清平樂(lè)古詩(shī)全詞翻譯賞析
在學(xué)習(xí)、工作乃至生活中，大家總少不了接觸一些耳熟能詳?shù)墓旁?shī)吧，古詩(shī)包括唐律形成以前所有體式的詩(shī)，也包括唐朝及唐以后仍按古式創(chuàng)作的詩(shī)。你知道什么樣的古詩(shī)才經(jīng)典嗎？以下是小編幫大家整理的清平樂(lè)古詩(shī)全詞翻譯賞析，歡迎閱讀與收藏。
春無(wú)蹤跡誰(shuí)知？除非問(wèn)取黃鸝。
[譯文] 春回沒(méi)有蹤跡誰(shuí)能知？除非問(wèn)婉轉(zhuǎn)鳴叫的黃鸝。
[出自] 北宋 黃庭堅(jiān)《清平樂(lè)》
春歸何處？寂寞無(wú)行路。若有人知春去處，喚取歸來(lái)同住。
春無(wú)蹤跡誰(shuí)知？除非問(wèn)取黃鸝。百囀無(wú)人能解，因風(fēng)飛過(guò)薔薇。
注釋
行路：指春天的行蹤。
因風(fēng)：順著風(fēng)勢(shì)。
喚取：?jiǎn)緛?lái)。取，語(yǔ)助辭。
譯文1：
春天回到何處？留下一派清靜找不到它回去的道路。若是有人知道春天歸去之處，請(qǐng)叫它仍舊回來(lái)的我同住。
可是春天去得無(wú)影無(wú)蹤什么人會(huì)知，除非你問(wèn)一問(wèn)黃鸝。它的叫聲十分婉轉(zhuǎn)，但無(wú)人能夠理解，只有任憑輕風(fēng)飄過(guò)薔薇。
譯文2：
美好的春天回到了何處？悄悄地走了沒(méi)有行蹤去路。如果有人能夠知道，美好的春天歸去何處，請(qǐng)他把春天喚來(lái)與我同住。
春回沒(méi)有蹤跡誰(shuí)能知？除非問(wèn)婉轉(zhuǎn)鳴叫的黃鸝。黃鸝百囀無(wú)人明白，它只好乘風(fēng)飛過(guò)薔薇花去。
譯文3：
春天回到了哪里？四面一片靜悄悄，找不到她的蹤跡。如果有誰(shuí)知道了，春天的去處，趕快把她追趕回來(lái)，不要令人失望啊，讓她和咱們一起同住。
誰(shuí)也找不到春天的腳印，真的要想知道嗎？可只有這個(gè)辦法了，那就去問(wèn)一問(wèn)黃鶯吧。那黃鶯千百遍地宛轉(zhuǎn)啼叫，特別是在這春夏之際啊，可是，誰(shuí)又能懂得黃鶯的語(yǔ)言？看吧，黃鶯也離去了，正飛過(guò)盛開(kāi)的薔薇花，趁著這春天歸去的風(fēng)勢(shì)。
賞析：
這首詞寫(xiě)的清新雅致，天真活潑。全詞通過(guò)曲折的手筆，起落有致的句法，含蓄委婉的把作者留春，惜春情態(tài)描繪的栩栩如生。
詞一開(kāi)篇就把‘春’擬人化，“春歸何處？寂寞無(wú)行路。”春天又到哪里去了？她為什么悄悄地就離去了呢？為什么連一點(diǎn)痕跡都沒(méi)有留下。似問(wèn)非問(wèn)，似答非答，隱約含蓄的表達(dá)了作者尋春與留春的熱切心理。
“若有人知春去處，喚取歸來(lái)同住。”如果有人知道‘春’她去了哪里，就叫她回來(lái)和我們一起住吧。突發(fā)奇想，希望有人把‘春’給叫回來(lái)。問(wèn)的天真而誠(chéng)懇。以“無(wú)理之妙”的癡語(yǔ)，把戀春和惜春的情緒烘染的更加濃烈。充分的表現(xiàn)出作者對(duì)美好事物的執(zhí)著與追求。下片承接上片再做推宕，“春無(wú)蹤跡誰(shuí)知，除非問(wèn)取黃鸝。