞的宮女揮動(dòng)團(tuán)扇，捕捉流螢，以打發(fā)漫長(zhǎng)而無(wú)聊的夜晚。一個(gè)“冷”字，狀摹出宮中寂寞的景象；一個(gè)“撲”字再現(xiàn)出宮女捕捉流螢時(shí)忽而躡手躡腳，忽而敏捷撲跳的情景。
“天階夜色涼如水，坐看牽牛織女星”寫(xiě)出寂寞無(wú)主的宮女在捕捉完流螢之后，獨(dú)坐“天階”凝望天河兩岸的牽牛織女雙星，想象神話傳說(shuō)中片郎織女的幸福愛(ài)情故事，聯(lián)想到自己索居深宮，沒(méi)有愛(ài)也無(wú)權(quán)去愛(ài)，一陣心酸傷感，愈感“夜色涼如水”。“坐看”寫(xiě)了宮女睡意全無(wú)難以入眠，愈顯示出其夜不能寐的憂怨之深。
詩(shī)人沒(méi)有正面地刻寫(xiě)宮女嘆息愁怨、傷心濺淚，也沒(méi)有一字道及宮女耗費(fèi)青春對(duì)自己的無(wú)聊、寂寞生活的怨恨，而是通過(guò)對(duì)她的某個(gè)輕意之舉的形象細(xì)致的刻畫(huà)，讓人們感覺(jué)到深藏于宮女心底的痛苦和渴望，同情之心油然而生，含蓄曲折，韻味有致。
【秋夕全詩(shī)翻譯賞析】相關(guān)文章：
杜牧《秋夕》全詩(shī)翻譯賞析12-28
杜牧秋夕全詩(shī)翻譯賞析02-28
竇鞏《秋夕》的全詩(shī)翻譯賞析12-25
《秋夕》作者出處及全詩(shī)翻譯賞析08-20
《長(zhǎng)安秋望》全詩(shī)翻譯與賞析08-04
《山居秋暝》全詩(shī)翻譯賞析08-02
《秋宿湘江遇雨》全詩(shī)翻譯及賞析03-17
《云州秋望》全詩(shī)翻譯賞析08-26
《秋興其三》全詩(shī)翻譯及賞析08-20