劉季孫《題屏》全詩(shī)翻譯賞析

　　題屏

　　（宋）劉季孫

　　呢喃燕子語(yǔ)梁間，

　　底事來(lái)驚夢(mèng)里閑。

　　說(shuō)與旁人渾不解，

　　杖藜攜酒看芝山。

　　注釋

　　①底事：何事，什么事。

　　②渾：都，全部。

　　譯文

　　梁間傳出燕子的啼聲，呢呢喃喃的。它們?cè)谡f(shuō)什么？竟將我的閑夢(mèng)驚醒了。別人如果知道我希望明白燕子的話語(yǔ)，那一定會(huì)惹人奇怪。于是一個(gè)人拄上拐杖帶一壺美酒登芝山去吧。

　　賞析：

　　劉季孫曾在饒州（治所在今江西鄱陽(yáng)縣）擔(dān)任酒務(wù)，專(zhuān)門(mén)管轄制酒和酒業(yè)稅收。他是一個(gè)很孤獨(dú)高傲，并淡薄名利的人。作為管稅收的官員，在那時(shí)應(yīng)該是個(gè)肥缺，但是詩(shī)中則明確指出詩(shī)人不會(huì)與世俗同流合污，這是一種為官清廉的承諾。

　　燕子呢喃是輕細(xì)悅耳的，一個(gè)心里沒(méi)事的人不會(huì)被打擾。詩(shī)的字面意思翻成現(xiàn)在的話是想要聽(tīng)懂燕子的話而不被理解，而這僅僅是字面意思而已。即便是現(xiàn)在去和別人討論燕子說(shuō)的話，那也有人會(huì)覺(jué)得奇怪。而找不到知心的朋友，不被人理解，百般無(wú)聊的詩(shī)中人只好一個(gè)人攜酒游芝山，消遣去了。不是前呼后擁，而是一個(gè)人拄上拐杖，僅帶著美酒就去了。這就是詩(shī)人在表示自己的'脾氣和性格，或者說(shuō)他的品格和道德觀。

　　拋開(kāi)詩(shī)人的這種氣度不講，僅僅從詩(shī)歌條理來(lái)看，這詩(shī)中的人看似悠閑恬淡，其實(shí)還很寂寞，“說(shuō)與旁人渾不解”一句，似乎透出有種郁郁不得志的抱怨，那么“杖藜攜酒看芝山”就是對(duì)這種心情的解脫，雖然有些自嘲的意思，但也不失為灑脫。這種成熟的人生觀，現(xiàn)在的讀者讀起來(lái)還是比較容易接受的。[

【劉季孫《題屏》全詩(shī)翻譯賞析】相關(guān)文章：

《闕題》全詩(shī)翻譯賞析03-18

劉皂《旅次朔方》全詩(shī)翻譯賞析08-23

劉攽新晴全詩(shī)翻譯賞析08-26

白居易《問(wèn)劉十九》全詩(shī)賞析及翻譯03-15

李商隱《哭劉蕡》全詩(shī)翻譯賞析11-25

《南澗中題》全詩(shī)翻譯賞析08-25

題小松全詩(shī)翻譯賞析08-26

《題紅葉》全詩(shī)翻譯和賞析08-25

《題玉泉溪》全詩(shī)翻譯賞析09-01