百囀無(wú)人能解，因風(fēng)飛過(guò)薔薇。”春天的行蹤誰(shuí)能知道呢？看來(lái)只好去問(wèn)當(dāng)初和春同來(lái)的黃鸝了。也許它會(huì)透露一點(diǎn)春的行藏，黃鸝雖然知道人的意思，用那婉轉(zhuǎn)清脆的歌喉告訴人們春的行蹤。但是人們卻聽(tīng)不懂它的話語(yǔ)。待到那黃鸝飛過(guò)薔薇了，才茫然有所思，哦，薔薇花開(kāi)了，夏天快來(lái)了。這片用筆若虛若實(shí)，委婉曲折。每一轉(zhuǎn)折處，更加深一層惜春之情。到最后一句煞尾還是不肯道破夏已近，春已不可尋，言已盡而意未完。使得此詞韻味幽長(zhǎng)。堪稱神來(lái)之筆。吳熊和先生謂之可與歐陽(yáng)修《蝶戀花》中的“亂紅飛過(guò)秋千去。”相比美。
綜觀山谷詞集，這種寫(xiě)作方法在山谷詞中是比較少見(jiàn)的。所以研究黃山谷的.人，不的不注意這一點(diǎn)。雖然只一首短短的小詞，卻看能出黃山谷除了嚴(yán)肅，倔強(qiáng)和曠達(dá)的一面外，還有可愛(ài)，細(xì)膩，活潑的另一面。
這首詞反映了作者對(duì)春天逝去的悼惜。上闋寫(xiě)惜春。“春歸”二句，寫(xiě)詞人因春天的消逝而感到寂寞，感到無(wú)處獲得安慰。通過(guò)詞人的主觀感受，反映出春天的可愛(ài)，和春歸的可惜，給讀者以強(qiáng)烈的藝術(shù)感染力。“若有”二句，寫(xiě)詞人的奇想。它表現(xiàn)出詞人對(duì)美好事物的執(zhí)著追求，此時(shí)詞人已進(jìn)入到純幻覺(jué)的藝術(shù)境界。
下闋寫(xiě)尋春。“春無(wú)”兩句，寫(xiě)尋找春的蹤跡。詞人從幻想中回到現(xiàn)實(shí)世界，希望黃鶯能告知春天的信息，此時(shí)詞人又再度陷入幻覺(jué)的藝術(shù)境界中去了。“百囀”兩句，寫(xiě)黃鶯不住地啼叫。薔薇花開(kāi)，說(shuō)明夏天已來(lái)到，春天是一去不復(fù)返了。
薛礪若《宋詞通論》評(píng)論：山谷詞尤以《清平樂(lè)》為最新，通體無(wú)一句不俏麗，而結(jié)句“百囀無(wú)人能解，因風(fēng)飛過(guò)薔薇”，不獨(dú)妙語(yǔ)如環(huán)，而意境尤覺(jué)清逸，不著色相，為山谷詞中最上上之作，即在兩宋一切作家中，亦找不著此等雋美的作品。
虢壽麓《歷代名家詞百首賞析》評(píng)論：這是首惜春詞。耳目所觸，莫非初夏景物，而春實(shí)已去。飄然一結(jié)，淡雅饒味。通首思路回環(huán)，筆情跳脫，全以神行出之，有峰回路轉(zhuǎn)之妙。
這首小詞是黃庭堅(jiān)的代表作。幾經(jīng)曲折，含蘊(yùn)著一層深似一層的感情。詞人從惜春到覓春，從希望到失望，從不斷追尋到瀕于絕望，終于懷著無(wú)可告慰的心情，言盡而意不盡，為美好事物的消逝陷入沉思中。
【清平樂(lè)古詩(shī)全詞翻譯賞析】相關(guān)文章：
辛棄疾《清平樂(lè)村居》全詞翻譯賞析03-12
《念奴嬌》全詞翻譯賞析02-28
滿江紅全詞翻譯賞析01-25
秦觀 《鵲橋仙》全詞翻譯賞析08-31
溫庭筠《更漏子》全詞翻譯賞析08-31
李清照《怨王孫》全詞翻譯賞析12-09
李清照《武陵春》全詞翻譯賞析12-24
《蝶戀花》意思及全詞翻譯賞析09-05